玻璃板下面压着的住宿须知上写着：“上午十点钟前必须退房。”我看了看墙上的挂钟，已经是清晨四点了。
我感到自己像是在死囚牢房中，只能再活六个小时了。
这时我更加不顾一切，决定打碎橱窗进行抢劫。我吞下了更多的安非他明，离开旅馆去找家珠宝店。二十分钟后，在状态并不佳的情况下，我往附近一条高级街道上的一个橱窗里扔了一块砖头。我非常虚弱，根本算不上是扔，只能说是砖头落到了玻璃上，自己也倒在了砖头旁边的地上。我甚至都没有能够把玻璃震裂，只好哭着爬进附近的公共汽车站棚去休息。我坐在那儿，脑子控制不住地乱转，我突然想起了我的老保姆维奥莱特，她住的地方离这里只有一英里左右。她一定会帮助我的！我对自己这样说着便动身向她的公寓走去。要是她没有在多年前去世的话，也许是会帮助我的。清晨六点钟的时候我绊倒在她家门外。新住户气坏了，威胁说如果我再上门就要叫警察了，说我两年前就去过了。
最后我回到了旅馆，汉雷洛蕾仍在熟睡。我又吃了更多的安非他明好考虑下一步的计划。我想到了一个迄今为止最疯狂的计划，突出表现了我滥用安非他明的真正可怕之处。在身无分文的情况下我决定把汉雷洛蕾带到爱尔兰南部的科克去。此行目的何在？去把十四岁时和绅士乔治一起盗窃失败的那个案子再做一遍。
我用大堆的谎言叫醒了姑娘，对她说一切顺利，我刚给朋友打了电话，他们买好了船票在爱尔兰等我们。“他们还要帮我们找个医院呢。”我大声说。汉雷洛蕾对我的话非常怀疑，但她对我的爱使她愿意相信一切都是真的。两个小时后，在两人都不成个样子的情况下我们在尤斯顿站上了火车。在开往爱尔兰海峡的途中，安非他明把现实和幻觉整个搅在了一起，使我真的开始相信自己的故事了。朋友？在爱尔兰等着我们？哪儿有什么见鬼的朋友？过去二十五年来我惟一的朋友是背面刻印着右旋安非他明字样的圆圆的黄｜色小朋友。
因为没有票，我们多次被送下火车，但每次我们只不过在又一个冰冷的候车室里坐着，等着上下一班经过的列车。通常四个小时的路程用了整整一天的时间，我们又累又饿地到达霍利黑德渡船码头时已经是深夜。我们已经两天没有吃饭了。我已在毒品作用下糊涂到难以置信的程度，竟然在和别的乘客一同走上渡船的跳板时还半期待着绅士乔治来迎接我们。唉，一位高级船员冷冷地说：“没票不能上船。”此时我那爱尔兰新生活的梦想便突地终止了。尽管我一再保证有朋友在科克拿着钱等我们，他根本拒绝让我们上船，一再重复着“没票不能上船。”
看到一切毫无希望，我开始像小孩一样发疯地大叫：“他们不让我们上船！”就像一个小男孩对妈妈大喊一样。汉雷洛蕾沿码头一面走一面轻声痛哭，她现在明白爱尔兰有朋友的话整个是撒谎，我们现在处在了更为糟糕的境地。
我们像两个地震灾民般站在码头旁，这时一个便衣警官走了过来。他态度很友好，要我们和他到附近的警察局去一趟。我请求他和我单独谈。他让汉雷洛蕾在外面的凳子上等着，把我带进了他的办公室。我求他不要牵涉到她，解释说她来自德国一个体面的家庭。他询问我，我们一文莫名到霍利黑德来干什么，我把整个悲惨的故事向他和盘托出，只是省掉了打算盗窃的那部分。他满脸困惑，问清了我的名字和出生的年月日。他去核对后回来对我说有三张对我的逮捕状。不是什么严重的事，只是该出庭的时候没有出庭，但是足够逮捕我并把我拘留起来了。
“啊，见鬼，”他说，“我不需要这样的案子。”他说话时我感觉到他把手放在了我的肩上，我产生了一种奇特的感情。他说，“事情真够糟糕的。你们两个是真正相爱。你把她带到多佛去，自己找个医院住进去。别再吸食这些该死的毒品了。”他往我口袋里塞了五个英镑，笑着说：“给你，弄点东西吃，现在赶快滚出去吧，就算我从来没有看见过你。”
下一趟去伦敦的火车要第二天上午才开。候车室的门锁着，我们只好在海边的马路上转。汉雷洛蕾跟在我后面，老是要求我停下来休息。我们走过一条划艇，我神志不清地想把它划出海去，大喊：“我们划到爱尔兰去。上船！”汉雷洛蕾现在再也控制不住自己了，开始大声喊妈妈：“妈妈，妈妈，救救我！”感谢上帝我根本弄不动那条船，汉雷洛蕾又拒绝帮我，我只好打消了乘划艇出发的念头。
不久我发现了一个空瓶子，启发我有了一个给大洋彼岸送信的了不起的主意。我打开了箱子——这里曾放过几百万英磅的钱，但如今却不见了——拿出文件塞进瓶子里。我把瓶子扔进海里，海浪打湿了我的脚，我高呼：“他们会知道是我，会给我们送来帮助！”汉雷洛蕾这时正跪在地上祈祷。
一小时后车站的餐厅开门了。汉雷洛蕾饿坏了，当她意识到我把警察给的五英镑弄丢了的时候简直气极了。那钱也许在瓶子里，带着我们早餐的希望漂向大海。我流着眼泪发狂似的独自回到海边去找那只瓶子。过了一会儿汉雷洛蕾来找到了我，奇迹般地使我们上了回伦敦去的早班火车。
在四个小时的回程路上我的表现越来越糟，把我所有不穿的衣服都扔到了车窗外。查票员来后看到我的情况吓坏了，心想让伦敦去对付这种情况要容易一些，就没有管我们。我们到达尤斯顿后那里的工作人员几乎是陪着我们过出站口的，只要能避免牵扯到不幸事件中去，他们怎么着都愿意。
这时我们两人都已经非常伤心难过了，决定不了在什么地方最后分手告别。我们只想延迟这不可避免的时刻的到来，在火车站外面的长凳上坐了很久很久。我们没有说话。但是最终还是一起到维多利亚火车站去了，汉雷洛蕾好在那里乘和来时一样的车船连票的火车回德国去。
当天的最后一班火车已经离开了，下一班车要到第二天早上才开。我们非常需要有个睡觉的地方。那时候美国航空公司的候机楼在火车站的后面，在那里我们倒在座位上，避免了在寒夜中受冻之苦。起初没有人来打搅我们，汉雷洛蕾把头枕在我的腿上休息。不久一位保安来对我们说，我们必须离开这里，因为他要锁门了。我求他让我们留下，他同意如果我离开，汉雷洛蕾可以在里面睡到早晨。我乞求汉雷洛蕾原谅我把她叫到伦敦来，并且保证明天早上六点回到这儿来和她告别。“我爱你。给你，你留下这几百万英镑把，”我哭着把那只破公文箱给了她。保安检查了箱子看有没有炸弹，满意后让箱子留了下来，我螨绷着离开了。
到了街上后我想起了艾伦，无论我怎样伤害了他，他一定会帮助我的。他的家离这里只有三英里左右，但是现在这些街道显得非常古怪。我曾在街道上拣烟头，走过不知多少年了，熟悉人行道上的每一条缝，但是现在我的视力减弱了，楼房显得高大多了。它们仿佛一直伸向天空。我跌跌撞撞地转了好几个小时，企图找到艾伦的家，但是结果完全迷了路，连回维多利亚车站的路都找不到了。我没法子再走下去，就爬进一家商店的门道里躺了下来。十六年以后我发现那晚我就在展览路和瑟洛街的拐角处，离艾伦家只有半英里路。天开始被饶，我躺在那里，觉得自己快要失去知觉、永远也见不到汉雷洛蕾了。
我见到过她吗？
她存在过吗？
这一切是否仅仅是潦倒的街头醉汉的痴心梦？
突然我听见了一个声音。“过来。”我瞪着眼睛，慢慢认出了那个香烟女王，她是个多年在此处露宿的老太婆。许多出租车司机都知道她，经常给她送来一包包的香烟或者放在塑料杯里的热饮。
在我自己罗宾汉式济贫的日子里，也曾停下汽车给过她钱。她记得我，当我变成流浪汉以后一直帮助我。她是一个矮胖的女人，一层层地穿了许多条裙子，很像狄更斯小说中的人物。她总在衬裤里塞上香烟。那晚她给了我一些白兰地，对我似乎有点好处。我躺在她旁边，听她讲了导致她流浪街头的悲惨故事。她二十岁时还是一个Chu女，在哈罗兹公司工作，和她的领班，一个四十岁的男人恋爱了。他们在储藏室发生了性关系。他是她惟一的爱，她也相信他爱她。她怀孕了。她心里想着和他结婚，决定在通常下班后一起喝一杯的时候把这个好消息告诉他。那晚商场关门的时候突然来了一个带着两个孩子的女人。“爸爸，爸爸。”他抱起他们的时候孩子们叫道。她含着眼泪看着他和他们一起走了。跟着是堕胎，伤心，酗酒，导致流浪街头的孤独生活。
好一会儿她两眼凝视着天空，但突然她站了起来，俯身向着我说：“回到你所爱的人身边去吧，回到你应去的地方。我可以看得到，只会有好结果，这已经写在你的命运之册里了。”
一个出租车司机带来了茶。“雷吉，这孩子迷路了，把他送到维多利亚火车站去吧。”她说。他默默地把我送了去。即使在我向他道谢的时候也没有做声。
我看见汉雷洛蓄在机场候机室里面，就敲敲玻璃，她走了过来。当我们隔着玻璃说话的时候，原来那个保安让我进到里面去。我求汉雷洛蕾让我和她一起到多佛去，在那儿和她告别，答应决不当众惹事，然后就去住院。她很不情愿地答应了。为了至少能一直醒着到达多佛，我把剩下的安非他明都吃了。现在我已经没有兴奋剂了。
在火车上我们很少说话，就那么握着手坐在那里。我想起了香烟女王关于新生活的话，我以为她是说和上帝在天堂里的新生活。我闭上了眼睛，心里想，汉雷洛蕾会把我埋葬在一个什么地方的。这是个奇怪的念头