韵ニ暝乱康苟琳咭虬讶酥牛乜渚恳猓加诖笳绞粘〔蝗套涠炼９示硪恍鸶又列梁ィ矶鹦梁ブ列鲁保ㄊ鲆叶忝茫胰ㄦ玻馇啄谄荩彝ブ鏊椋笆贝淝ā＞砣私枧Ｔ医嵩梗闯勺咚胶杭榧凹┧匠橹氛匦淖胝危榻嵊诖笳健Ｓ墒蔷膳山诟舅锫锓闯煽谷站裰行模＜遗淹谨煸瞥龆樯毙种煨洹Ｖ脸氯范煸浦胗位鞫樱⑼ㄐし蛑尤郑⒚分苋瑁卦浦诠桓饰杭椋杖怂保镏宜老缦拢纠贾幽眩烊肟匠醢肽攴段АＸテ吣暝纠寂惴蜿谒氖蚰衙裰芍校芈恍〕倒露蛱焯ㄉ浇ⅰＪ视隹扒胺骄樱蛎窕逗糁缌巡绾樘危派降购６矗砍拧盎刮液由健敝瑁由较煊Γ斓囟砩瘢撞移菸场Ｄ纠家嘈亩褚啤４耸庇芍烀殴胄阕肷骄酉透局纠迹忠蛔蒙泶笾谌胛尬蚁嗑辰缫印Ｌ焯ㄉ胶蜕兴湍纠贾镣饷牛短髂纠既胰肽衙穸又校バ薪ピ叮敛豢筛幢妫局斩埂９势涓敢宰梦尬遥纠寄擞谌巳航哟ブ械弥耸橹信魅宋桃δ纠季裉茸渲病５芗任尴咀砸耄员厍笮值芤胝咭源恕７歉乙晕蘖囊蛟担畚嵝直恃狻４笤家允橹腥宋锉独牒衔允贝囱场＞俜卜缟兄湟祝绷髦鸱显跄保叛幢伲哺Ｖ炷酰抛诓轴睿逅摹⑽遑χ硕话酥野福锼肯执收剑凉竦持绕穑嗄曛笄悖敝咚剑笳街戳伲越枋橹腥宋锸录Ｒ园膊逯Ｆ渲腥羲吻炝洹⒏翟鱿妗⒘智倌稀⑵氚资⒐己杳⑼蹩嗣簦拔难Ц锩煨涑鋈氪┎澹虿鼗蛳裕送魄谩Ｖ凉适伦陨硪砸δ纠肌⒁δ疃忝梦魅宋獭Ｄ纠技奕朐遥胰备荆锕牛纠夹拢卦泼宰碜饨绶被食山袢罩泄缁嶂掀Ｖ匾宋镌及司攀就芬嗍锤觥４笤家院炻ト宋锬庵纠妓葡嬖疲ǘ尤氤萝恐潘兀钏票︻危煊袼器煊瘢鸾闼品锝愣薹锝阒袄保先怂蒲矗汉魉评钊遥Ψ宜票η伲┤锼圃а欤限彼谱暇椋迪闼葡懔猓捕粕荡竽铮钜搪杷普砸棠铮⒎窃蛟妒けτ瘛Ｋ锫镂爻鋈宋铮豢杀饶狻Ｖ猎牟ㄈ澹λ及玻ǖ溃ㄒ靶屡扇宋锟琢⒎颍ǹ蒲Ъ遥氯ǜ锩煸疲ㄅ锩卦疲ā鞍酌媾酢保狠海ㄌ旖蚝旒伺凸蹋粲⑿率耍蛟冻龊炻ト宋锓段В薮悠┓健Ｒ运揭夤壑纠肌⒛睢⒙铩⒘⒎颉⒁λ及玻纠几福偻蚋晃蹋┑瓴韬胖魅耍⒊侣琛⒒笊┪谝涣魅宋铩Ｋ镅恰⒑煊瘛⒎恰迪恪⒈Ψ摇⒐鸾恪⑸汉鳌⒃蛉恕⒔趼蕖⒀┤铩⒆限薄⒁链沃Ｋ羲卦浦评酚裰拔郏徘僦橙酰狠褐蕹埽碜嫫牛ㄅＬ┲ê幔μ纠寄福┲绻蹋蛔懵垡印Ｒ匀榻峁苟裕纠肌⒛睢⒘⒎颉⒁λ及玻髦兄鳌Ｋ镅恰⒔笱恰⒙铩迪恪⒑煊瘛⒎恰⒌先恕⒁廖髦兄觥Ｅｗ煸啤⑴Ｋ卦啤⒃蛉恕⑶鸾恪⑼Ψ遥鲋兄鳌Ｉ汉鳌⑤狠骸⒔趼蕖⒀┤铩⒆限薄⒒范⒊氯⒊侣琛⒒笊┯治鲋兄觥５乩肀尘耙员本┪鳎蘸嘉觥Ｒ蕴幽哑穑蕴幽阎铡Ｈ橐缘兰揖窆岽室宰苷苎纾胛锫邸懊我普撸斩奁慰奁撸┒锪浴瞧溲砸玻涿豕睢Ｍ蚴乐螅挥龃笫ィ浣庹撸┠河鲋病蔽裱浴�
Those who dream of the banquet wake to lamentation and sorrow。Those who dream of lamentation and sorrow wake to join the hunt……This is a paradox。Tomorrow a sage may arise to explain it；but that tomorrow will not be until ten thousand generations have gone by。Yet you may meet him any day just around the corner。
书长三十六万言，凡四十五回，分上中下三卷。书名Moment in Peking，似可译为《瞬息京华》，唯吾兄裁之。①
『①郁达夫终于未能将此书译出。现有郁达夫之子郁飞译本等。通行译此书名为《京华烟云》。』
当代汉英词典缘起
编一部中文词典，以仿牛津简明字典，是我数十载的夙愿。民国三十三年，书成，共六十余册，由家兄憾庐及海戈先生编成。抗战初发，毁于兵火，仅余带走美国之十三册。三十年来常怀此志，民国五十五年，退隐台北，七载辛勤，始偿素愿，受举大旨如下。
国语必有详确纪载国语的词书，这个观念与字书完全不同。中国字书，一概以字为本位，不以语文中之词为本位。所以到现在，还没有由现代语言学观点编成的一本中国语文词典的专书。西方的英文、法文“字典”，都是以那些的国语为本体，凡国语中的词的用法及文法词类，及其变化，都纪载详尽。我国的词书，如《辞源》、《辞海》，虽然以词为单位，内容却偏于百科全书性质，未能就词论词，研究其在句中之文法地位及变化，也不能于单音组及数音组缀合所成之词，加以整理及分析。中国语言中平常的词，如：“如果”、“倘使”“一下子”就不屑列入。朱骏声的《说文通训定声》独具只眼，能辨明词意之孳乳，遂能于六书之“转注”加以新解释，以“长成”之“长”与“家长”之“长”，“命令”之“令”与“县令”之“令”（段氏“假借”之例）认为转注。因为他通达音声之理，所以能注重语言中之音声，通其语音之转变，而超出说文研究字形的范围。
中国向来无国语，因国语尚未统一。经五十年来国语统一会诸公（如吴稚晖、黎锦熙等）的高瞻远瞩，不断的讨论，始定北平话为国语。一九三二年《国音常用字汇》，一九四七年《中华新韵》颁布出版，而后读音始有统一的标准。又跟着一九一八年颁布的注音字母各处推行，始有今日普遍承认之国语与读音。又自从文学革命以来，以白活为文学工具，教育部乃成立中国大辞典编纂处，经三十年之搜集材料始由汪怡主编《国语辞典》，在抗战期间由一九三七年出版第一册，至一九四五年出版第四册，而后我们可以说中国国语有一部详尽准确的词书。对于已往的白话文学（诗、词、曲及明清小说）及现代北平国音所有的材料都已有系统的纪录。这是开山的工作，前人筚路蓝缕之功，我们后学乃受其赐。所以我才敢梦想做一本更合时代的汉英词典。
一、范围——本书的范围，凡当代国语中通用的辞语，报纸、杂志及书籍可以见到的，一概列入。现在国语基本文法是白话的，但文言中传下来不少丰富的辞汇，已经混成一片。所谓文言与白话的区分并无严格的畛域。今日报章所见，文言与白话的成分各不同，但是白话既成了国人的文学工具、必定要吸收古代诗文中丰富的、锻炼过的、多含蓄的意象。如“集思广益”、“欲速则不达”、“飞黄腾达”、“通宵达旦”及“不即不离”，已经为教育界文人所通用的成语，绝非用白话所能达意。如今“而立之年”已成陈迹，士子亦不屑引用，认为炫弄而已，但是“不即不离”，以白话翻译，已经失其传神之用。文言中许多常用的辞语，如“心许其人”、“其貌不扬”，还是通用的文雅词语。因为有了这些三千年锻炼下来的辞音，所以今日的语文，传神达意之妙，可以媲美英文、法文。凡这些辞语，都应该成为国语的一部分，在这词典都应该收入。
一国的语文，必须应时而变。如“超音速”“原子能”是以前没有的。我们细读一九七○年十一月十二日的《中央日报》经济部长的话，就明白西洋所有的词语，我们都有了。他说：“今日的中国要积极发展高级化及现代化的基本关键工业”，“改善投资环境”，“探勘大陆礁层的石油资源”，而“由轻油裂解的设备，年产乙烯二十万吨以上”。这种思想比前精确多了，与古文“鸡有五德”，思想文字，全不同了。现代语文、英文、法文所能表出，我们也能表出。
二、定辞——定辞是本书的基要工作，目的为定单音组及多音组的辞语（WORDS）及其文法词类。国语有多少辞语，到现在无人晓得。这个悲惨的局面，是作者发愤负起这重大责任的原因。
以前的字书，忽略“词”的形成及其词类。文言是多单音组的，现代的国语决不是。因为在文字上，我们已有部首的分别，如“胡、湖、糊、蝴”，不受同音字的困扰。在口语上，一定须解决这个困扰，所以胡成胡子、糊成浆糊、蝴成蝴蝶、虎成老虎、月称月亮、日称太阳。因为意思明了，是语言第一条通则，多音组的辞语自然而然演化出来。
今日的国语，八成是多音组的，文言之单音必定加上一音。例如通常的助动词及介词：
〖能——能够
但——但是
可——可以
虽——虽然
必——必须
且——而且
将——将要
或——或者
需——需要
如——如果
应——应该
倘——倘使〗
我们文化思想的字就是多音辞。如问题、答案、会议、议论、相信、怀疑、服从、决定、研讨、梦想、推敲、推测、推动、推举、赞成、反对等，不一而足。所以，辞不定，就意象不明，学者捉摸不定。“重”字有沉重一义，而不能不举出严重（时局、病势），隆重（典礼）、稳重、厚重（人品）。相反的“轻”一字，孳乳成为轻浮（人品——形容词）、轻松（一下——动词），轻易（不可告人——状词）。轻慢（鄙薄）是他动词，轻薄是形容词，或作他动词用，（给他轻薄一