旱目柘拢恢唤殴蛄讼氯ァ�
米莉安一时下不定决心地呆站着，后来才发觉要结束这个场面还得再下功夫。她打算踢他的脸，没想到他竟举起一只手臂。他应该不可能恢复得这么快吧，而且刚刚感觉好像踢中树干一样。他抓住她一只脚将她拉倒后，开始往前拖。她看到他握起拳头，急忙拼命扭动挣扎，另一只未被抓住的脚也不断乱踢，就在踢中他耳朵上方时，他的拳头也正好落在她的太阳｜穴。她眼前电光与漆黑不断交错。巨人眼看又要站直起来。
这时候罗贝多拿起一块木板砸向他的脑后勺。巨人往前倒下，发出轰然巨响。
罗贝多看看四周，像做梦一样。巨人在地上打滚。女孩神情呆滞，似乎已精疲力竭。他们俩合力争取到了一点喘息的空间。
罗贝多一只脚受伤，几乎无法站立，膝盖正上方的肌肉恐怕拉伤了。他一跛一跛地走向米莉安，拉她起身。她又开始动了起来，但目光似乎不能聚焦。他一语不发便将她甩到肩上，脚步蹒跚地向门口走去。右膝盖简直刺痛难忍。
来到漆黑的外头，呼吸到清冷的空气，感觉真好，只可惜没有时间逗留。他穿过院子、走进树丛，循原路返回。不料才一进树林间，便绊到树根跌倒。米莉安呻吟了一声，他也同时听到仓库门砰的打开。巨人站在明亮的四方门框当中，映照出偌大的黑影。罗贝多一手摀住女孩的嘴，并俯身贴在她耳边悄声要她保持绝对的安静。然后他在一棵倾倒的树根之间摸索了一会儿，找到一颗比拳头还大的石头。他在胸前画了个十字。在充满罪孽的一生中，他第一次准备杀人－－如果逼不得已的话。由于精力已经耗尽，他自知无法再战一场。不过没有人能抵抗得了砸烂的脑壳，就算天生的怪胎也不例外。他手里紧捏着石头，感觉到椭圆形状之外还有个锋利的棱边。巨人摇晃着身子走到建筑的角落，往院子里扫视许久。他站定的地方，距离屏息的罗贝多不到十步。他竖耳倾听，凝神环目四顾，却只能猜测他们是从哪个方向消失的。几分钟后，他似乎明白再找也是徒然，便在迅速决断后走进仓库，消失了约莫一分钟。他熄了灯，拿着一只袋子出来，走向沃尔沃，并随即驶离入口道路。罗贝多一直等到再也听不见引擎声，低头一看，发现一双眼睛在黑暗中闪闪发光。
“嗨，米莉安，”他说：“我叫罗贝多，你不必怕我。”
“我知道。”
她声音很虚弱。他累得身子一软，跌靠在倒下的树干上，肾上腺素好像已经降为零。
“我不知道怎样才能站起来。”他说：“不过我把车停在大路的另一边了。”
※※※
金发巨人震惊、茫然，脑袋里有种奇怪的感觉。他踩了刹车，转进尼克瓦恩以东一个路旁暂时停车处。
这是他头一次被打败，而给予他重击的则是罗贝多，那个拳击手。回想起来像个荒谬的梦，在焦躁不安的夜里会做的那种梦。他想不通那个拳击手是从哪来的。忽然就这样莫名其妙地出现在仓库里面。实在没道理。
那几拳其实他根本没感觉，也不令他惊讶。但命根子被踢可就有感觉了。还有头上重重挨了那一下，让他一度昏厥。他小心翼翼地摸摸颈背，摸到肿起的一大块，用手指压一压，不会痛。但他仍感觉虚弱无力。上颔左侧掉了一颗牙，嘴里全是血腥味。他用拇指和食指捏住鼻子，试着往上弯，听见里面啪的一声，可见鼻梁断了。趁警方抵达前，拿着袋子离开仓库是对的，但却也犯下大错。他在探索频道上看过，犯罪现场调查员能找出任何犯罪迹象。血液。毛发。DNA。
他一点也不想回到仓库，却别无选择，非得善后不可。于是他将车子回转往回开。就在快到尼克瓦恩时，逆向车道有辆车子与他交错而过，可是他没有多想。
※※※
回斯德哥尔摩的路程简直有如噩梦一场。罗贝多的眼睛在流血，全身被痛殴得疼痛不已，因此开起车来像喝醉酒，一路蛇行。他一手擦眼睛，并试探性地摸摸鼻子，真的很痛，只能靠嘴巴呼吸。他不断地留意白色沃尔沃，在尼克瓦恩附近好像看到一辆逆向驶过。上到E4公路后，开始变得稍微轻松了些，本想在南泰利耶暂停一下，又不知该上哪去。他瞥了一眼后座的女孩，手上还戴着手铐，没系安全带直接躺在坐椅上。方才他扛着她走到停车处。一躺上坐椅，她马上失去知觉，不知道是因为受伤昏倒，或纯粹因为精疲力竭而整个人熄火。
他略一犹豫之后，转上E4公路，朝斯德哥尔摩前进。
※※※
布隆维斯特刚睡了一个小时，就听到电话铃响，眯眼看看时钟，凌晨四点刚过。他无力地拿起话筒，是爱莉卡。一开始他听不懂她在说什么。
“你说罗贝多在哪里？”
“和姓吴的女孩在索德的医院，他一直打电话给你，但你没有接。”
“我关机了。他到医院去做什么？”
爱莉卡的口气听起来很有耐心但也很坚决。
“麦可，你马上搭出租车过去，把事情问清楚。他完全语无伦次，说什么电锯，什么树林里的建筑物，什么不会拳击的怪物。”
布隆维斯特眨了眨眼睛，让自己清醒一点，然后甩甩头，准备去淋浴。
※※※
罗贝多穿着拳击短裤躺在病床上，样子惨不忍睹。布隆维斯特等了一小时才获准见病人。他的鼻子用绷带包住，左眼也蒙起来了，一边的眉毛上缝了五针后贴上透气胶带。胸部也缠了绷带，全身布满伤口与瘀痕，右膝盖则用夹板固定住。
布隆维斯特在走廊上的贩卖机买了咖啡请他喝，一面仔细检视他的脸。
“看起来好像出了车祸。”他说：“告诉我，出了什么事？”
罗贝多摇摇头，直视着布隆维斯特。
“出现了一个该死的怪物。”他又摇了摇头，端详自己的拳头。指节全都肿得厉害，几乎端不住杯子。右手到手腕处也用夹板固定。他老婆对拳击本来就没什么好感，这下子可更要大发雷霆了。
“我是拳击手。”他说：“我是说当我还在打拳赛时，从来不怕和任何人上场对战。我挨过一两拳，但也知道怎么出拳。被我打中的人，应该是会受伤倒地。”
“可是这个没有。”
罗贝多又再次摇头。接着才告诉布隆维斯特当晚发生的事。
“我至少打了他三十次，十四或十五次打中头，四次打中下颔。起初还有点保留，我并不想杀死那个混蛋，只想自保。不过到最后就全豁出去了。有一拳打到他的下颔，应该是骨折了，但那个怪物竟然只是微微甩了甩头，然后继续进攻。我敢发誓，他不是正常人。”
“他长什么样子？”
“身材像坦克一样，我没夸张。身高两米，体重介於一百三十至一百四十公斤之间，全身肌肉硬得像穿了盔甲。总之是个不知道痛是什么感觉的该死巨人。”
“你从没见过他？”
“没有，他不是拳击手。不过奇怪的是，从某个角度看又很像。他对拳击技巧没有概念。我可能虚晃一招然后攻其不备，他完全不知道该如何移动或闪避。根本是门外汉。可是偏偏他又想摆出拳击手的架势。抬手的姿势正确，也会一再地恢复到一开始的姿势。也许他接受过拳击训练，只是教练的话一句也没听进去。我和那女孩能活命是因为他动作太慢。他会挥出超大幅度的摆拳，老早作出预告，所以我能及时躲闪或格挡。他有两拳打得还算漂亮，一拳打中我的脸，你可以看到结果如何，另一拳打在身体上，断了一根肋骨。不过都没有使出全力。要是正中目标的话，我早就人头落地了。”
罗贝多笑了起来，很开怀地笑。
“什么事这么好笑？”
“我赢了。那个白痴想杀死我，但我赢了。我的确击倒了他，只不过还得他妈的用木板把他敲倒在地，才能倒数。”他说到这里，神情转趋严肃。
“如果米莉安没有在分秒不差的刹那踢中他的老二，我真不敢想像后果会怎样。”
“罗贝多，我真的、真的很高兴你赢了。米莉安醒来之后，也会这样说的。你听说了她的情形吗？”
“她看起来和我差不多。脑震荡，断了几根肋骨，鼻梁断裂，肾脏也受损。”
布隆维斯特弯下身子，一手搭在罗贝多完好的膝盖上。
“以后如果有任何需要我的地方……”他说。
罗贝多微微一笑。
“布隆维斯特，你呀，以后要是再有需要帮忙的话……”
“怎么样？”
“……就去找塞巴斯提安·鲁汉吧。”
第二十六章
四月六日星期三
快七点时，巡官包柏蓝斯基在医院外的停车场见到茉迪，心情十分郁闷。布隆维斯特打电话叫醒他，他随即也打电话叫醒茉迪。他们在入口处遇见布隆维斯特，跟着他来到罗贝多的病房。所有令人迷惑的细节几乎让包柏蓝斯基听得摸不着头绪，但毕竟有两件事很清楚：一是米莉安遭人绑架；二是这位拳击手殴打了绑架者。只不过从他的面容看来，实在难以判定是谁殴打了谁。对包柏蓝斯基而言，前一夜的事件已经将莎兰德的调查工作提升到一个全新而复杂的层面。这个梦魇般的案件的种种，似乎都很不寻常。保罗·罗贝多怎么会牵扯进来？
“我是莎兰德的好友。”他告诉他们。
包柏蓝斯基和茉迪互看了一眼，既惊讶又狐疑。
“她在健身中心和我做过对打练习。”
包柏蓝斯基连忙转移目光，盯着罗贝多背后的墙，茉迪则忍不住笑出声来。过了一会儿，他们已经写下他所能提供的所有细节。
“我想说几句话。”布隆维斯特冷冷地说。
他们俩一齐转向他。
“首先，从罗贝多的描述听来，开着货车离开仓库的那人，正是我看到在伦达路同一地点攻击莎兰德的人。一个高大的男人，绑着淡褐色马尾，还有个啤酒肚，对吧？”
包柏蓝斯基点点头。
“第二，绑架米莉安的用意是为了打听莎兰德的藏身处。所以说至少�