真的,好恐怖- 第1部分

作者：＇日＇岩井志麻子

译者：黄颖凡

【由文】

真的，好恐怖

本书书名＼本篇篇名「ぼっけえ、きょうてえ」，乃是日本冈山方言「真的，好恐怖」的意思。

——您做噩梦了吗？

……是梦到了什么呢。喔，是在睡梦中梦到那个啊。原来是那个啊。

我说老爷，您怎么像个孩子一样呢。不不不，我不会嘲笑您的。毕竟所谓的做梦，通常都会非常恐怖不是吗。

您问妾身？妾身呀……光是清醒时所看到的东西，就已经够恐怖的了，所以入睡后反倒什么都看不见。

妾身的梦总是一片漆黑。伸手不见五指。连我自己都想不起究竟梦见了什么。

老爷，请您放心的睡吧。您瞧，还吹来了一阵凉风呢。尽管没装蚊帐，但只要像这样用扇子一直扇啊扇的，蚊子就不会来了。

只要妾身醒着，什么妖魔鬼怪都不敢来的，所以请您快点闭上眼睛吧。

妾身不能让老爷您看到我的睡颜。被客人看到睡着后的容颜，可是青楼女子的最大耻辱呀。

不是有人说，青楼女子绝不仰卧入睡，只能面向右方侧躺的吗。虽然许多妓女偶尔会呈现大字型入睡，但是妾身从不会如此失态。

从孩提时候开始，妾身都是面向右侧入睡。

您说，所以妾身的脸才会长成这样吗？呵呵呵，老爷您真讨厌耶。

妾身的眼睛跟鼻子，的确往左边太阳｜穴的方向歪斜。因此，嘲笑妾身是丑女的顾客大有人在，被妾身的长相吓到的客人也不在少数。

应该是有只看不到的手将妾身的五官往左上方拉扯吧？所以，恐怖的好像不是妾身这张脸，而应该是那只手吧。

您说，看不到的东西才恐怖？可是，妾身觉得双眼可见的东西也是恐怖至极呀。

那是因为……算了，别说了。如果真说给老爷您听，只怕您真要睡不着了。妾身这并不是要威胁您，而且往后也不会的。

对了，自古流传一句话，名妓必须具备一容貌二床功三手技。妾身却是三项都缺。诚如您所看到的，面貌丑陋又不讨人喜欢。

即便没有镜子，妾身也能清楚看透自己的长相。不只是妾身自己的长相，就连普通人看不到的东西，妾身也能看得一清二楚。

其实，妾身的年纪还不算老喔。真的不骗您。在妾身出生那年，那一带还不叫冈山县，而是叫做是北条县呢。是明治九年合并的呀？老爷您果然学识渊博。您说您毕业于高等师范学校？真是了不起。哪像妾身我们这种人，连普通学校或稍微搬得上台面的地方都没去过。

但是妾身并不在意。因为吃饭讨生活这种事，无论猫狗或大字不识的妓女，都是不用教就会熟练的，呵呵呵。

不过，妾身坚持不让客人看到睡颜这件事，为妾身得到礼仪端庄的好评喔。但妾身并不清楚，妓女礼仪端庄能得到什么好处就是了。

所以，老爷您就安心入睡吧。若是又做了梦见什么怪东西的噩梦，妾身会把它们赶跑的。因为妾身很擅长对付妖魔鬼怪呀。

话说回来，老爷您来得有点晚喔。挑选货色在十二点时就结束了。若是黄昏时分前来，便可透过格子窗选妓，各色年轻貌美的妓女任君挑选。但现在就只剩妾身这种卖不掉的丑女，真是对不住您啊。

而且，每个妓女都隔着格子窗，使出浑身解数来赢取客人欢心，只有我蜷曲在角落里吧。

不论老鸨们多么生气的教训我，妾身也绝不从格子窗伸出手去。并不是我爱摆架子，或是态度敷衍草率……我只是觉得好恐怖呀。

因为有些不吉的东西，会来抓住我的手呀。不管是死去的父亲，或是被杀害的朋友等。反倒是那些还活着的男人们，很少会主动来拉我的手。

而且似乎有股微妙的力量，从左侧不断拉扯着妾身的脸。

您说您正是中意我这奇怪的地方吗？老爷您可真是个怪人耶。

可是啊，老爷我跟您说。其实妾身从未被温柔对待过，您这样反而让我感到难受耶。所以，请您千万不要对我说，喜欢我或中意我这样的话。毕竟妾身是个无论到哪都该被残酷对待的女人啊。

……您希望我说点话让您好入睡吗？这当然没问题，但是该说些什么才好呢。既不能说大老板与老鸨的坏话，也不能乱说朋友或其他恩客的闲话。这样一来，就没什么好说的了。

妾身自从十六岁时被卖到这里后，外出的次数可说用手指头都数得出来。而且所谓的外出，就仅止于在夜里透过格子窗仰望天空，或是像今晚这样从二搂的窗口往下望而已。

……您说您想听听妾身的生平？这下子，妾身更加觉得您是个与众不同的客人了。只不过如此一来，好梦将会离您更加遥远唷。

因为只要您听了妾身的生平，就等同于是做了一场恐怖至极的噩梦。

这样也不打紧吗？既然如此，那我就说喽。首先呢，妾身是出生于津山附近，大约离这里六里远的小村庄……至于村名嘛，说了您大概也不知道吧。

那里叫做日照村，俗称强诉谷。村人都以务农为生，但鲜少有丰收年份，总是歉收居多。因此男人多以受雇领日薪的农工身分来糊口，而女人则几乎都远走他乡谋生。被卖到青楼去的也不少，但并非像妾身一样在附近而已，而是被卖至遥远的九州或大阪等地。

一提到冈山，大家总会想到南方那一带，而不禁投以羡慕的眼光吧。土地肥沃，城镇发展迅速，商旅来往也热闹繁荣，造就了许多富有人家。而且……冬天气候也很温暖吧。但我不大喜欢备前那边的人，因为他们都爱要小聪明。什么！老爷您是备前人呀，那还真是失礼了，请原谅我的失言。

……然后呢，再说到我所居住的，那北到不能再北，位于中国山脉最尾端的小村落，可就连半个有钱人都没有，全都是一贫如洗的穷人。即使是十六、七岁的年轻人，脸上跟手脚也全都布满小皱纹而且晒得黝黑无比。能够活到四十岁就已经算是长寿了。

其中最贫穷的人家，就是我们家了。并非我夸大其词，真的是过着连牛都不如的日子。

因为妾身我是饿死仔呀。没错，就是闹饥荒。因为我出生于闹饥荒的年度，所以是饿死伃。

我刚才不是说过，那一带鲜少有丰收，而且每隔一年就会闹饥荒的嘛。

因此，妾身对于死人的记忆远比对于活人要来得多。

不用说，那些当然都不是美好的记忆。不值钱的人命就像草芥一样，死再多也不足惜呀。

我娘是个产婆，但却是个专门帮忙打胎的产婆。

她从未接生过活婴，所以应该连产婆都称不上吧。

村里的人都叫她堕子婆或刺子婆。甚至还有些小鬼们会毫不客气的叫她鬼婆。如此一来，妾身当然就是鬼之子喽。

我们家虽然遭到全村人的排挤，但唯有那个时候才会被村人叫去。

那个时候，也就是指打胎的时候。有时必须把胎儿从孕妇肚子里硬拉出来，有时必须把出生的活婴给闷死。唯有那种时候，我们才有机会与村人打照面。

妾身从四岁开始，就跟在我娘身旁帮忙了。

小时候，我负责去摘采野菊或酢浆草，还有搓麦秆，长大之后……则是负责压住产妇的手脚。工作性质就好像是刽子手的帮手一样。

那些女人们，不怨恨像只母狗般动不动就怀孕的自己，也不怨恨把胎儿拖出来再闷死的我娘，却把那份怨念都移转到我身上……真是令人受不了。

您应该不知道吧？野菊跟酢浆草的根，是用在这个洞的。老爷您方才也用过的呀，呵呵呵，就插进这个洞里，用尖端刺向胎儿好让他流出来。

明明脸跟手脚都被晒得又脏又黑的，但为何那些女人的大腿却那么地白皙肥软呢。不管是多么干扁的女人，大腿上全都装满了肥滋滋的丰润脂肪。

被拉出来的胎儿，皮肤首先会呈现白色，接着转变成鲜血般的红色，临死前则变成暗黑色。

这个洞连接着地狱，妾身从小时候就知道了。

我常想，为什么不把这个洞给封起来呢？万万没想到自己后来居然用这个洞来做买卖。总之，幸好当初没有把它封起来，呵呵呵。

男人并不是性好女色或是喜欢女人的洞，而是喜欢那直通的地狱吧。因为那是他们在出生前所待的地狱呀。

也因此，我从懂事以来，就开始协助杀人的工作。

倒也没有特别开心或难受的感觉，因为这是妾身与生俱来的命运啊。

甚至有人得意洋洋地说：就是因为你杀婴所以那张脸才会长得那么歪斜吧。

我并不会害怕啊。因为……婴儿跟小产儿都是我的好朋友呀。

打胎的工作在饥荒时期反倒生意兴隆。野菊几乎荒芜殆尽。而因草木贫瘠而消瘦的蜻蜒及瘦鸟，来回飞舞于田野间的情景，至今仍鲜明烙印在我的脑海里。

咬紧牙关捱过饥荒的我，也是瘦到与骸骨无异。饥饿的村民们纷纷到附近的山谷挖掘蕨类果腹。即使女人们全都瘦得皮包骨，但是小产儿仍不断增加。因为无论多么饥饿，人们还是无法停止做那档事。

然而，在这么枯寂贫乏的景色中，为何天空会如此澄净湛蓝呢？晶莹剔透到理应看不到的星星似乎也都清晰可见。

关于妾身孩提时期的回忆，除了打胎之外别无其他。那是我小时候的唯一回忆。

将胎儿引产之前，必须先让粪便排出。鲜血与粪便的味道充斥家中，在夏季尤其令人难受。不过，只要把它当作是堕入屎尿地狱前的准备，应该就不足为奇吧。

将粪便装在盆里，然后再将死胎扔进里面。真的是毫无慈悲心的用力一扔。虽说是死去的胎儿，但所受到的待遇却与粪便血块完全相同。

我曾在庙里的地狱草纸上看过描绘着同样情节的画作。绘画的技巧虽然拙劣，却也因此让人感到格外恐怖。

和尚说那张画上的血是真的。但那应该是骗人的吧。怎么可能会有那种永远都保持鲜红色的血呢？血是又黑又臭的东西啊。

话说回来，那小产儿明明什么坏事也没做过，为何会被打入�