暮肷希⒊銎婀值墓饷ⅰＮ蚁氲搅颂乩锼沟保雍铀谐隼匆院笊砩系哪枪晌兜馈Ｕ庖丫鞘止爬系幕匾淞耍橇硪环萆睢Ｄ敲辞幔拖袷腔疑硖宓乃巍Ｄ裂蛉嗽谒祷埃谛鹗鏊纳睿陌职趾吐杪璞坏鹿舜搅说吕嘉鳎哟嗽僖裁挥谢乩础Ｋ盗怂拿郑嘎圩诺搅艘啡隼湟院笏墒裁矗胍械难б担邓残硪ッ拦晌幻缴Ｋ掌鹞业氖郑颐且坏劳劭谧呷ィ恢弊叩饺嗣钦诘却诺哪亲萸啊５蔽以俅卧诼杪枭肀咦碌氖焙颍煲丫旌诹恕�
渐渐的，风暴又起来了。云遮住了星星。天很冷，雨大滴大滴地落下来。我们裹着西蒙·鲁本舅舅给的毯子，背靠在那堵破墙上。那些巨松又开始吱嘎作响。我感觉到了体内的空茫，我倒了下去。现在不再有瞭望员了，那船怎么还能找到我们呢？
是牧羊人把我弄醒的。他向我倾下身，握住我的肩，对我说了点什么，我大概懵懵懂懂的犹在沉睡之中，他只好强迫我起身。妈妈也站起来了。牧羊人指着远处阿隆港入口前，在海面上前进的一个轮廓，那影子在黎明的微光里还依稀难辨。这就是“七兄弟”号。
没有一个人欢呼的，也没有一个人说话。那些男男女女，还有孩子，只是一个接一个地在海滩上站起身来，他们身上仍旧裹着毯子和大衣，望着大海。船慢慢进了海湾，它的帆在风中发出响声。海浪拍打着它，它在海浪中盘旋，前进。
就在这个时候，天开了一个口子。云间，天光闪亮，黎明的光芒突然照亮了整个阿隆港，照亮了白色的岩石，照亮了巨松的针尖。海上金光闪闪。船帆显得那么大，那么白，简直都不像是真的。
这一切是这么美，叫人不自禁地战栗。妈妈在海滩的砂砾中跪了下来，其他女人也纷纷效仿，接着是那些男人。我也在潮湿的砂砾中跪了下来，我们一起望着在海湾中心一动不动的那艘船。我们只是在看。我们不能说话，不能思想，什么都不能做了，除了看着它。在海滩上，女人跪着。她们在祈祷，或是在望，我听见她们单调的声音夹杂在狂风中。在她们身后，那些犹太老人站着，他们穿着厚重的黑大衣，有的人还拄着伞，好像拄着拐杖一样。他们望着大海，嘴唇也在颤动，就像是在祈祷。平生第一次，我也析祷了。在我的体内，我感觉到了，在很深很深的地方，虽然是无意的。这在我的眼睛里，在我的心里，仿佛我已经飘出到体外，在地平线那边，在海那边游荡着。而我现在所看见的一切都意味着什么，它们把我带走了，把我抛至风中，抛到海上，我从来没有过这样的感受：我所经历过的一切，所有的疲惫，在山间所有那些行程，在格拉维利埃街所度过的这些可怕的岁月，我甚至不敢到院子里去看看天的颜色，所有这些令人窒息的丑陋岁月呵，那么长那么长，就像是一场大病，而今在这里都隐去了，就在这照耀着阿隆港的微光中，而那“七兄第”号就过样慢慢地在锚锭周围打着转转，它那白色的风帆松了下来，在狂风中喧嘎作响。
所有的人都跪着，或是站在海滩上，一动不动，身上还裹着毯子，被寒冷和困倦弄麻木了。我们不再有过去。我们是崭新的，就像是才出生，就像是在这里沉睡了一千年，在这个海滩上。我这样说，而我就在一瞬间想起这个来的，可这个念头是这样强烈让我的心都停止了跳动。妈妈静静地哭了，也许是因为疲惫，也许是因为高兴，我感觉到她靠着我的身体向前弯曲着，就像挨了打一样。也计她足因为父亲没有从那条我们曾经等待的路走来。她没有哭过，甚至当地明白过来他再也不会来了的时候，她也没有哭。而现在这份空茫又出现了，这份幻化成船形的空茫，一动不动地停在海湾中间，这才是她无可忍受的。
这是一艘真船吗，一艘可以让人上去的真船吗？我们望着它，恐惧和希望同在，我们害怕它会突然起锚离去，消失在风中，在海面上，很远很远，将我们抛在这荒凉的海滩上。
而孩子们开始在沙滩上跑起来，他们忘记了疲惫，饥饿和寒冷。他们一直跑到岩石丛生的海角那里，摇着胳膊，喊着：“哎，吗哎！……”他们那尖尖的嗓音把我从梦中拽出来。
这真的是“七兄弟”号，那艘我们一直在等的船，它将把我们带往海的另一边，带往耶路撒冷。我现在想起来为什么西蒙舅舅第一次说这艘船的名字，“七兄弟”，我曾经那么喜欢它。有一天，我和爸爸一道谈起雅各伯的孩子，说他们散布在世界各地。我已经想不起他们所有的这些名字来了，但是有两个名字我很喜欢，因为充满了神秘的感觉。一个是本杰明，吃人的狼。还有一个叫扎比龙，是水手。我一直想他有一天消失在海上的风暴中，和他的船一道，海把他带往另一个世界去了。还有一个叫做萘夫塔利，是只鹿，也是他们当中惟一的女孩，我想妈妈就很像她，因为她有一双那么黑那么温柔的眼睛（我也是的，我的眼睛长长的，而且时刻警觉）。那么今天也许是扎比龙乘着他的船回来了，他在海上漂流了那么多那么多的世纪，而今要把我们一直带往我们祖先的河岸。牧羊人走近我，他握住我的手，什么也没有说。他的眼睛闪闪发光，也许他太激动了，喉咙口干干的，于是什么也说不出来。但是我，突然间，我觉得自己解放了，我不再等待，我和孩子们一起在海滩上跑着，叫着，摇着手臂。冷风吹得我眼泪都下来了，我的头发也在风中翻飞。我很清楚妈妈不喜欢我这样，但是随地去吧！我必须得跑，我不能留在原地。我得叫，我也得叫。于是我随便乱喊着，我摇动着手臂，朝着船的方向喊“呜哎！扎比龙！”孩子们都懂了，他们也跟着我一道喊起来：“扎比龙！扎比龙！呜哎，扎比龙！……”他们的声音渐渐的，就像是愤怒的小鸟。
奇迹发生了；从“七兄弟”号上放下了一块舷板，有两个水手在上面。船在港湾平静的水面上慢慢地滑动着，靠上了海滩，孩子们欢呼着。一个水手跳上了岸。孩子们倒像是被吓住了，都不再说话。水手审视了我们一小会儿，女人都跪着，上了年纪的犹太人则穿着他们黑色的皮里长袍，撑着伞。水手的脸红红的，一头棕红色的头发，因为海盐，紧紧地贴在脑袋上。这七兄弟不是雅各伯的孩子。
当我们都钻进了船舱，风暴又开始了。透过舱口，我看见天在旋转，云重新又遮覆闭合。灰色的风帆（就近看那帆就显得不那么白了）在风中嘎吱作响。它们摇晃着伸展开来，然后又落下，发出爆炸般的声音，仿佛它们就要被撕裂了似的。虽然发动机在船舱中轰鸣，“七兄弟”号还是费力地动不起来，船向一边倾着，很低很低，大家都紧紧地抓着船肋才不至于栽跟头。我挨着妈妈在船板上躺下来，脚搁在箱子上。大部分乘客已经病了。在幽暗的船舱里，我看见那些席地而卧的人影，他们那苍白的脸。牧羊人大概也病了，因为他不见了。还能站起身的人往船舱深处的方向侧倾着，他们站在船沟下呕吐着。有的孩子在哭，那声音怪怪的，既虚弱又尖利，和船体的摇晃声和风啸声混杂存一起。还有说话声，喃喃低语，析祷声，抱怨声。我想也许现在所有人都后悔进丁这船笼，进了这在海上飘流着的胡桃壳。妈妈她没有抱怨。当我望着她的时候。她的脸上绽开一个模糊的微笑，然而她的面庞却呈土色，她想要说话，她说：“星星，小星星”，就像过去爸爸那样喊我。但是一会儿以后，我就得帮着她爬到船沟那边。接着她躺下来，浑身冰冷。我紧紧紧紧地将她的手握在自己的手中，就像以前我生病时她所做的那样……甲板上，水手们赤着脚在风雨中奔着，用意大利语叫喊着，咒骂着，他们挣扎着，焦躁不安，仿佛在驾御一匹疯马。
发动机停止了转动，但是我一开始还没有发现。船前后颠簸着往前滑动，可怕极了，突然我想到我们也许是要遇难了。我可无法忍受就这么被囚禁着。尽管这是禁止的，尽管外面风啸雨打，我还是推开舷窗，将头探了出去。
在闪电的微光中，我看见海浪向船涌过来，然后炸开，卷起一堆堆泡沫。风变成了有形有状的魔鬼，将风范卷起，摇晃，它沿着船桅往上，撞击着船身，风旋转着，让我窒息。让我流泪。我尽量抗拒着这魔鬼，因为我想要看见大海，那么美那么令人恐惧的大海。有个水手做了个手势让我回到舱里去。他的头发很黑很黑，当我们上船时，就是他把他们安顿在舱里的。他会说法语。他走近来，紧紧抓着甲板的扶栏，他已经从头湿到脚了。他叫着：。下去！下去！危险！”我向他示意说我不，我不愿意，因为我在下面会生病的，我情愿呆在甲板上。我对他说我们肯定都要死了，而我，要正面死亡。他定定地看着我：“您疯了吗？快下去，否则我要告诉船长了。”我大声叫着，在风啸海浪之中：“让我留下来！我们都要死了！我不愿意下去！”小伙子指着大海上一块模模糊糊的斑点，就在我们船的前方。一座岛。“我们到那儿去！我们在那儿等风暴停息！我们不会死的！那好，现在回到舱里去！”岛就在我们前方，不到两百米。然而它已经将船保护了起来，风不再撞击桅杆。海水在甲板上流淌着，沿着船板，发出雷鸣般的响声，还有船桅上的风帆，也尽是海水。突然，一切都寂静无声了，只有海潮的声音依旧在耳边回响。“那么这是真的，我们都不会死了吗？”问这话的时候我的表情大概很滑稽，以至于那个年轻的水手笑了起来。他很客气地把我往船舷的方向推，这时别的水手也都出现在甲板上，筋疲力竭的样子。在我们头顶上方，天火红火红的。“这座岛叫什么名字？�