馆，突然，她想起来了：那是在亚历山大，在一座金碧辉煌的大厅里，丝绒座椅，男男女女，袒胸露背，香气寸卜鼻，到处是鲜花。忽然，帷幕开启，一个可怕的黑人出场……
“哪一个莎士比亚呢？”她终于因想起采了而自鸣得意，又追问了一下说：“是不是那个也叫做奥赛罗的？”
“正是他，高贵的太太，怎么莎士比亚把你派到这个荒野岩石中来了？”
她环顾一下四周，所有门都关上了。鹦鹉入睡，兔子在交配，只有我们三个人。她情绪激动，敞开了心扉，就像开启二个里面装有香料、发黄了的情书、古老梳妆用具，……的旧箱子。
她的希腊语马马虎虎，发音不准，咬字不清。不过，我们完全听懂。我们时而忍俊不禁，时而——因为我们已经喝了很多——泪如雨下。
“好吧（这是老歌女在她芳香的院子里向我们吐露的概略），好吧，我跟你们说，我才不是那种酒吧间的歌女，不是！我曾经是一个有名的艺术家。我穿镶真花边的丝绸内衣裤。可是爱情……”
她深深地叹了口气，又点了一枝左巴的烟。
“我爱上了一位海军上将。那时，克里特正闹革命。各列强的舰队在苏达港停泊。过了几天，我也去那里停泊。啊，那是什么样的气派！四个大国的海军上将：英国、法国、意大利和俄国的，身上穿戴金光闪闪，皮靴乌黑锃亮，头上插着羽毛，像公鸡一样。都是每只八十到一百公斤的大公鸡。啊，他们的胡子！拳曲的、柔软光安纳托利亚（Anatolie）是小亚细亚古名，也指土耳其的亚洲部分。滑的，棕色的、金黄色的、灰色的、栗色的，闻着好香。每个人用各自的香水，夜里我就凭着香水味辨认出他们。英国花露水味，法国紫罗兰味，俄国麝香味，意大利啊，意大利爱用广藿香。上帝啊！多么漂亮的胡子，多么漂亮的胡子！书包 网 。 想看书来
女人与阿芙罗蒂（5）
“我们常常在旗舰上聚会，谈论革命。所有的军人都解开了制服扣子。我呢，我穿的一件绸衬衣黏在肉上，因为他们浇了我一身香槟酒。那是夏天，你知道。大家谈论革命，认真对话，而我抓住他们的胡子，恳求他们不要轰炸可怜而又可爱的克里特人。我们从离加尼亚①不远的一块岩石上用双筒望远镜就能看见他们。很小，像蚂蚁似的，穿蓝裤子、黄靴子。他们叫呀、喊呀，他们还有一面旗……”
用芦苇做的院子围墙在动弹。这位老“女战：上”吓了一跳，停住话碴儿。苇叫·之间，露出—一些调皮的眼睛。村里的孩子闻到我们菜肴的香味，跑来偷看，老歌女想站起采，但没有做到。她吃得喝得太多了，浑身淌汗，只好坐着。左巴捡起——块石头，孩子们叽叽喳喳跑掉了。
“接着说下去吧，美人儿，接着说，宝贝！”左巴说着，同时把椅子向她再挪近些。
“那我就说刚才说的那位意大利海军上将。我跟他最随便。
我抓住他的胡子跟他说：‘我的’卡那瓦洛——这是他的名字——我亲爱的卡那瓦洛，不要轰隆，轰隆！不要轰隆，轰隆’！
“有多少次，我这个跟你们说话的女人救了克里特人的命。有多少次，炮弹已上了膛，准备要放的时刻，我抓住海军上将的胡子，不让他轰炸。可是谁感激过我呢？看我得到的是什么奖章……”
霍顿斯太太对人们的忘恩负义感到气愤，她用那起皱纹的绵软小拳头敲击桌子。左巴伸出一只老练的手，抓住她叉开的膝
① 加尼亚（Canea），克里特的主要海港。
盖，佯装激动说：“我的布布利娜，①求求你，不要轰隆轰隆！”
“把爪子拿开！”我们这位太太格格笑着说，“你把我当什么人，伙计？”
然后，她柔情地看了他一眼。
“有上帝在，”老狐狸说，“别发愁，我的布布利娜。有我们在，亲爱的，别怕！”
老歌女的一双小蓝眼睛朝天仰望。她看见绿色鹦鹉在笼子里睡了。
“我的卡那瓦洛，我亲爱的卡那瓦洛！”她多情地喁喁私语般叫着。
鹦鹉听出她的声音，睁开了眼睛，爪子紧紧抓住笼子的栏杆，开始用人将被淹死时的嘶哑声音喊叫：
“卡那瓦洛！卡那瓦洛！”
“在这里！”左巴高喊，同时又用手紧捏住那历尽沧桑的膝盖。
老歌女在她椅子上扭动一下身子，又张开起皱纹的小嘴说：
“我也胸膛对着胸膛英勇战斗过……但是，倒霉的时刻来了。
克里特解放，舰队奉命撤离。‘我该怎么办呢，’我抓住那四把胡子喊叫，‘你们把我撇到哪儿去？我习惯于豪华富贵、香槟酒和烤鸡；我习惯于那些漂亮的小水手们向我行军礼。我的海军上将大人们，我将成为失去四个海军上将的寡妇，叫我怎么办呢？’
“唉，他们，他们还拿我开心，，这些男人！他们塞给我英镑、里拉、卢布和拿破仑。我把它们塞在袜子、短上衣和浅口皮鞋里。最后一个晚上，我又哭又喊。上将们动了恻隐之心。他们往澡盆里倒满香槟酒，把我扔进去——你们瞧，我们随便极了——然后，他
① 布布利娜（Boubdulina）是182l—1828年希腊独立战争中的女英雄。她像卡
那利斯（Canaris）和缪利斯（Mioulis）一样在海上英勇战斗。 们把香槟酒喝了为我祝福。他们一个个酩酊大醉，接着就灭了灯……
“早晨，我闻到混在一起的各种气味：紫罗兰、花露水、麝香和广藿香。四大强国——英国、法国、俄国、意大利——我就在这里，在我膝盖上抓住他们。你们瞧，我就这样摆弄他们。”
女人与阿芙罗蒂（6）
霍顿斯太太张开一双肥胖胳膊，上下摆动，好像在耍弄一个放在膝盖上的婴儿似的。
“喏，这样！这样！”
“天一亮，他们开始打炮了。真的，我不胡说。我以我的名誉发誓。一只二十人划的白色小船过来接我，把我送上陆地。”
她掏出刀、手绢，伤心地哭起来。
“我的布布利娜，”左巴激动地喊道，“你闭上眼睛，闭上眼睛，我的宝贝，我就是卡那瓦洛！”
“别碰我，我告诉你！”老歌女又故做媚态，尖声说道。“瞧瞧你这脑袋！金肩章在哪儿？三角帽和洒上香水的胡子在哪儿啊？啊！那好了！”
她温柔地攥住左巴的手，抽噎着。
天气凉爽，大家沉默片刻。芦苇后面的海发出叹息声，慢慢又变得平静、柔和。日落风停，两只乌鸦从我们头上飞过。它们的翅膀发出撕裂声，令人想起歌女的绸衬衣被扯破。落日的余晖犹如金’色尘埃撒满院落。霍顿斯太太的环形拳发仿佛着了火，在晚风中飞舞要把火烧到旁边人的头上。她胸脯半露，叉开因年老而臃肿的两膝，她脖子上的皱纹，脚上的旧皮鞋都涂上了一层金色。
老歌女微微地颤抖，眯着因流泪和喝酒而红了的小眼睛，时而看看我，时而看看嘴唇干燥、眼睛注视着她胸脯的左巴。这时天色更加阴暗，她用疑问的神情打量我们两人，竭力从我们两人中辨认出哪个是卡那瓦洛。
“我的布布利娜，”左巴低声细语热情地对她说，同时用膝盖顶着对方的膝盖，“没有上帝，也没有魔鬼，别担心。仰起你的头，用手托着腮帮子，给我们唱上一支歌。生活万岁！死亡滚蛋……”左巴热烈起来了。他左手捻胡子，右手摸向醉意朦胧的歌女。他说话气喘吁吁，双目无神。可以肯定，出现在他眼前的已经不是那脂粉过多的僵尸老妪，而是正如他习惯于称之为女人的纯粹“女性”。个性消失了，面容不见了。年轻与衰老，美与丑，都成了无关紧要的变种。在每个女人的后面，都有一张阿芙罗蒂①的严肃、神圣、充满神秘的面孔。
这就是左巴看见的脸孔。他在跟这张脸孔讲话，这是他心里所向往的。霍顿斯太太不过是个短暂的、透明的面具。左巴撕开这个面具去吻那永恒的嘴。
“仰起你那雪白的脖子，我的宝贝。”左巴又气喘吁吁用哀求地声音说，“仰起你那雪白的脖子，唱你的歌！”老歌女神情忧郁，伸出一只肥胖而因洗涤过多弄得皱裂的手托着腮。她发出一声悲哀而狂烈的巨响，边用两只蒙陇的眼睛看着左巴——她已做了选择——唱起她已唱过上千次的那首她喜爱的歌：
岁月逐日流逝
为什么我遇见了你……
左巴猛地站起身来，拿来了他的桑图里，盘腿坐下，从袋里取出乐器，放在膝头上，伸出他的粗壮的手。
“喂！喂！”他大声喊叫，“拿把刀把我杀死，我的布布利娜。”
当夜幕降临，金星在天上升起。桑图里的声音更如巧语劝诱。
① 阿芙罗蒂（Aphrodite）为爱与美的女神。
腹中填满鸡肉和米饭、炒杏仁二和酒的霍顿斯太太，沉重地靠在左巴肩上，叹息。她轻轻地触动他的嶙峋肋骨，打着呵欠，再叹息。
左巴给我使了个眼色，悄声说。
“她裤裆里有火，老板。”他叹了口气说，“你走吧！”
txt小说上传分享
我只信左巴（1）
天亮了，我睁开眼睛，看见我对面的左巴盘起腿坐在床尾。他抽着烟，陷入沉思。他的一双小眼睛注视着透进乳白色的熹微晨光。他两眼浮肿，伸出像，猛兽般的一个特别长的瘦脖颈。头天晚上，我早早离开，让他和老歌女单独在一起。 “我走了，”我说，“祝你快活，左巴，别泄劲。” “再见，老板。”左巴答道，“不用担心，我们自己会把事，儿办妥当的。晚安，老板，祝你睡个好觉！”
看来他们自己已经把事儿办妥了，因为我在睡眠中，仿佛听见沉闷的咕咕声。有一阵子隔壁房间震动摇晃。随后，我又睡着了。后半夜，左巴光着脚，蹑手蹑脚地走进来上了床，生怕把我惊醒这时，天刚亮，他就坐起来，眼睛注视远处，望着光明，而双目无神，使人感到他处于半昏迷状态，还�