恶搞反恐- 第29部分

　　　　women ；struggled ；and ；sacrificed ；and ；worked ；till ；their ；hands ；were ；raw ；so ；that ；we ；might ；live ；a ；better ；life。 ；they ；saw ；america ；as ；bigger ；than ；the ；sum ；of ；our ；individual ；ambitions；

　　　　greater ；than ；all ；the ；differences ；of ；birth ；or ；wealth ；or ；faction。　　为了我们能够过上更好的生活，他们前赴后继，历尽艰辛，全力奉献，不辞劳苦，直至双手结起层层老茧。他们看到的美国

　　　　超越了我们每一个人的雄心壮志，也超越了所有种族、财富或派系的差异。　　this ；is ；the ；journey ；we ；continue ；today。 ；we ；remain ；the ；most ；prosperous， ；powerful ；nation ；on ；earth。 ；our

　　　　workers ；are ；no ；less ；productive ；than ；when ；this ；crisis ；began。 ；our ；minds ；are ；no ；less ；inventive， ；our ；goods ；and ；services ；no ；less ；needed ；than ；they ；were ；last ；week ；or ；last ；month ；or

　　　　last ；year。 ；our ；capacity ；remains ；undiminished。 ；but ；our ；time ；of ；standing ；pat， ；of ；protecting ；narrow ；interests ；and ；putting ；off ；unpleasant ；decisions ；— ；that ；time ；has ；surely ；passed。

　　　　starting ；today， ；we ；must ；pick ；ourselves ；up， ；dust ；ourselves ；off， ；and ；begin ；again ；the ；work ；of ；remaking ；america。　　今天，作为后来者，我们踏上了这一未竟的旅程。我们依然是地球上最

　　　　繁荣、最强大的国家。我们的劳动者的创造力并没有因为眼前的这场危机而减弱。我们的头脑依然像以往那样善于发明创新。我们的产品与服务仍旧像上星期、上个月或去年一样受人欢迎。我们的能

　　　　力丝毫无损。但是，维持现状、保护狭隘的利益集团、推迟困难的抉择的时代无疑已成为过去。从今天起，我们必须振作起来，扫除我们身上的尘土，重新开启再造美国的事业。　　for ；everywhere

　　　　we ；look， ；there ；is ；work ；to ；be ；done。 ；the ；state ；of ；the ；economy ；calls ；for ；action， ；bold ；and ；swift， ；and ；we ；will ；act ；— ；not ；only ；to ；create ；new ；jobs， ；but ；to ；lay ；a ；new ；foundation ；for

　　　　growth。 ；we ；will ；build ；the ；roads ；and ；bridges， ；the ；electric ；grids ；and ；digital ；lines ；that ；feed ；our ；merce ；and ；bind ；us ；together。 ；we ；will ；restore ；science ；to ；its ；rightful ；place，

　　　　and ；wield ；technology'；s ；wonders ；to ；raise ；health ；care'；s ；quality ；and ；lower ；its ；cost。 ；we ；will ；harness ；the ；sun ；and ；the ；winds ；and ；the ；soil ；to ；fuel ；our ；cars ；and ；run ；our ；factories。

　　　　and ；we ；will ；transform ；our ；schools ；and ；colleges ；and ；universities ；to ；meet ；the ；demands ；of ；a ；new ；age。 ；all ；this ；we ；can ；do。 ；all ；this ；we ；will ；do。　　无论我们把目光投向何处，都有工作

　　　　在等待着我们。经济形势要求我们果敢而迅速地行动，我们将不辱使命——不仅要创造新的就业机会，而且要打下新的增长基础。我们将建造道路和桥梁，架设电网，铺设承载我们的商务和把我们紧

　　　　密相连的电子通讯网络。我们将恢复尊重科学的传统，利用高新技术的超常潜力提高医疗保健质量并降低成本。我们将利用太阳能、风力和地热为车辆和工厂提供能源。我们将改造我们的中小学和高

　　　　等院校，以应对新时代的挑战。这一切我们都能做到。这一切我们必将做到。　　now， ；there ；are ；some ；who ；question ；the ；scale ；of ；our ；ambitions ；— ；who ；suggest ；that ；our ；system ；cannot

　　　　tolerate ；too ；many ；big ；plans。 ；their ；memories ；are ；short。 ；for ；they ；have ；forgotten ；what ；this ；country ；has ；already ；done； ；what ；free ；men ；and ；women ；can ；achieve ；when ；imagination ；is

　　　　joined ；to ；mon ；purpose， ；and ；necessity ；to ；courage。　　现在，有人怀疑我们的雄心壮志——他们说我们的体制不能承受太多的宏伟规划。他们的记忆是短暂的，因为他们忘记了这个国家已经取

　　　　得的成就，忘记了一旦共同的目标插上理想的翅膀、现实的要求鼓起勇气的风帆，自由的人民就会爆发出无穷的创造力。　　what ；the ；cynics ；fail ；to ；understand ；is ；that ；the ；ground ；has ；shifted

　　　　beneath ；them ；— ；that ；the ；stale ；political ；arguments ；that ；have ；consumed ；us ；for ；so ；long ；no ；longer ；apply。 ；the ；question ；we ；ask ；today ；is ；not ；whether ；our ；government ；is ；too ；big ；or ；too

　　　　small， ；but ；whether ；it ；works ；— ；whether ；it ；helps ；families ；find ；jobs ；at ；a ；decent ；wage， ；care ；they ；can ；afford， ；a ；retirement ；that ；is ；dignified。 ；where ；the ；answer ；is ；yes， ；we ；intend

　　　　to ；move ；forward。 ；where ；the ；answer ；is ；no， ；programs ；will ；end。 ；those ；of ；us ；who ；manage ；the ；public'；s ；dollars ；will ；be ；held ；to ；account ；— ；to ；spend ；wisely， ；reform ；bad ；habits， ；and ；do

　　　　our ；business ；in ；the ；light ；of ；day ；— ；because ；only ；then ；can ；we ；restore ；the ；vital ；trust ；between ；a ；people ；and ；their ；government。　　那些冷眼旁观的人没有认识到他们脚下的大地已经移动

　　　　——那些长期以来空耗我们的精力的陈腐政治观点已经过时。我们今天提出的问题不是我们的政府太大还是太小，而是它是否行之有效——它是否能够帮助人们找到报酬合理的就业机会，是否能够为

　　　　他们提供费用适度的医疗保健服务，是否能够确保他们在退休后不失尊严。如果回答是肯定的，我们就要向前推进。如果回答是否定的，计划和项目必须终止。作为公共资金的管理者，我们必须承担

　　　　责任——明智地使用资金，抛弃坏习惯，在阳光下履行职责——因为只有这样我们才能恢复人民对政府的至关重要的信任。　　nor ；is ；the ；question ；before ；us ；whether ；the ；market ；is ；a ；force ；for

　　　　good ；or ；ill。 ；its ；power ；to ；generate ；wealth ；and ；expand ；freedom ；is ；unmatched， ；but ；this ；crisis ；has ；reminded ；us ；that ；without ；a ；watchful ；eye， ；the ；market ；can ；spin ；out ；of ；control ；—