哈利波特与密室-人文版- 第11部分

　　可是汽车的排气管最后喷了。一口气，消失在视线之外。　

　　“你能相信有这么倒霉的运气吗？”罗恩苦着脸说，俯身抱起他的老鼠斑斑，“那么多的树，咱们偏偏撞上了会打人的那棵。”　

　　他回头看着那棵古树，它还在威胁地挥动着它的枝条。　

　　“走吧，”哈利疲惫地说，“咱们最好进学校去。。”　

　　完全不是他们原先想象的胜利抵达，他们四肢僵硬，身上又冷又痛。他们抓起摔破的箱子，开始往草坡上拖，朝着那两扇栎木大门走去。　

　　“我想宴会已经开始了。”罗恩把他的箱子丢在台阶脚下，悄悄走到一扇明亮的窗户前，向里面窥视。“嘿，哈利，快来看——　在分院呢！”　

　　哈利赶过去，和罗恩一起往大礼堂里看。　

　　无数根蜡烛停在半空中，照着四张围满了人的长桌子，照得那些金色的盘子和高脚杯闪闪发光。　

　　天花板上群星璀璨，这天花板是被施了魔法的，永远能够反映出外面的天空。　

　　越过一片密密麻麻的黑色尖顶霍格沃茨帽，哈利看到新生们排着长队提心吊胆地走进礼堂。金妮也在其中，她那头韦斯莱家特有的红发十分显眼。与此同时，戴着眼镜、头发紧紧地束成一个小圆髻的麦格教授，把那顶著名的霍格沃茨分院帽放在新生面前的凳子上。　

　　每年，这顶打着补丁、又脏又破的旧帽子把新生分到霍格沃茨的四个学院（格兰芬多、赫奇帕奇、拉文克劳和斯莱特林）。哈利清楚地记得一年前他戴上这顶帽子时的情形：他惶恐地昕着它在耳边嘀嘀咕咕，等待它做出决定。有几秒钟，他恐惧地以为帽子要把他分到斯莱特林，这个学院出的黑巫师比其他学院都多——　可后来他被分到了格兰芬多，和罗恩、赫敏和韦斯莱兄弟在一起。上学期，哈利和罗恩为格兰芬多赢得了学院杯冠军，这是他们学院七年来第一次打败斯莱特林。　

　　一个非常瘦小的灰头发男孩被叫到前面，戴上了分院帽。哈利的目光移到了坐在教师席上观看分院仪式的邓布利多校长身上，他银白的长须和半月形的眼镜在烛光下闪闪发亮。再过去几个座位，哈利看到了穿一身水绿色长袍的吉德罗洛哈特。最顶头坐着虎背熊腰、须发浓密的海格，正举着杯子大门地喝酒。　

　　“等等。。”哈利低声对罗恩说，“教师席上有一个位子空着。。斯内普哪儿去了？”　

　　西弗勒斯斯内普教授是哈利最不喜欢的老师，而哈利碰巧又是斯内普最不喜欢的学生。斯内普为人残忍刻薄，除了他自己学院（斯莱特林）的学生以外，大…43　…家都不喜欢他。他教授的是魔药学。　

　　“也许他病了！”罗恩满怀希望地说。　

　　“也许他走了，”哈利说，“因为他又没当上黑魔法防御术课教师！”　

　　“也许他被解雇了！”罗恩兴奋地说，“你想，所有的人都恨他——　”　

　　“也许，”一个冰冷的声音在他们背后说，“他在等着听你们两个说说为什么没坐校车来。”　

　　哈利一转身，西弗勒斯斯内普就站在眼前，黑袍子在凉风中抖动着。他身材枯瘦，皮肤灰黄，长着一个鹰钩鼻，油油的黑发披到肩上。此刻他脸上的那种笑容告诉哈利，他和罗恩的处境非常不妙。　

　　“跟我来。”斯内普说。　

　　哈利和罗恩都不敢看他，跟着斯内普登上台阶，走进点着火把的空旷而有回声的门厅。从大礼堂飘来了食物的香味，可是斯内普带着他们离开了温暖和光明，沿着狭窄的石梯下到了地下教室里。　

　　“进去！”他打开阴冷的走廊上的一扇房门，指着里面说道。　

　　他们哆嗦着走进斯内普的办公室。四壁昏暗，沿墙的架子上摆着许多大玻璃罐，罐里浮着各种令人恶心的东西，哈利此刻并不想知道它们的名字。壁炉空着，黑洞洞的。斯内普关上门，转身看着他们俩。　

　　“啊，”他轻声说，“著名的哈利波特和他的好伙伴韦斯莱嫌火车不够过瘾，想玩个刺激的，是不是？”　

　　“不，先生，是国王十字车站的隔墙，它——　”　

　　“安静！”斯内普冷冷地说，“你们对汽车做了什么？”　

　　罗恩张口结舌。斯内普又一次让哈利感到他能看穿别人的心思。可是不一会儿疑团就解开了，斯内普展开了当天的《预言家晚报》。　

　　“你们被人看见了，”他无情地说，并把报上的标题给他们看：福特安格里亚车会飞，麻瓜大为惊诧。他高声念道：“伦敦两名麻瓜确信他们看到了一辆旧轿车飞过邮局大楼。。中午在诺福克，赫蒂贝利斯夫人晒衣服时。。皮伯斯的安格斯…弗利特先生向警察报告。。一共有六七个麻瓜。我记得你父亲是在禁止滥用麻瓜物品司工作吧？”他抬眼看着罗恩，笑得更加险恶。“哎呀呀。。他自己的儿子。。”　

　　哈利感到他的腹部好像被那棵疯树的大枝猛抽了一下。要是有人发现韦斯莱先生对汽车施了魔法。。他没有想过这一点。。“我在检查花园时发现，一棵非常珍贵的打人柳似乎受到了很大的损害。”斯内普继续说。　

　　“那棵树对我们的损害比——　”罗恩冲口而出。　

　　“安静！”斯内普再次厉声呵斥。“真可惜，你们不是我学院的学生，我无权作…44　…出开除你们的决定。我去把真正拥有这个愉快特权的人找来。你们在这儿等着。”．哈利和罗恩脸色苍白地对望着。哈利不再觉得饿了，他感到非常不舒服，尽量不去看斯内普桌后架子上那个悬浮在绿色液体里的黏糊糊的大东西。如果斯内普把麦格教授找来，也好不到哪儿去。她可能比斯内普公正一点儿，可是同样严厉得要命。　

　　十分钟后，斯内普回来了，旁边果然跟着麦格教授。哈利以前看见麦格教授发过几回火，可也许是他忘了她发火时嘴唇抿得多紧，也许是他从来没见过她像现在这样生气。总之，麦格教授的模样令哈利觉得陌，圭。她一进屋就举起了魔杖，哈利和罗恩都退缩了一下，可她只是点了一下空空的壁炉，炉里立即燃起了火苗。　

　　“坐。”她说，他们俩都退到炉边的椅子上。　

　　“解释吧。”她的眼镜片不祥地闪烁着。　

　　罗恩急匆匆地讲起来，从车站的隔墙不让他们通过说起。　

　　“。。我们没有别的办法，老师，我们上不了火车。”　

　　“为什么不派猫头鹰送信给我们呢？我相信你是有一只猫头鹰的吧？’’麦格教授冷冷地对哈利说。，哈利张口结舌。经她一提，用猫头鹰送信好像是很容易想到的办法。　

　　“我——　我没想——　”　

　　“那是很容易想到的。”麦格教授说。　

　　有人敲门，斯内普过去开，脸上的表情更加愉快了。门外站着他们的校长，邓布利多教授。　

　　哈利全身都麻木了。邓布利多的表情异常严肃，目光顺着他的弯鼻梁朝下看着他们。哈利突然希望他和罗恩还在那里遭受打人柳的殴打。长久的沉默。然后邓布利多说：“请解释你们为什么要这么做。”　

　　他要是大声嚷嚷还好一些，哈利真怕听他那种失望的语气。不知为什么，他不能正视邓布利多的眼睛，只好对着他的膝盖说话。他把一切都告诉了邓布利多，只是没提那辆车是韦斯莱先生的，好像他和罗恩是碰巧发现车站外有一辆会飞的汽车的。他知道邓布利多一眼就会看穿，但邓布利多没有问汽车的问题。哈利讲完后，他只是继续透过眼镜盯着他们。　

　　“我们去拿东西。”罗恩绝望地说。　

　　“你在说什么，韦斯莱？”麦格教授喊道。　

　　“我们被开除了，是不是？”罗恩说。　

　　哈利赶紧去看邓布利多。．“今天没有，韦斯莱先生，”邓布利多说，“但我必须让你们感到自己行为的严…45…重性，我今晚就给你们家里写信。我还必须警告你们，要是再有这样的行为，我就只能开除你们了。”　

　　斯内普的表情，就好像是听说圣诞节被取消了一样。他清了清喉咙，说：“邓布利多教授，这两个学生无视限制未成年巫师使用魔法的法令，对一棵珍贵的古树造成了严重的破坏。。这种性质的行为当然。。”　

　　“让麦格教授来决定对这两个学生的惩罚，西弗勒斯，”邓布利多平静地说，“他们是她学院里的学生，应当由她负责。”他转向麦格教授，“我必须回到宴会上去了，米勒娃，我要宣布几个通知。来吧，西弗勒斯，有一种蛋奶果馅饼看上去很不错，我想尝一尝。”　

　　斯内普恶狠狠地瞪了哈利和罗恩一眼，被拉出了办公室。屋里只剩下他们俩和麦格教授。她仍然像愤怒的老鹰一样盯着他们。　

　　“你最好去趟医务室，韦斯莱，你在流血。”　

　　“没什么。”罗恩赶紧用衣袖擦擦眼睛上的伤口，“老师，我想看看我妹妹的分院仪式——　”　

　　“分院仪式已经结束了。”麦格教授说，“你妹妹也在格兰芬多。”　

　　“哦，太好了。”罗恩说。　

　　“提起格兰芬多——　”麦格教授严厉地说，可哈利插了进来：“老师，我们坐上汽车的时候还没有开学，所以——　所以不应该给格兰芬多扣分，对不对？”他说完了，急切地看着她。　

　　麦格教授严厉地看了他一眼，可是他认为她似乎有了点笑容。反正，她的嘴唇不再抿得那么紧了。　

　　“我不会给格兰芬多扣分的。”她说，哈利心里轻松了许多，“但要把你们关在这里。”　

　　这比哈利预料的好多了。至于邓布利多写信给德思礼夫妇，那完全没有关系。哈利知道他们只会遗憾打人梆没有把他揍扁。　

　　麦格教授又举起魔杖，朝斯内普的桌子一指，桌上出现了一大盘三明治、两只银杯子和一壶冰镇南瓜汁。　

　　“你们就在这里吃，然后直接回宿舍。”她说，“我