“皮蛋是什么蛋？”
“臭鸡蛋。”
艾伦没再惊叫，已然练就了“见多不怪”之绝技。
艾伦的适应能力空前绝后，没过几天，他便将原本闻之色变的中式早餐吃成了美味，尤其是“裹着一层鼻涕的臭豆腐”和“发黑的臭鸡蛋”，他几乎欲罢不能——上瘾了。
他甚至邀请几个朋友到家里来，献宝似的让南忆端出臭腐乳和黑皮蛋。
朋友们问那是什么东西，他的回答绝妙至极：“你们没必要知道！那些东西好吃，这点就足够了。”
不知有没有人听出他的言外之意——要是知道那是些什么东西，你们就吃不下了！
南忆向来晚睡，不到凌晨两点，很少搭枕头的边，不到上午九点，也绝不离开枕头的边。她原以为艾伦同样是佐罗一般的夜行侠——白天晚上两种人生，一正一邪双重人格。
但事实不然，南忆搬来后，一过晚上十点，艾伦便哈欠连天，随后就跟她道晚安。第二上午，他又非常赖床，即便过了九点半，南忆如果不在外边千呼万唤，他便死活不肯出来。
纵然如此，他仍动不动就悲哀：“我睡眠不足。”
“老天！你到底需要多少睡眠？”南忆不解，“你从前搞创作，不是经常熬通宵吗？”
“你有所不知……”他似有苦衷相告，最终却欲语还休。
“我不知道什么？”南忆欲引蛇出洞。
艾伦却耍大牌：“无可奉告！”
艾伦很艳羡南忆的精神抖擞，而且是越晚越精神，愈夜愈抖擞。每次起夜，经过客厅去洗手间，他都见她不是席地而坐，举着电视遥控器看那些稀奇古怪的中文台节目；就是倒在沙发里，捧着一部用纱线装订而成的蓝皮书看了又看——此现象令他大惑不解，因为他敢肯定，那本薄薄的蓝皮书，她绝对是在重复阅读。他实在搞不明白，什么样的作品，值得她如此沉湎痴迷。
终于，他忍不住了。
“嗨，南忆！你看的是啥书？”
南忆没有开大灯，只亮着茶几上的一盏小台灯。那一刻，灯光暧昧而柔软，令她整个人像极了一盆在深夜静静开放的水仙花——虽然美丽，却透着诡异。
“唐诗三百首。”她闲闲地回答。
“唐诗是谁的诗？”
“古诗。”
“有多古？”
“一千年左右吧。”
“耶稣！”艾伦吓得后退，“你真疯狂！木乃伊诗你也看！”
南忆瘪瘪嘴，不屑置辩。
你想，艾伦来自什么“美利坚合众国”，满打满算，也不过短短两百年历史，轻薄得如同一张A4纸，千年的厚重，岂是他们这般人有资格品评的？
她抬眼望望窗外，夜色清凉如水，帘卷无限柔情，忍不住脱口而出：“夜月一帘幽梦。”
“你说什么？！”艾伦已经走到洗手间的门边，闻言突然回头。
“我在吟诗。”南忆如实相告。
“又是古诗？”
“嗯。”
“嘿！翻译给我听听！”艾伦兴趣大增，竟忽视了自己正在内急。
“月色皎洁的夜晚，窗帘上挂满遥远的梦。”南忆一边翻译，一边闭上眼睛，冥想诗中美妙绝伦的空灵意境。
“啊！”艾伦却打个冷战，“这句诗描写的情景怎么像幽灵出现的场面？”
“你！赶紧上厕所吧！”南忆又恼又笑，发誓再不翻译古诗给洋鬼子听了。
第七章 同一屋檐下（52）
虽然大部分时间都是南忆在做饭，但艾伦偶尔心血来潮，也喜欢到厨房露两手——绝对的是“两手”，因为他只会做意大利面和三明治。
后来，他嚷嚷着要南忆教他做几道中国菜。南忆首先想到了最省事的番茄炒蛋，艾伦却差点把脑袋摇掉了：“那道菜太简单，我要学做一个难点儿的。”
“那么，你最喜欢吃什么？”
艾伦突然卖弄起了自己的中文：“‘妻’子，我最爱吃‘妻’子！”
南忆目瞪口呆：“你喜欢吃‘wife’？”
艾伦愕然：“‘wife’和‘eggplant’有什么关系？”
我的天！原来他是想说，喜欢吃“茄子”！
南忆立刻笑趴下了。
后来，类似的情况屡屡发生，以至于南忆向艾伦声明：“以后，你若想逗我笑，什么都不必做，只需讲中文给我听就好了。”
结果，两人的生活便时不时地因为从艾伦嘴里蹦出来的中文而笑声不断。
这天，他告诉南忆，他的一个朋友去“越南”旅游了。
南忆神往道：“我也想去越南看看呢。”
艾伦一脸惊诧：“怎么，你从来没去过？”
“没有。不但越南没去过，新马泰也没去过。”
艾伦愈发困惑：“‘越南’跟新马泰有什么联系？”
南忆被他问得发怔：“因为……中国人如果想去东南亚旅游，一般首选新马泰。”
“东南亚？”艾伦懵掉，“越南怎么会在东南亚？越南不是在中国境内吗？”
电光火石间，南忆明白了症结所在：艾伦把“云南”发音成了“越南”！
结果，又笑了个死去活来。
日子长了，南忆不但越来越习惯他的“另类汉语”，而且听来听去，她自己的汉语也被他“拐另类了”。
英语的问句中，疑问词都是放在最前面的，这跟汉语的习惯恰好背道而驰。而艾伦在说汉语时，总是习惯性地按英语习惯，排列汉语。
于是，从他嘴里讲出来的中文，便成了这样的：
“哪里你要去？”
“什么我们今天吃？”
“什么时候你回来？”
最初，南忆还顶积极地帮他纠正，可发现他屡教不改之后，便只好放弃。但任由他“胡说八道”的结果，是她自己的汉语水平也变成了另类。
傍晚，南忆在做晚饭，突然，对讲门的电话响起来，南忆接起电话，发现对讲视频里出现的是艾伦。
“南忆！”艾伦在视频里挤眉弄眼，“我把钥匙忘在工作室了，你快帮我开门。”
南忆一边按开门按钮，一边损他：“哪里你的脑子？”
“在肚子（里）。”
“呵！你倒有自知之明！”
以前，南忆没少揶揄他：你这人丢三落四，整天都在想什么？
他大言不惭：“想吃的。”
“呵！难怪你的脑子总也记不住事情，原来它长在你的肚子里！” 。 想看书来
第七章 同一屋檐下（53）
艾伦家的对面新开了一家足部按摩店，在艾伦的盛情邀请下，南忆和他一起去“享受”了一把。在双脚被按摩小姐柔软的双手捧在手心里的当儿，艾伦眯着眼睛，要南忆给他解释，“foot massage”用中文怎么说。
南忆便向他解释：“简单得很——足部按摩。足就是foot，部是‘部分，一带’的意思，按摩就是massage，合在一起，意思是脚的部分进行按摩。”
“是很简单。”艾伦反复念叨着“足部按摩”，显然欲将它铭记在心。
过了一周。
艾伦在外奔波了一天，傍晚回到家来，一进门就哼哼唧唧。
“怎么了？”南忆献上关怀。
“跑了太多路，我的‘足’疼。”
呵！这话说得何其雅！简直赶上大文豪的水平了！
南忆笑得打跌。艾伦急问：“怎么，我又说得不对了？”
南忆边笑边解释：“‘足’是书面语，它的口语是‘脚’，所以，在日常生活中，你要说‘脚’疼。”
艾伦恍然，保证以后一定说“口语”，不再讲“文言文”了。
但是，他需要纠正的地方实在太多，可谓此起彼伏，层出不穷。
学会了说“开门”和“关门”，他便想当然地认为，英语中所有用“open”的时候，在讲中文时，便都可以用“开”。结果，你就能听到，他说“开眼”、“开嘴”和“关眼”、“关嘴”了。
不知具体从哪一天开始，南忆发现，在她的生活里，开始处处充满笑声，而且，只要艾伦在她的视线里一出现，她就没来由地开心。但就在她因为离自己暗自喜欢的男人如此接近而宛如新生，所以又是读诗又是听音乐又是做瑜伽时，艾伦在这个星期六晚上，差五分十二点的诡秘时刻，突然诡秘地站到了客厅中央，满脸诡秘地瞅她。
那会儿，南忆正在读《宋词三百首》，正读到“千里孤坟，无处话凄凉”。同往常一样，她只开着光线黯淡的小台灯，所以那瞬间，艾伦相对在暗，她相对在明。结果猛抬眼，她看到了艾伦那双蓝幽幽的眼珠子，她的第一反应，便是有只“洋鬼”从宋词中的“千里孤坟”跑到艾伦家来了！
她“嗷”地一声尖叫，从沙发直滚到地板上。
“艾伦！捉鬼！”她惊吓过度，所以喊的是中文。
“南忆！是我！”艾伦赶紧开灯，屋里的鬼气立刻逃遁。
“你闹什么鬼？！”南忆被午夜惊魂，坐在地板上，好长时间，心跳都无法恢复正常。
艾伦不答，默然坐到她对面。
“南忆，”他突然长叹，“我有一件非常非常严重的事，必须向你透露。”
“噢？”南忆被他的表情慑住，“天要塌啦？”
“比那更严重！”
“什么？！”
“你仔细听我说，千万别激动……”
南忆越是心焦，艾伦越吊她胃口。 。。
第七章 同一屋檐下（54）
“这个情况我早该跟你说了，可我一直以为，再坚持一下，肯定还有救，还有救……”
“上帝呀！到底是什么事儿呀！你赶快直说呀！”
艾伦咬咬嘴唇，像是下了很大决心：“南忆，‘乐土工作室’撑不下去了！”
“啊？”南忆没听明白。
艾伦递给她一纸银行对账单：“你看看上面的余额。”
南忆低头一瞅，五百元
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架