和“联合国妇女十年”计划。
75年前，深切关注妇女运动的我国著名女诗人谢野晶子，曾预言旨在提
高今日妇女地位的能量将聚增，并把它比作火山喷发来讴歌：
假如说
地动山摇近在眼前，
也许你不会相信。
假如说
巍巍高山只是暂时的静默，
昔日它们曾震撼着喷出火焰，
你也可以不相信。
但是，人们啊，
唯独要相信这一点：
所有沉睡的女人已经觉醒，
并且正在行动起来。
主席：
“联合国妇女十年”开始唤醒这沉睡的火山了。在本次大会上，联合国
秘书长所作的“重新审查和评价联合国妇女十年”报告中也指出，世界各国
根据“世界行动纲领”采取了各种措施，在提高妇女地位上取得了巨大的成
绩。
主席：
主席：
首先，我想介绍一下我国这次批准消除歧视妇女条约的情况。我国已在
数天前将批准书递交给了赴日访问的联合国秘书长德奎利亚尔，在本次大会
召开期间，该条约正式生效了。这一条约的批准，可以说是我国提高妇女地
位历史上的象征性事件。
墨西哥世界会议后，我国在政府中设立了由内阁总理大臣为部长的推进
妇女问题计划总部，这是一个调整和促进妇女政策的机构。为将“世界行动
纲领”纳入国内政策中，总部制定了“国内行动纲领”，还根据“联合国妇
女十年后半期行动纲领”，确定了“国内行动纲领后期重点目标”。
政府召开了各种妇女会议。最近，曾于去年
10月由总部召开了“面向联
合国妇女十年世界大会的全国会议”，全国各地从事妇女活动的大约
1200
名妇女参加了会议，为内罗毕世界妇女大会大造舆论，作出了很大努力。
此外，设置了内阁总理大臣的咨询机构，即以民间妇女为中心的“推进
妇女问题计划会议”，并于去年
6月，向内阁总理大臣提出了以“未来妇女
问题的展望与对策”为题的报告，以使提高妇女地位的国内行动在“十年”
之后能持续下去。
在国会中，建立了由大约
200名无党派国会议员组成的推进联合国妇女
十年联盟，该联盟的十多位女国会议员，以顾问的身份也参加了本次大会。
在法制方面、可以看到许多法律得到了修改和充实，如民法、国籍法的
修改，男女雇佣机会均等法的制定等等。
妇女参与决策也有了很大进展。去年被任命为环境厅长官的国务大臣石
本茂是我国第三位女大臣。在这十年期间，任命了女大使、女公使。在国家
公务员职务中，妇女已有机会获得大部分过去仅限于男子的职务。
此外，还通过建立国立妇女教育会馆等途径，充实了妇女的教育训练，
为职业妇女开办的保育所也切实有所增加。在我国，妇女占从事农业人数的
一半以上，成了农业及农村生活的重要承担者。为此，在普及和指导有关农
业技术应用、家庭生活和家族健康管理、农村生活环境改善的同时，正努力
促进她们对社会的参与，以有益于妇女地位的提高。
1980年丹麦世界妇女会议之际，我国就表明了积极致力于改善传统的性
别分工意识的态度，并把它列为后半期重点目标之一。后半期五年努力的结
果，这种意识有了相当的变化。例如，去年总理府举行的舆论调查显示，赞
同“男子主工作，妇女主家庭”这种观念的妇女人数，比十年前减少了近
15
个百分点；认为妇女只应在婚前就业的男子人数，从十年前的四分之一强，
减少到现在的七分之一。山确实是开始震动了。
主席：
这十年间，我国在提高世界妇女地位的国际合作方面，也作了很大的努
力。激发占人口总数一半的妇女的潜力，是推进社会开发的重要因素。妇女
在开发过程中应具有与男子同等权利、机会和责任，成为开发的主体，而且
应理所当然地享受开发的效益，基于这一认识，我国积极地推进了旨在促进
发展中国家妇女参加国家建设过程的合作。
在多国合作方面，高度评价了“联合国妇年十年基金”的活动，现已筹
资
200万美元，预计今年再筹资
30万美元，此外，推进联合国妇女十年议员
联盟，为支持“基金”的活动，借本次世界大会的机会，提供了捐赠。
在两国合作方面，我国每年大约有。。 500名妇女研究人员为发展中国家所
接纳。尤其在有关妇女的集体进修课题，开办妇女们的行政讨论会、改善生
活的普及课程，为培养发展中国家妇女行政领域的专家等方面，作出了贡献。
主席：
在两国合作方面，我国每年大约有。。 500名妇女研究人员为发展中国家所
接纳。尤其在有关妇女的集体进修课题，开办妇女们的行政讨论会、改善生
活的普及课程，为培养发展中国家妇女行政领域的专家等方面，作出了贡献。
主席：
从这一观点出发，强烈地希望在制定“未来战略”上，要有提高妇女地
位的实质性的具体内容，我国将与各与会国合作，在本次会议的审议中作出
积极的努力。
主席：
在亚太经济社会委员会成员国所在地区，去年。。 3月曾在东京召开了地区
集团中最早的内罗毕世界大会的准备会议，采纳了。。 43项建议。
我国希望在“未来战略”中能充分地反映这些建议的要旨，在此同时，
特别想强调以下三点：
第一，希望尚未批准消除歧视妇女条约的国家继续努力，尽快批准条约。
已批准条约的国家，要在消除歧视妇女委员会的正常工作中，跟踪有关执行
情况，我国也将为此积极努力。
第二，应该就在联合国所有成员国参与下，定期审查“未来战略”实施
情况达成一致意见。
第三，应该加强有关妇女问题的信息系统。应该在有关专门机构的协助
下，开发有关妇女问题的资料及基础调查，要奖励信息和调查资料的网络化。
主席：
为了切实推动妇女参与开发，从长远的观点来看，我国要进一步致力于
推动发展中国家自身努力的国际合作。
我国欢迎“联合国妇女十年基金”今后将继续存在的决定，希望“基金”
在保持与联合国开发计划的密切联系的同时，继续开展旨在促进妇女参与开
发的实质性活动。
而且，我国政府充分地认识到非政府组织的活动的重要性，它们通过技
术进修，从根本上提高了发展中国家妇女的地位，要加强对这些团体的支持。
主席：
为了提高发展中国家妇女的地位，经济开发是不可缺少的因素之一。然
而，在今天的非洲，据说有。。 1 亿。。 5千万人正面临着饥饿和营养不良，粮食危
机特别严重地影响到妇女和儿童。为了这一地区的经济开发，首先必须解决
粮食危机。从这一观点出发，我国在进行紧急粮食援助的同时，重视旨在促
进依靠非洲自身努力增加粮食产量的开发援助，进行了积极的援助。进行粮
食增产开发援助，将促进非洲粮食生产重要承担者妇女对开发的参与，进而
通过经济开发提高妇女地位，基于这一长远观点；我国将继续推动这样的援
助。
主席：
实现和维持世界和平是对提高人类生活和福利，进而使妇女地位提高的
必要条件。但同时使人感到可悲的是，由于今天世界各地的纷争、战乱，许
多人特别是柔弱的妇女和儿童的苦难加剧了。我国决心通过联合国，为解决
纷争和维护和平进一步积极努力。
多人特别是柔弱的妇女和儿童的苦难加剧了。我国决心通过联合国，为解决
纷争和维护和平进一步积极努力。
联合国在过去。。 40年中面临了种种考验。尽管面对这样的考验，但直至今
天仍支持着联合国的，无疑是各成员国的团结与合作精神。此时，让我们再
次在联合国宪章的精神下，通过自己的努力，促使这次象征各成员国团结与
合作的世界妇女大会圆满成功。山不是就要剧烈震动了吗！
谢谢。
节译自《面向。。 2000年的妇女的方针》
荣颂安译郭洁敏校
玛格丽特·帕潘德里欧
玛格丽特·帕潘德里欧
本篇是她在。。 1986年。。 6月。。 13—15日在美国科罗拉多州丹佛市举行的全美
妇女组织年会上发表的演讲。她批驳了西方妇女文化中存在的歧视妇女的种
种错误观点，指出，妇女必须参与政治，登上政治舞台；必须把广大妇女吸
纳到妇女运动中来，为争取真正的平等权利而斗争。
妇女参政
1986年。。 6月
在今天的讲话中我要说明，男女平等主义运动在西方的民主中已准备寻
找和争取合法的政治权力。我这样讲是因为，第一，我们已认识到女士们确
实可以成为政治家，政治不再仅仅是男人的事；第二，我们受过更多的教育；
第三，我们在很大程度上已成为一支劳动大军；第四，我们孩子较少。另外，
妇女运动已成熟，继国际妇女十年的成就和内罗毕妇女大会的成功之后，追
求合法的政治权力乃属理所当然。最后，但决非最不重要，妇女运动要在所
有国家的合法政治机构中拥有它的代言人。
现在谈谈妇女参政和妇女执政问题，如果说政治即意味着为了实现社会
的、经济的或政治的目的——不论是进行变革，还是维持现状——而对公共
领域的一种参与，那末许多年来，尤其是最近几年，妇女已非正式地加入妇
女解放这一大规模政治运动。到目前为止，妇女在社会上所扮演的角色与其
生理特点并无多大关系。政治与经济决策早已制定，随后对于我们听处的二
流地位又编造出相应的神话，并深深地扎根于所有社会的文化当中。尤其在
一些西方社会里，这种神话认为妇女是脆弱的、易动感情的与愚蠢的，必须
受到监管。在其他社会，譬如许多阿拉伯社会情况就是如此，妇女被