世界著名女性演说精粹- 第48部分

在这些妇女中，每一个人都有着不同的经历，每一个人都追寻着不同的。。　

②伊丽莎白·布莱克韦尔（　
1821—1901），美国第一位在医学院获得博士学位的妇女，女权主义音。　
③多萝西娅·迪克斯（　
1802—1887），美国女社会改革家，人道主义者。　
④弗朗西丝·珀金斯（　
1882—1965），美国女社会改革家，罗斯福政府的劳工部长。　
①玛丽·贝休恩（　
1875—1955），美国女教育工作者，一生致力于黑人事业。　
②桑德拉·戴·奥康纳（　
1930—），美国女法官，担任美国最高法院大法官的第一位妇女。

事业、不同的目标。然而我从中还是看到了贯穿于她们生活之中的一个共同
线索。这一共同的线索就是自我牺牲精神。这是她们献身于她们所信仰事业
的一种心愿。

事业、不同的目标。然而我从中还是看到了贯穿于她们生活之中的一个共同
线索。这一共同的线索就是自我牺牲精神。这是她们献身于她们所信仰事业
的一种心愿。

20年前，我从未想到过我会成为弗吉尼亚州人口最稠密城市的市长。开
始，我作为一位妻子和母亲志愿参加了当地图书馆的工作。获得教育学位后，
我便更乐意把更多的时间奉献给我所热爱的这座城市。

1976年，我被选进市政会，成为进入弗吉尼亚比奇市政府机构的第一位
女性。在。。　16年前，妇女还不是我们当地政府的组成成分。就是要体现出与众
不同，要在所在社区的立法过程中拥有发言权，正是这种愿望促使我不断向
前。1988年，我成了弗吉尼亚比奇市的第一位女市长和第一位由直接选举产
生的市长。

担任市长意味着一大堆艰苦的工作和漫漫无际的时间，但这同时又是一
个梦想的实现。我从来未曾想过因为我是一个女人而放弃追寻我的梦。我有
幸拥有那样的一个丈夫和家庭，他们从未试图阻拦过我，他们让我尽展所能
成为最优秀的人。他们给了我最大的勇气，不允许我将性别作为不能胜任的
借口。

我的家庭高于一切。我认为我是那种能够成为自己所向往之人的女性，
但我依然强烈地信奉传统的价值观。作为妻子和母亲，我感到非常轻松自在，
我的丈夫和孩子们给予我力量和支持。丈夫的关怀、分担和支持是我以及我
们两个女儿生活中不可或缺的部分。我们作为一个整体运转和工作。我们从
来不曾划分过责任上的界限，我们共挑这一副担子。我认为，妇女完全可以
用她的经验和智慧使她的伴侣自感相当轻松地贪起分担的责任。

我想人们很可能把传统角色同非传统角色混淆起来。妇女加入高层次行
列不应是她们成为贤妻良母的障碍。实际上我认为，如果有更多的妇女担任
有政治影响的职务，那么冲突也许会减少一些。妇女们极其珍视生命，因为
她们当中的很多人都有分娩的亲身体验。

随着。。　2000年的临近，越来越多的职业将向妇女敞开大门。但是，妇女必
须经过培训方能胜任这些工作，并确立起寻找非传统职业的信心。我们有必
要去保证妇女具有平等的教育和就业机会，更有必要将自信心传授给妇女。

青年男女在自我评价上的差异，可以导致职业目标上的差异。男青年开
始时的目标带有较大的“野心”，更有可能认为他们的梦想会变成现实；而
女青年一开始的职业期望较低，对能力的自信心较差。

我们必须使女性保持较高的自我评价，帮助她们最大限度地发挥其潜
能，使她们成为能力充分、足智多谋的女性。我们必须在女性的自信心开始
下降之前，在她们读小学低年级的时候就向她们伸出援助之手。家庭必须逐
步向它们的女儿们灌输品质，完善她们的自我评价。我们夫妇都给予我们女
儿以信心。我喜欢说，是我们帮助她们生成了强健的翅膀和打下了牢固的根
基。对女性来说，成功、获胜、超越他人是相当重要的，当然，这不仅仅是
在传统赋予女性的角色方面。告诉你们的女儿们，她们能够成为她们所向往
之人。请帮助她们维系住自己的梦，使她们相信她们的梦想定能实现。

谢谢各位。


节译自《当今重要演说》
段丽萍译陈威校


芭芭拉·布什
一九二五——

芭芭拉·布什
一九二五——

本篇是她于。。　1992年。。　8月在休斯敦共和党全国代表大会上的讲话。她从自
己的家庭出发，谈了她对家庭价值的见解，认为家庭的价值在于教育子女；
对子女要循循善诱，善于引导，使之成长为正直、坚强、奋发向上、富有责
任心、充满爱心的人。认为国家的未来在于每个家庭，这就是家庭的真正价
值之所在。演说以谈家常的方式出现，谈家庭，谈子女，谈丈夫，谈家庭与
国家的关系，以小见大，显得十分随和、自然、亲切，富有家庭气息，听者
无拘无束，容易引起共鸣。

家庭的价值——国家的未来在你们手中
1992年。。　8月。。　19日

非常感谢你们给了我一个发言的机会。你们的欢迎令人激动，使我深受
鼓舞。而且，每当我有机会谈论乔治·布什，我总感到十分愉快，在我所认
识的人中，他是一个最为坚韧不拔、作风正派、关心他人、智慧过人、并且
也是最为健康的人。

在此发表演说的有罗纳德·里根总统，杰拉尔德·福特总统，菲尔·格
拉姆参议员，而我——芭芭拉·布什在此发言，似乎有些不妥？！

然而，我并非在此发表演说，而只是一次谈话，主要目的是对全国各地
数百个社团表示感谢，他们使得乔治和我有机会会见如此众多的美国家庭，
并有幸进入你们的家中，而这正是我们在过去四年中所获得的最大的特权之
一。我们从你们那里学到了很多东西。我们期望还能再有四年时间，会见更
多的美国家庭。

我们已经会见了数千个不平凡的家庭。我所指的是广义上的家庭，包括
邻居，甚至社团本身。
我们会见过勇敢的单身母亲和父亲，他们告诉我们，独自抚养孩子是多
么的艰辛。
我们与一些身为祖父母的人作过交谈，他们认为，其抚养孩子的岁月原
本已经结束，但现在却还在抚养第三代，因为其子女无力抚养孩子。
我们拜访过文化补习班，一些奋发向上的父母们正在那里读书和接受继
续教育。这样，他们可为其家庭争取更好的生活。
我们拥抱过精神不正常的儿童和艾滋病患儿，也安慰过其他不幸的儿
童。
乔治和我访问过围绕着重病儿父母们聚集起来的社团，帮助他们互相照

料其他孩子，并持之以恒。
在我们自己的生活中，也多次碰到没有邻居帮助就过不去的困境。
我们与那些父亲，甚至母亲正在海湾服役的家庭分享时光，听取邻居们


如何确保参战人员家庭得到照应的故事——不论是照看婴儿，还是帮助处理
突发事件，或是修剪草坪。这些黄色缎带装饰的城镇不仅绿树环绕，邮筒林
立，而且也将友谊之手环绕于这些年轻家庭的四周。

如何确保参战人员家庭得到照应的故事——不论是照看婴儿，还是帮助处理
突发事件，或是修剪草坪。这些黄色缎带装饰的城镇不仅绿树环绕，邮筒林
立，而且也将友谊之手环绕于这些年轻家庭的四周。

我们知道，与我们的子女成长时期相比，在当今世界上，父母亲必须对
付更多的问题——更多的毒品、更多的暴力行动和杂乱的性关系。

二次世界大战之后，当乔治和我前往西部之时，我们已经有了第一个孩
子。乔治是一名退伍军人和大学毕业生，他在得克萨斯找到了一份工作。我
们最终在米德兰定居。那是一个很小的，但却是十分体面的社区、在那里，
邻居们互相帮助，真可以说是一个培育家庭的极好地区，而且如今仍然如此。

从各方面讲，这是我们生活中最美好的年代。乔治每天长时间地在野外
工作，浑身沾满尘土，十分辛苦。但是，不论何时回家，他总是有时间与孩
子们一起玩球，或者倾听他们的诉说。

作为一名女训导，我曾与他人轮流开车去观看过无数次少年棒球联合会
的比赛。我们还去教堂，在　
7月　
4日美国独立纪念日兴高采烈地观看焰火，
在圣诞节唱圣诞颂歌。

乔治并没有指望我们的孩子完美无缺——他们也并非如此。有一次，我
们的一个孩子将一只棒球击中了范德胡夫的二楼窗子，我叫乔治考虑一下，
必须予以什么严厉的惩罚。但他却说：“范德胡夫的二楼窗子！真是准极了！”

我不相信乔治会惩罚这个孩子。他用一种平静的方式将孩子们引入正
道，并使之敬仰上帝。他引导孩子的方式是如此出众。

家庭意味着互相爱护，携手共进。

任何家庭都不是完美的，也没有任何家庭会没有痛苦和磨难。我们失去
过一个女儿，我们几乎失去一个儿子，还有一个孩子多年来与学习能力低下
作着不懈的斗争。

有一次，当我听到一个记者问乔治，他最为自豪的成就是什么的时候，
我真想不到他会作出什么回答。不知道他是否会说，那是他在海军服役的年
代？作为一名商人？一名官员？或者谈一些自他当选总统以来所发生的变
化？谈论我们的孩子们不再生活在核屠杀的威胁之下这一事实？或者他会
说，制定了全国性的最为全面的人权法，保障了美国残疾人的利益？他将回
答什么呢？然而，乔治·布什始终如一的回答是，我们的孩子仍然回家。

本周，我们在这里讨论我们国家和世界的未来，但是乔治和我都相信，
尽管白宫是重要的，但国家的未来在你们家庭中，在全美国的每一个家庭中。

因此，我想对一些人说句话，当然，你们其他的人也可以听听，但是我
确实是想与那些为其子女们作出了