埃忝堑暮谌晃牟恢怠５饶忝撬低旰螅颐窃偎怠！�
“哦，”乔治回答道，“你不必担心，我们这些人都很公道。第一，你将这次航行搞得一团糟——你要敢否认这一点，就算你有胆量。第二，你白白让敌人离开了困住他们的这个陷阱。他们为什么要出去？我不知道，但他们出去肯定有他们的道理。第三，你不让我们去追赶他们。哦，我们已经看穿你了，约翰·希尔弗，你想脚踏两只船，这就是你的罪过。第四，你护着这孩子。”
“就这些？”希尔弗平静地问。
“还不够吗？”乔治反问道，“就因为你乱指挥，我们都得荡秋千，被日头晒干。”
“好吧，我现在开始答复你们这四点，逐条回答。你们说我把这次航行搞得一团糟，是不是？那好，你们现在都知道我的目的了，而且还知道：如果我们达到了那目的，我们今晚早就登上了西斯潘尼奥拉号，谁也不会送命。我们可以安安稳稳地吃葡萄干，船舱里会装满了金银财宝！哼！是谁阻止了我呢？是谁在逼迫我这合法的船长呢？是谁在我们上岸的这一天将黑券递给我，然后张牙舞爪地表演呢？是啊，那场表演多么精彩啊——而且把我也扯了进去——简直像伦敦正法码头上那些脖子上套着绞索的水手在跳舞。那么这一切是谁安排的？是安德森、汉兹和你——乔治·麦利！在这几个惹是生非的家伙当中，只有你还没有去见海龙王，而你现在却蛮横无礼地跳出来，想取代我当船长。就是你们几个坏了我们的大事！天哪！这真是天底下最荒唐的事！”
希尔弗顿了顿，我从乔治和他新近结成的同伴们脸上的表情可以看出，希尔弗这番话没有白说。
“这是第一点，”被告一面大声说一面擦去额头上的汗珠，因为他刚才情绪非常激动，话音震撼了整个木屋，“我老实告诉你们，跟你们这帮家伙说话简直让我恶心！你们既没有头脑也没有记性，我真不明白你们的母亲怎么会让你们出海。居然还让你们当水手！还让你们当碰运气的绅士！我看你们只配当个小裁缝。”
“往下说呀，约翰，”摩根说，“把其他几点也讲清楚。”
“对了，还有几点没有讲呢，”约翰答道，“好像罪名大得不得了，是不是？你们说这次航行搞糟了，但我敢打赌，你们根本不知道糟糕到了什么地步，还是听我说吧！我们离上绞架的日子不远了，我一想到这一点连脖子都会发硬。你们大概看到过这样的景象：人被用铁链吊着，鸟围着他们打转，赶潮出海的人路过时会指指点点地问：‘那是谁？’另一个水手会说：‘哦，那是约翰·希尔弗，我和他很熟。’甚至在他们调转船头到达另一个浮标处时，他们仍然能听到那铁链发出的当啷声。这就是我们现在的处境。我们都是爹妈生的，为什么会落到这样的地步呢？这一切都要归功于他、汉兹、安德森和你们当中的一些蠢货。如果你们想知道第四点，也就是为什么要护着这孩子，那你们给我听着，难道他不是个人质吗？我们难道要把这么好的一个人质白白浪费掉吗？不，我们不能那么做。他很可能是我们最后的机会，我看是的。干掉这孩子？我坚决不会，伙计们！第三点？啊，第三点要说的很多。你们也许对一位真正大学毕业的大夫每天来给你们看病不以为然。你，约翰，脑袋破了；你，乔治·麦利，每隔六小时就要打一次摆子，这会儿眼珠还黄得像柠檬皮，难道你们就不需要大夫再来了？你们也许还不知道有条接应船会驶来吧？这是千真万确的，到时候，我倒要看看谁会因手中有个人质而高兴。至于第二点，我为什么要和他们谈那笔交易——嗯，当时是你们跪在地上爬到我跟前求我那么做的——你们跪着爬到我跟前，一个个像泄了气的皮球——如果我没有做那笔交易，你们早就饿死了！——不过那还是小事！你们看这里——做那笔交易就是为了这个！”
说着，他将一张纸扔到地上，我一眼就认出了它——正是我在比尔·本斯箱子底部找到的那张用油布包着的已经发黄的藏宝图，上面划着三个红十字符。我怎么也想象不出大夫为什么要把图交给他。
尽管我实在解释不了这件事，但这张图的出现对幸存的海盗们来说真可谓喜出望外。他们立刻像猫捉老鼠一样扑到那张图前，你抢我夺。图从一个人的手中转到另一个人的手中，听着他们看图时的咒骂声、喊叫声、孩子般的笑声，你会觉得他们不仅已经摸到了那些金银财宝，而且已经平安地载着它扬帆启程了。
“是的，”一个海盗说，“是福林特的，一点不错。这‘杰·福’两个字的签名，还有下面的画痕和这丁香花结，正出自他的手下。”
“真是太棒了，”乔治说，“可我们没有船，怎么把它弄走呢？”
希尔弗猛地跳了起来，用手撑着墙，厉声说道：“我警告你，乔治，如果你再胡说八道一句，我就要祈求上帝，和你一决高低。怎么走？我怎么知道？这应该由你来告诉我——就是你们那几个该死的家伙从中作梗，才害得我丢了帆船！你是无法将财宝运走的，你没那能耐！你的脑子都比不上一只蟑螂。但你至少说话可以客气点，乔治·麦利，你记住我的话。”
“这话很公道。”老摩根说。
“当然公道！”船上的厨子说，“你们把船弄丢了，我却找到了财宝。在这件事上，我们谁更高明？我现在宣布辞职，再也不干了！你们爱选谁当船长就选谁吧，我是受够了。”
“希尔弗！”他们一起嚷道，“烤肉万岁！烤肉当船长！”
“这就是你们的决定了？”希尔弗大声说，“乔治，我看你得等下一轮再当船长了，朋友。算你走运，我是不记仇的。那么，伙计们，这黑券怎么办？现在已经没有什么用了吧？只是迪克比较倒霉，白白糟蹋了他的《圣经》。”
“以后还能不能亲吻这本《圣经》来起誓？”迪克嘟哝着问，他显然为自己招来的诅咒而懊悔不迭。
“用一本裁掉了一块的《圣经》来起誓！”希尔弗嘲笑地说，“那怎么行！那简直像用歌本来起誓一样不作数。”
“不作数？”迪克脸上露出了笑容，“我想我还是留着它为好。”
“拿着，吉姆，给你一样稀罕物。”希尔弗说着把那黑券扔给了我。
那是一张圆纸片，大小如一克朗的银元。因为纸片是从《圣经》最后一页撕下来的，所以一面空白，另一面上印着《启示录》的最后几首诗，其中有一句在我脑海里留下了很深的印象：“外面是野狗和杀人犯。”黑券的一面被炭灰涂得漆黑，那炭灰不停地掉下来，将我的手指都弄黑了。黑券的另一面用炭灰写着“下台”两个字。这稀罕物至今仍在我手里，但上面的字迹已经消失，只剩下像是有人用大拇指甲划过后留下的痕迹。
那晚的风波就此结束。没过多久，我们每人喝了一杯酒后躺下睡觉。希尔弗派乔治·麦利放哨，算是出口自己的恶气，并且威胁他说，如果他有不忠行为就要了他的命。
我久久无法入睡，只有天知道我有多少事情要想，我想到了我那天下午干掉的那个人，想到了自己目前危险的处境，尤其是想着自己看到的希尔弗玩的那漂亮的一手——一面将那些反叛分子死死抓在手中，一面想尽一切行得通或行不通的办法，来保住他自己的太平，保全他那条狗命。他自己倒是睡得很香，鼾声震天。想到他的前途那么黑暗，想到他会落到被送上绞架这样可耻的下场，虽然他为人不正，我心里还是不免为他感到有些难过。
三 不要假释
树林边一声清晰、热情的招呼惊醒了我——应该说我们大家——因为我看到就连靠在门柱上打盹的岗哨也清醒了过来。
“木屋里的人听着，”那声音叫道，“大夫来了。”
来人确实是利维塞大夫。虽然我很高兴听到他的声音，但这高兴中也夹杂着别的成分。想到自己那么不服从命令，居然撇下他们偷偷行动，我真是羞愧难当；再看到自己竟然落到了这个地步——与这种人为伍，而且四周暗藏杀机——我简直没脸正视大夫。
他准是天不亮就起来了，因为现在太阳才刚刚升起。我跑到一个枪眼前向外望去，看到他站在齐膝高的雾霭中，就像当初希尔弗来谈判时一样。
“是你呀，大夫！早上好，先生！”希尔弗大声叫道，他一下子完全清醒了过来，脸上挂着亲切的笑容，“你可真早啊！正像俗话所说的，早起的鸟儿吃得饱。乔治，打起精神来，帮利维塞大夫翻过栅栏。你的病人情况不错——都有所好转，心情也都很好。”
他就这样拄着拐杖站在山丘顶上，一只手扶着木屋的墙壁，喋喋不休地说着——无论声调、姿态或表情跟原来的希尔弗没有任何区别。
“我们还为你准备了一样意想不到的东西呢，先生，”他接着说，“我们这里来了小客人——嘿嘿！一位新乘客，或者说一位新房客，先生，而且看上去又精神又整洁，昨晚就香香甜甜地睡在老约翰的身旁——我们船头靠船头。”
利维塞大夫这时已经翻过栅栏靠近了厨子，我可以听出他说话时声音都变了。
“莫非是吉姆？”
“正是那个吉姆。”希尔弗说。
大夫虽然没有说话，但立刻停住了脚步，几秒钟后似乎才有力气重新迈动步子。
“行了，行了，”他终于说道，“希尔弗，我们还是按你说的，先办公事，先看看你的病人吧。”
不一会儿他就走进了木屋，冷冷地向我一点头，便开始给病人看病。虽然他一定知道，在这帮出尔反尔的恶魔当中，自己的性命系于一发之上，他却似乎毫不在意，唠唠叨叨地和他的病人们闲聊，就像他平常在某个恬静的英国家庭出诊一样。我想，他的神态大概对那些海盗