r me。 It may have been out of sheer boredom。
如何让空虚的生活充实起来（2）
I began to wonder what to do。 It occurred to me that I might have gotten myself too tightly wrapped up in my job； to the sacrifice of the basic but nonmaterialistic values of life。 It struck me abruptly that I was being quite selfish； that my major interest in people was in what they meant to me； what they represented as business contacts or employees； not what I might mean to them。 I remembered that as my mother sent me to Sunday school as a boy； and encouraged me to sing in the church choir； she used to tell me that the value of what she called a good Christian background was in having something to tie to。 I put in a little thought recalling the Golden Rule and some of the other first principles of Christianity。 I began to get interested in YMCA work。
It happened that just at this time we were having some bitter fights with the union at our plant。 Then one day it occurred to me：what really is their point of view； and why？ I began to see a basis for their suspicions； their often chip…on…shoulder point of view； and I determined to do something about it。
We endeavored to apply―literally apply―Christian principles to our dealings with employees； to practice； for example； something of the Golden Rule。 The men’s response； once they were convinced we were sincere； was remarkable。 The effort has paid for its pains； and I don’t mean in dollars。 I mean in dividends of human dignity； of a man’s pride in his job and in the pany； knowing that he is no longer just a cog but a live personal part of it and that it doesn’t matter whether he belongs to a certain church or whether the pigmentation of his skin is light or dark。
But I can speak with most authority on how this change of attitude affected me and my personal outlook on life。 Perhaps； again； many of my friends did not notice the difference。
But I noticed it。 That feeling of emptiness； into which I was pouring cocktails out of boredom； was filling up instead with a purpose： to live a full life with an awareness and an appreciation of other people。 I do not pretend for a second that I have suddenly bee a paragon。 My faults are still legion and I know them。
But it seems to me better to have a little religion and practice it than think piously and do nothing about it。 I feel better adjusted； more mature than I ever have in my life before。 I have no fear。 I say this not boastfully but in all humility。 The actual application of Christian principles has changed my life。
人生的节奏（1）
艾丽斯？梅内尔
如果说生活并不总是诗情画意的，但它至少是富有韵律的。根据一个人思维轨迹的路径来看，人的精神体验呈现周期性。尽管其距离、轨道的长短、运行速度、循环周期都不得而知，但是其循环性是可以肯定的。在上周或去年内心所遭受的痛苦，现在已烟消云散，但是痛苦会在下周或明年卷土重来。快乐与否与我们所经历的事情并不相干，而是取决于思维的浪潮。疾病是有节奏的，越接近死亡，其周期越短，身体恢复所需要的时间也越长。对于一件事的悲痛，昨天不堪忍受，明天也会如此。尽管今天很容易承受，可是悲痛却没有过去。甚至未解的精神痛苦的负担，也一定会给内心留下片刻的安宁。悔恨不是滞留着不去，它会再次回来。惊喜令我们快乐。如果我们能够记录下惊喜来临的路线，那么对于快乐将是期待，而不是当它到来时才发现了。没有人作过这样的观察；在人们所有内心世界的日记中，也从来没有出现过这样的周期的开普勒式记录。但是即使坎普滕的托马斯没能测算出它的周期，他也的确发现了这种周期的存在。“除此之外， 夫复何求？万事万物皆由此构成。”带着这种理念他发现，在至深的痛苦中反倒能找到快乐的逗留。快乐的时刻来临时，记忆抑制人的心灵，使迎接快乐之情更强烈，但是预感快乐将无情地消失。“你很少，很少到来。”雪莱叹息道。他叹息的不仅仅是快乐本身，而是快乐的灵魂。为我们服务，快乐可以事先被强迫使用，被调遣，被约束——埃里厄尔可以被分派去做日常工作；但是这样人为的暴行使生活变得没有了节制，而遭受如此强迫的也并非是快乐的灵魂。它在椭圆形、抛物线形或双曲线形的轨道上飞来飞去，没有人知道它与时间有着怎样的约会。
雪莱与《效法基督》的作者本应敏锐而简单地察觉到这种飞跃，并猜测其周期的规则，这似乎是情理之中的事。他们的灵魂与他们多个世界中的精灵有着密切的联系，并且人类的世故、有悖于普遍运动的自由与规则的东西，都不能阻止他们找到循环这种现象的道理。“它仍然在转动。”他们懂得，无往不复，没有分别就没有再现；他们知道，离去便是踏上漫长的回程；目标的接近就意味着离去的来临。秋天，雪莱感慨道：
“啊！风。”
“风啊，如果冬天来了，春天还远吗？”
他们知道，潮涨与潮落一样，不合时宜的、人为周期的干扰可以减弱潮水的来势和去势，削弱其冲撞和推动力。永远平等的生活——不管是寻找精神产物的平等，还是精神愉悦上的平等，还是在感官享受上的平等，就是要既不劳累，又不懒散地生活。一些圣人的生活，是极其朴素和单纯的，与周期性规律非常吻合。欣喜与忧伤交替在他们的身上发生。在头脑空虚的时间里，他们忍受着放弃凡尘俗世的种种内心痛苦。为了心中点亮的不受约束的甜美祝福，他们欣喜不已。诗人骚客与他们一样，在漫漫的人生旅途中，缪斯女神有三次或十次降临到他们身边，抚摸他们，又抛弃他们。然而，两者迥然相异的是，诗人并不总是驯服的，因此也不会为与宝贵而不可取消的时光的离去和小别作好充分的准备。很少有诗人对于他们的缪斯离开的规律有充分的认识。因为这种认识是通过一种方式体现出来的，那就是沉默。
在非洲和美洲的一些部落，人们发现，他们不崇拜太阳，而是崇拜月亮；大多数部落则两者都崇拜；没有哪支部落两者皆不崇拜。因为太阳的运动规律还有一部分不为人知，而月亮的周期规律却很显著，影响四季。月亮的运转周期决定着潮汐的涨落；她是塞勒涅，是赫斯之母；在降雨稀少的地方，她带来露水来滋润陆地。同地球的其他卫星相比，月亮是度量者。早期的印欧语就是这样称呼月亮的。她的度量的定向便是其阴晴圆缺的象征。恒久不变的定期而至与按期返回，正是她反复无常的原因所在。朱丽叶不接受指月盟誓，但她不知道爱情本身也是有潮汐的——爱的消长是由内心的反复规律所决定的，但是恋人徒劳而无情地归咎于他的爱人外表的某些变化。因为除了非同一般的人之外，其他人是很难有周期意识的。一个人要么对此永远浑然不觉，要么等到认识到了的时候，为时已晚。他之所以很迟才懂得这点，是因为这是一个在证据缺乏基础上的经验的累积。一个人直到他的后半生，才能清晰地懂得这个道理，并因此放弃自己的期望和担忧。年轻人对这一规律的无知，导致了他们接近于绝望的悲痛。成就非凡事业的期望也是如此。人生漫长，潜力无穷。对于对人生的周期循环毫无所知的人来说，这些间隔——愿望与渴望的间隔、行动与行动的间隔——如同睡眠的间隔一样，是不可避免的。对间隔的不可避免与无穷无尽的无知，使得人生对于时运不济的年轻人来说，似乎是不可思议的。他们应该明白，从更微妙的意义上说，人间世事如同潮汐一样有涨有落——如果延伸了莎士比亚的意思——这样做不是胆大妄为之举的话，它应当包含这层意思。快乐从他们的身边离去，走上回家的路；他们的生命也会有月盈月亏，如果明智的话，他们就必须顺从它的规律，知道这一规律能掌控世间的万事万物——太阳的旋转与产妇的阵痛。 txt小说上传分享
人生的节奏（2）
■ 心灵小语
人生的节奏到底是怎样的？其实就是此消彼长，有起有落。世间的一切都有其规律所在。
The Rhythm of Life
Alice Meynell
If life is not always poetical； it is at least metrical1。 Periodicity roles over the mental experience of man； according to the path of the orbit of his times。 Distances are not gauged； ellipses not measured； velocities not ascertained2； times not known。 Nevertheless； the recurrence is sure。 What the mind suffered last week or last year； it does not suffer now； but it will suffer again next week or next year。 Happiness is not a matter of events； it depends upon the tides of the mind。 Disease is metrical； closing in at