派罾渡牟ɡ耍豢掌渑耍致乓雇淼某逼Ｎ颐乔昧饲么竺牛耗谟屑钢还芬黄虢辛似鹄础！剑俊毕炱鹨桓錾逞频摹⑺忄迓さ纳簟！笆谴蛄缘模虢杷抟幌隆！泵挥谢卮稹！拔颐腔岣肚摹！薄拔胰ザ岳习逅邓怠辏盟赖男笊 趺床凰姥剑 蔽颐翘侥枪凸そ堇锶チ耍凰芸炀突氐酱竺疟摺！安恍校彼担袄习宀蝗媒Ｎ裁床蝗茫俊ε拢荒忝鞘谴蛄缘模缓冒涯シ桓樟恕Ｄ忝谴械┠亍Ｇ澳晡颐堑哪シ灰焉展换兀河屑父錾纷永垂梗恢醯陌逊孔痈樟恕！薄霸趺矗锛疲懿荒苋梦颐窃谕馔饭拱桑 澳撬婺忝堑谋懔恕彼呖耍プ余忄忄獾叵臁！�
叶尔莫莱朝他骂了一通脏话。“咱们到村里去吧，”最后他叹口气说。但到村子还有两俄里地呢……“就在这儿过夜吧，”我说，就睡在外头，夜里还暖和；给点钱，让老板给咱们送些麦秸来。”叶尔莫莱顺从地同意了。我们又敲起门来。“你们要干什么呀？”又传来那个雇工的声音，“说过了，不行。”我们向他说明了我们的要求。他去跟老板商量了一会，便和老板一起转回来。小门嘎的一声开了。老板露面了，他是个高个子，肥肥的脸，公牛般的后脑勺，滚圆的大肚子。他同意了我的要求。离磨坊百来步远的地方有一18
个四边通风的小敞棚。他们把麦秸和干草给我们送到敞棚里。那雇工在河边草地上摆好茶炊，蹲下身子，尽心地去吹那生火的筒子……炭火闪烁着，清楚地照亮了他那张年轻的脸。磨坊老板跑回去唤醒妻子，终于他自己提出让我到他房子里过夜；但我宁愿在外边露宿。老板娘给我们送来了牛奶、鸡蛋、土豆、面包。茶炊很快就烧开了，我们便开始饮茶。河面已是雾气腾腾，没有风；秧鸡在四周咕咕地啼叫；磨坊的水轮边发出微弱的响声，那是轮翼上的水点往下滴，水从堤坝闸门里渗漏出来。我们生起一小堆篝火。叶尔莫莱在灰烬上烤着土豆，我趁机打了一会盹……一阵压低的轻声细语惊醒了我。我抬头一瞧：那磨坊老板娘正坐在篝火前一个倒放的木桶上同我的猎伴在聊天。我早先从她的穿着和举止言谈中已看出她是某地主家的女仆——她不会是农妇，也不会是小市民，不过直到这一会儿我才看清她的脸容。看样子她有三十来岁；清瘦的面容还留有当年姿色的遗韵；我特别欣赏她那双忧郁的大眼睛。她的两肘支在膝上，手托着脸。叶尔莫莱背朝着我坐，不时往火堆里添些木柴。
“热尔图希纳那边的牲畜又闹瘟疫了，”磨坊老板娘说，“伊万神父家已死了两头母牛……愿上帝保佑！”
“你们家的猪怎么样？”叶尔莫莱沉默了一会后问道。“都活着呢。”
“能给我一只小猪崽就好了。”
老板娘一时不答话，稍后叹了气。“和您一起来的是什么人？”她问。
“一位老爷，柯斯托马罗夫村那边的。”
叶尔莫莱往火里扔了几根枞树枝；树枝立即噼噼啪啪地响了起来，一股浓浓的白烟直扑他的脸。
“你丈夫干吗不让我们进屋？”“他怕。”
“瞧那胖样，大肚皮……小鸽了，阿丽娜？季莫费叶夫娜，给我一小杯酒吧！”
老板娘站起身，消失在黑暗中。叶尔莫莱低声地哼起歌来：我去找情妇，鞋子都磨破……
阿丽娜拿着小酒瓶和小杯子回来了。叶尔莫莱欠一欠身，画了下十字，一口气喝干了酒。“棒极了！”他说r一句。
老板娘又在木桶上坐下来。
“怎么，阿丽娜？季莫费叶夫娜，你还老是有病？”“可不。”
“这怎么回事？”
“夜夜咳嗽，可折磨人啦。”
“老爷看来睡着了，”叶尔莫莱沉默了一会说。“你别去找郎中，那会更糟。”
“所以我没有去。”“上我家串串门吧。”阿丽娜埋下了头。“到时候我把家里那婆娘赶走，”叶尔莫莱继续说……“真的。”
“您最好把老爷叫醒，叶尔莫莱…彼得罗维奇：瞧，土豆烤熟了。”
“让他好好睡吧”我的忠实仆人冷静地说，“他跑累了，睡得很香。”
我在干草上翻起身来。叶尔莫莱站起来，走到我身旁。“土豆烤熟了，吃点吧。”
我走出敞棚；老板娘从木桶上站了起来，想要走。我跟她聊了起来。
”这厝坊你们租很久啦？”
“去年三一节那天租的，一年多了。”“你丈夫是哪儿人？”
阿丽娜没有听清我的问话。
“你丈夫是啥地方人？”叶尔莫莱提高嗓门，重复了一遍。“是别廖夫人。他是别廖夫城里人。”
“你也是从别廖夫来的？”
“不，我是地主家的人……以前在一地主家干活。”“谁家的？”
“兹韦尔科夫先生家的。现在我自由了。”
“哪一个兹韦尔科夫？”
“亚历山大？西雷奇。”
“你是不是做过他妻子的婢女？”“您怎么知道的？我做过。”
用户登录
您好，您还没有登录网站，登录后拥有更好的阅读体验。。。
刷新
用户注册 ｜ 用户登录 ｜ 出版社登录 ｜ 加盟代理商 设为首页 ｜ 收藏当前页 ｜ 书生阅读器下载 VIP专区 ｜ 小说文学 ｜ 生活时尚 ｜ 财经企管 ｜ 科学技术 ｜ 人文历史 ｜ 政教军法 ｜ 读吧搜书 ｜ 读吧快眼
快意经典 原味书屋 新书尝鲜 网络流行 玄幻 武侠 言情 青春 悬疑您当前的位置：首页》 连载 》 小说文学 》 名家》 猎人笔记译序├ 译序（1）├ 译序（2）├ 译序（3）第一章├ 霍里和卡利内奇（1）├ 霍里和卡利内奇（2）├ 霍里和卡利内奇（3）├ 叶尔莫莱和磨坊老板娘（1）├ 叶尔莫莱和磨坊老板娘（2）├ 叶尔莫莱和磨坊老板娘（3）├ 叶尔莫莱和磨坊老板娘（4）├ 莓泉（1）├ 莓泉（2）├ 莓泉（3）├ 县城的大夫（1）├ 县城的大夫（2）├ 县城的大夫（3）第二章├ 我的邻里拉季洛夫（1）├ 我的邻里拉季洛夫（2）├ 我的邻里拉季洛夫（3）├ 独院地主奥夫夏尼科夫（1）├ 独院地主奥夫夏尼科夫（2）├ 独院地主奥夫夏尼科夫（3）├ 独院地主奥夫夏尼科夫（4）├ 独院地主奥夫夏尼科夫（5）├ 利戈夫村（1）├ 利戈夫村（2）├ 利戈夫村（3）├ 别任草地（1）├ 别任草地（2）├ 别任草地（3）├ 别任草地（4）├ 别任草地（5）├ 别任草地（6）第三章├ 美丽的梅恰河畔的卡西扬（1）├ 美丽的梅恰河畔的卡西扬（2）├ 美丽的梅恰河畔的卡西扬（3）├ 美丽的梅恰河畔的卡西扬（4）├ 美丽的梅恰河畔的卡西扬（5）├ 美丽的梅恰河畔的卡西扬（6）├ 总管（1）├ 总管（2）├ 总管（3）├ 总管（4）├ 办事处（1）├ 办事处（2）├ 办事处（3）├ 办事处（4）├ 办事处（5）├ 办事处（6）第四章├ 孤狼（1）├ 孤狼（2）├ 孤狼（3）├ 两地主（1）├ 两地主（2）├ 两地主（3）├ 列别江（1）├ 列别江（2）├ 列别江（3）├ 列别江（4）├ 塔季雅娜·鲍里索夫娜和她的侄儿（1）├ 塔季雅娜·鲍里索夫娜和她的侄儿（2）├ 塔季雅娜·鲍里索夫娜和她的侄儿（3）├ 塔季雅娜·鲍里索夫娜和她的侄儿（4）第五章├ 死（1）├ 死（2）├ 死（3）├ 死（4）├ 歌手（1）├ 歌手（2）├ 歌手（3）├ 歌手（4）├ 歌手（5）├ 歌手（6）├ 歌手（7）├ 歌手（8）├ 歌手（9）├ 歌手（10）第六章├ 幽会（1）├ 幽会（2）├ 幽会（3）├ 希格雷县的哈姆莱特（1）├ 希格雷县的哈姆莱特（2）├ 希格雷县的哈姆莱特（3）├ 希格雷县的哈姆莱特（4）├ 希格雷县的哈姆莱特（5）├ 希格雷县的哈姆莱特（6）├ 希格雷县的哈姆莱特（7）├ 切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯金（1）├ 切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯金（2）├ 切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯金（3）├ 切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯金（4）├ 切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯金（5）├ 切尔托普哈诺夫和涅多皮尤斯金（6） 猎人笔记第一章
叶尔莫莱和磨坊老板娘（3）
字体选择：大 中 小du8。版权所有
我怀着双倍的好奇心和同情心瞅了瞅阿丽娜。“我认识你那家老爷，”我继续说。
“您认识？”她低声地答话，低下头去。
该对读者说一下，为什么我会如此同情地瞅着阿丽娜。我在彼得堡的时候，一个偶然机会使我认识了兹韦尔科夫先生。他当时身居要职，以博识和干练闻名。他有一位胖乎乎的夫人，她有些神经过敏，爱哭鼻子，可又很凶，是个平庸而叉讨厌的女人；他也有一个儿子，是个地道的又娇又蠢的公子哥。兹韦尔科夫先生本人的长相也令人不敢恭维：那张近乎四方形的宽脸上狡猾地瞪着一双鼠眼，翘着一个又大又尖的鼻子，鼻孔朝外翻；剪得很短的白发像鬃似的戳立在他那布满皱纹的前额上边，两片薄嘴唇不停地颤动着，甜腻腻地微笑着。兹韦尔科夫先生常叉开两腿站着，把那双胖胖的手插在口袋里。有一次我和他两人坐马车出城。我们攀谈起来。作为一个阅历丰富的能干人，兹韦尔科夫先生便教导起我“恕我直言，”他最后尖声尖气地说，“你们这些年轻人对各种事情不假思索，便作出判断和解释；你们很少了解自己的祖国。你们，先生们，对俄罗斯很不熟悉，就是这么回事……你们全只读德国人的书。比如说，您现在跟我谈这谈那，喏，比如谈仆人题……很好，我不争论，这一切都很好；可是你们不了解他们，不了解他们是些什么样的人。（兹韦尔科夫先生大声擤了下鼻涕，嗅了嗅鼻烟。）比如，有一件小趣闻，我来对您说说，这可能会让您感兴趣。（兹韦尔科夫先生咳了一下。）
您是知道的，我的太太是什么样的人：比她更善良的女人，恐怕是难以找到的，这您也是承认的。她使唤的丫头过的可不是常人的日子——简直像在天堂……但是我的太太给自己立下一道�