游豪锘晃谒骨锔竦讲炝形忠豢瓶松骋浪箍耍ジ梢恢钟忠恢直凹尚Φ牟钍拢河惺惫卣账盟揭桓銎⑵┰甓职脒兜墓笞迮迫思依锶サ薄按蠊芗摇保惺卑才潘揭桓龈挥卸哓牡纳倘思页涫晨停挥惺迸伤桓鐾谎劬Α⒘粲⒐⑹降睦弦奔彝ッ厥槌ぃ惺庇种顾揭桓霭呒依锍涞卑爰移桶胄〕蟮慕巧苤饲箍闪募竞橐坏我坏蔚睾雀删∪税诓嫉纳畹目嗌揪啤Ｋ槐沧佣际俏切┌傥蘖睦档墓笞謇弦Ю停闼堑笞旯殴值囊螅鹘谒强招槲蘖牡纳睢卸嗌倩兀腿嗣悄盟⌒Χ豪指龉唬欧帕怂雷曰氐椒考淅铩Ｐ睦镄卟讶绶伲劾镉可暇睦淅幔⑹牡诙煲低蹬艿簦匠抢锶ヅ雠鲈似呐碌币桓鲂⌒〕丛币埠茫蝗桓纱喽鏊涝诮滞匪懔恕？墒且唬系勖挥写陀胨庵玖Γㄐ∨率拢詈蟛恢绾稳ツ敝埃恢デ笏俊叭思也换嵋业模闭獾姑沟俺３Ｔ诖采匣倚纳テ卣纷床啵匝宰杂锏厮担骸叭思也换嵋业难剑 庇谑堑搅说诙欤故抢献帕称とジ稍吹牟钍埂？墒悄窍共傩牡奶炖弦疵挥懈秤杷欢〉愣苫〕笳庖恍兴夭豢扇钡哪芰筒呕运缘酶裢饽芽啊１热缢担簧朴诜创┳判芷け疽绿杼嚼鄣乖诘氐某潭龋膊簧朴谠诼椅璞拮拥娜伺员卟蹇拼蜈幌滓笄冢辉诹阆露仁币压庖路惺本突嵘朔纾凰奈讣饶筒蛔〔艚推渌喽鞯木疲材筒蛔∨萘舜椎母蝮【秃旃健Ｒ皇撬淖詈蟮亩魅耍桓龇⒘瞬频淖羯蹋蛞皇备咝硕肫鹪谝胖鲋刑砹艘槐剩羌竞榈那巴菊娌恢阑崾窃跹哪亍Ｄ巧倘嗽谝胖鲋行戳苏庋幕埃骸敖易约汗褐玫谋鹦涣芊蚩ù辶敉恋胤指辜郑醇竞椋磕嗥び人菇穑魑谰玫氖老怠！惫嗣患柑欤馕欢魅嗽诤撒嘤闾朗蓖蝗恢蟹缟硗隽恕Ｒ皇奔涑撤颂欤环ㄔ号扇死戳耍巡撇菁臃獯妗Ｇ灼菝且捕记袄矗淮蚩胖霾⑿亮耍团扇巳ソ心嗥び人菇鹄础Ｄ嗥び人菇鹄戳恕４蟛糠值匠〉娜硕贾兰竞椋恳镣蚰谄嬖诙魅苏饫锸歉墒裁吹模虼硕家哉鸲暮吧统靶Φ墓不叭ビ铀！暗刂骼戳耍褪悄俏恍碌刂餮剑 绷硪恍┘坛腥苏庋腥碌馈！翱刹皇锹穑币桓鲇忻陌登纹せ昂托暗募一锝庸八担翱梢运狄坏阋膊淮怼啡肥凳怠褪悄歉觥降摹坛腥恕！贝蠹液逄么笮ΑＤ嗥び人菇鹁镁貌豢舷嘈抛约河姓夥莞ＦＨ思野岩胖龈础澈炝耍衅鹧劬Γ佣郑派罂蕖Ｖ谌说墓ι愠梢黄ㄖ氐男┥１鹦涣芤斗蚩ù澹还仓挥卸雠┡幻挥腥宋蟾锌上В裁淳筒怀么嘶嵫暗憧哪兀坑幸桓隼醋员说帽さ募坛腥耍桓龀ぷ畔＠叭吮亲印⒋鸥吖蟮牧巢勘砬椤⑾缘蒙衿钕值暮鹤勇匏辜舅估颍堪⒋锩菲妫渴餐信謇滩蛔×耍嘧派碜幼叩侥嗥び人菇鸶埃す钒谅爻蛄怂谎邸！跋壬菸宜贝巳舜徘崦锒姹愕纳袂樗灯鸹袄矗澳谧鹁吹姆讯喽糠讯嗦尬婕依锸且桓鏊蕉豪纸饷频钠腿税桑俊闭馕淮颖说帽だ吹南壬鸦八档酶删焕洹⒄肺尬蟆；袒滩话驳哪嗥び人菇鹈挥刑逭馕徊蝗鲜兜南壬幕埃渌娜肆⒖潭疾蛔魃耍歉霭登纹せ暗娜税谅匦α诵ΑＪ餐信謇壬炅舜晔郑炎约核档幕爸馗戳艘槐椤Ｄ嗥び人菇鹁鹊靥鹧劬Γ抛抛彀汀Ｊ餐信謇壬杀〉孛衅鹧劬Α！�
“恭喜您呀，先生，恭喜，”他接下说，“真的，可以说不是每个人296
都愿意用这种方式给自己挣饭吃的；不过，de gustibus non est disputandum——也就是说，各有各的口味嘛……对不对？”
后边有一个人由于又惊又喜，迅速而不失礼貌地尖叫了一声。“请您说说，”什托佩利先生受到众人的笑声的巨大鼓舞，又接下去说，“您主要是靠什么才能获得您的这份福气呢？别难为情，说说吧；我们这里可以说都是自家人，en famille。诸位，我们这里都是famille，对吗？”
什托佩利先生拿这话随便问了问一个继承人，可惜那个人不懂法语，所以只能带着赞同的神情轻轻地支吾一声。然而另外一个额门上有些黄斑的年轻继承人连忙接话说：“维，维，当然哕。”“也许，”什托佩利又说道，“您会两脚朝天用两手走路吧？”涅多皮尤斯金愁苦地瞧了瞧周围：每张脸孔都恶意地笑着，所有的眼睛都笑出了泪水。
“或许，您会学公鸡叫？”
爆发出一阵哄堂大笑，随即又静了下来，等着看下面的热闹。“或许，您能在鼻子上……”
“住嘴！”一个尖锐而响亮的声音猛然打断了什托佩利的话。“你们欺侮一个穷人，多不害臊！”
大家转过头瞧了瞧。门口站着切尔托普哈诺夫。他是故世的专卖商的远房侄儿，所以也接到请帖前来参加亲属集会。在宣读遗嘱的整段时间里，他像平日一样矜持地站得离别人远远的。“住嘴！”他骄傲地昂着头，重复了一下。
什托佩利先生一下转过身去，看见一个衣着寒酸、外表很不起眼的人，便低声问身旁的一个人（总是小心为好嘛）：
“他是什么人？”
“切尔托普哈诺夫，不是什么了不起的人物。”那个人在他耳边回答说。
什托佩利装出一副盛气凌人的样子。
“您算老几，竟敢发号施令？”他眯起眼睛，用鼻音说，“请问，您是什么了不起的人物？”
切尔托普哈诺夫像火药碰到火星似的立即就炸了，他愤怒得喘不过气来。
“哧……哧……哧……哧，”他好像被扼住脖子似的哧哧地喊了起来，突然又如雷鸣般喊道：“我是什么人？我是什么人？我是潘捷莱？切尔托普哈诺夫，世袭贵族，我的祖先是替皇上效过力的，而你算什么人？”
什托佩利的脸一下刷白了，后退了一步。他没料到会受到这样的回击。
“我是……我是……”
切尔托普哈诺夫一个箭步冲上前去；什托佩利惊慌万状，急忙后退，客人们向这个怒不可遏的地主涌上来。
“决斗，决斗，马上隔着手绢射击！”气得发狂的潘捷莱大喊大嚷，“否则要向我道歉，也要向他道歉……”
“道歉吧，道歉吧，”在什托佩利周围的那些惊慌不已的继承人们低声说，“他可是个十足狂人，会动刀子的。”
“请原谅，请原谅，我不知道，”什托佩利喃喃地说，“我是有眼不识……”
“也向他道歉！”不肯罢休的潘捷莱吼道。
“也请您原谅，”什托佩利又朝涅多皮尤斯金说，而涅多皮尤斯金此时却像患热病似的在打哆嗦。
切尔托普哈诺夫气消了，走到涅多皮尤斯金跟前，拉住他的手。神气地向周围扫了一眼，毫不理睬任何目光，在一片肃静中带着死者自购的别谢连杰叶夫卡村的这位新主人堂而皇之地从房子里走了出去。
他俩打那一天起就形影不离了。（别谢连杰叶夫卡村和别索诺沃村仅隔八俄里地。）涅多皮尤斯金的无限感激之情立即变成俯首帖耳的敬仰。懦弱温顺而非十分单纯的季洪便拜倒在大胆无畏而又公正无私的潘捷莱的脚下了。“那真是不容易呀！”他有时暗自地想，“他跟省长谈话，敢直盯着对方的眼睛呢……确实是直盯着看的呀！”
他对他惊奇得不得了，简直惊奇得不可思议，认为他既聪明又博学，不是寻常之辈。倒也是，切尔托普哈诺夫所受的教育不管怎样差，而同季洪所受的教育一比，那就显得多得多了。的确，切尔托普哈诺夫俄文书读得甚少，法文学得很差，差到这样的程度．以至于有一次有一位瑞士籍家庭教师问他：“Vous parlez francais，monsieur？”他回答说：“热不会，”又稍想了一下，补说了一个字：“帕”。不过他总算记得世界上有一个非常机智的作家伏尔泰，也记得普鲁士国王腓特烈一世，知道他在军事方面也赫赫有名。在俄罗斯作家中，他尊崇杰尔查文，又喜欢马尔林斯基，并把一只最出色的狗取名为阿马拉特？别克……
同这两位朋友初次见面之后过了几天，我便去别索诺沃村拜访潘捷莱。叶列梅伊奇。老远就瞧见他那不大的住屋；它矗立在离村庄半俄里的一片光秃秃的地方，真可谓“茕茕孑立”，宛若停在耕地上的一只老鹰。切尔托普哈诺夫的整个宅院共有四座大小不一的破旧房子，即厢房、马厩、棚屋和浴室。各座房子都是互相分开的，自成一体，没有围墙，也不见大门。我的车夫迟疑地把车停在一个井栏烂了一半、井身已淤塞了的旧水井旁边。在棚屋旁边有几只瘦巴巴的、毛蓬蓬的小猎狗在啃食一匹死马，大概就是那匹叫奥尔巴桑的马吧；一只小狗抬起沾满血的嘴，匆忙地叫了几声，又啃起那露出来的肋部。马的旁边站着一个十六七岁的小厮，长着一张浮肿的黄脸，穿着仆人服，光着脚丫；他正经八摆地看着那些交他照管的狗，有时用鞭子抽几下最嘴馋的狗。
“老爷在家吗？”我问。
“谁知道呢！”那小厮回答说，“您去敲敲门看。”我跳下马车，走到厢房的台阶前。
切尔托普哈诺夫先生的住屋的外观是极为寒伧的：圆木都变黑了，向前突着“肚子”，烟囱倒塌了，屋角有些霉烂，又倾斜了，灰蓝色的小窗在耷拉下来的乱糟糟的屋檐下显得说不出的萎靡，宛如一些老荡妇的眼睛。我敲了敲门，无人回应。然而我听到里面有刺耳的声音：
“跟着念，笨蛋，”一个嘶哑的声音说，“不对！…跟着念，笨蛋！”
我又敲了敲门。刚才那声音喊道：“进来吧，是谁呀？”我走进空荡荡的小前室，从敞开的门里看见了切尔托普