“膝盖移过去一点。冶杰克说；一面翻过身；他醒来了；“喂；想一个数字！冶
“一千一百零二。冶我恍惚地说。
“乘以二。冶他在我耳边呼气。
乘以二……是两千四百吗？算不出来。也许是；也许不是……一只狗又叫了；并吞下一只鹅。楼下的厨房依旧在低语。杰克立刻又睡着了。他把要讲的话说完；便开始在我旁边打起鼾来。我缓缓伸直冻僵的四肢；双手握在一起。现在我完全醒了。我想；我要数到一百万。“一、二……冶我开始数；然后就没有下文了。
txt电子书分享平台
5。 墙板里的老奶奶（1）
84
她们像两颗冰冷的双子星；相依相恋地生活在一起；她们不让对方忘记自己的存在。对我来说；她们就像是神话中永远活着的老太婆；她们永远活在墙板里的某个地方；因而我无法想象；如果没有她们；世界会是什么样子。
85
我们的房子是用17世纪柯兹伍德丘陵的石头建成的；按照一般的标准来说；它实在很漂亮。它有手工雕刻的窗户；金黄色的外观；长着青苔的屋瓦；以及厚重的墙壁；无论哪个季节；无论什么天气；墙壁里都保有一股阴湿的寒气。它的阁楼和走道上有许多与墙齐高的房门；我们的小手一直渴望打开这些门———它们曾经通往那些特殊、充满回音的斗室；但如今已被封死；我们永远无法进入。这栋房子曾经是一座乡村的小庄园；后来成为知名啤酒屋；可是我们搬进去时；它已残破不堪；只是三间连在一起的破旧小屋。这栋房子呈T字型；我们住在T字底下那一竖里；上面的那一横延伸至山坡边缘；好像一个生锈、破损的贝壳；它被隔成两户；里头住着两位老太太；两人的地盘上下重叠。
特里尔奶奶和华伦奶奶是两个对立的老人；彼此因为对方的存在而紧张；她们之间那种永恒的敌意；就像墙壁里的老鼠；吸引了我童年时代绝大部分的注意力。她们两人非常相像；那弯得像镰刀的身子、浅粉红色的眼睛、一头灌木丛般*的头发；让我觉得那就是巫婆的形象。在比邻而居的日子里；她们从没有正面讲过一句话；她们借着靴子和扫把来沟通———在地板上蹦跳；或敲打天花板。她们互称对方是“下面那个楼下的冶和“上面那个楼上的冶或“那个讨厌鬼冶；她们都认为；对方是个虚幻不实、微不足道的东西；一个不值一提的本地人。
“下面那个楼下的冶住在我们这一层；她可能是两人当中个子
87
比较小的。好像一只纤小的白色地鼠；从她的花园里一路觅食而来；用爪子抓一抓我家厨房的窗户；在窗外蜚短流长；或是坐在阳光下*面包。她看起来永远是那么神秘、那么自给自足；动作则像羽毛般轻盈。她有两个名字；依照当天的心情随意更换。大人告诉我们；华伦奶奶这个名字是最了不起的；这是过去她和某个地位高贵的人联姻而留下来的。根据谣言；在这个萎缩、碎步前进的躯体里；流着贵族的血液。可是她从不提起自己的出身。大家都知道她曾生养了许多子女。大家都知道她现在很穷。她靠着卷心菜、面包和马铃薯维生———可是她会酿非常好喝的酒。
华伦奶奶的酒在村里非常有名；她把一年的大部分时间花在酿酒的准备工作上。酿酒的头一个秘密就是收集原料。四月初；她就挽着篮子出发；在田野和树篱边工作；整天都在山谷里采集植物；直到夏天结束。傍晚时分；有人看到她一瘸一拐地走回家；提着许多变硬的花朵；直到一桶桶的莲香花、水仙花和接骨木花囤积在屋内每个角落。接骨木的花朵铺在厨房地板渐渐干枯；好像一块腐臭的地毯；由一层灰绿色花朵形成的冷霜不断剥落；在夏日的烟雾中迅速消逝。再过一会儿；一串串细小、葡萄粒般的接骨木果子就会在紫色的大桶子里翻腾冒泡；然后雏菊、兰花；还有撕成细条的犬蔷薇树枝也会被丢进桶里。
华伦奶奶的厨房酿造出无比美妙的季节；那沸腾的汁液带来了清新美好的夏日。松软的花朵堆满地板；她拿起花儿；投入浓郁的酒汁———先是莲香花强烈刺鼻的甜香；再下来是恶臭的；红棕色的水仙花；苦涩的、烟雾般落下的罂粟花粉；以及令人作呕的暗绿色接骨木花。她成天在荒野里拣拾；走过十几片牧场；把巷弄里、灌 txt小说上传分享
5。 墙板里的老奶奶（2）
88
木丛边的花朵掠劫一空———她把它们带回家；带到她的厨房里；把花儿分类；点起炉火；装满大锅；加点糖和酵母。这些大桶子日日沸腾；涌出糖汁的气泡；花瓣在滚水里旋转；空气中弥漫着一股浓郁的、蒸腾的、带着特殊芳香的气味；炙热的水珠和花朵的汤汁被蒸馏出来；酒液沿着墙壁汩汩流下。
加进酒汁里的不仅是花朵；这位老太太还用了欧洲萝卜、马铃薯、黑刺李、小苹果和各种浆果。事实上；她把手边能找到的东西全都加进去了。华伦奶奶像疯子一样狂乱地酿酒；什么材料都可以；只要有足够的糖和酵母；相信她连旧火柴也能酿酒。
她从不仓促开封；或是贮藏过久；只让它们慢慢经历天然的过程。煮沸以后；它们得以安顿下来；在大桶中冷却、酝酿。往后的几个月中；她用烤面包片拂去酵母的沉渣。然后；她把酒装入瓶中；贴上标签；准备摆上一年。
最后；当酒终于酿成时；分送别人的那一天也随之来临。我们的窗户发出嘎吱一声。我们看到这位老太太神秘地笑着；挥舞着一个白色的大瓶子。
“嗨；小姐们！尝尝这个吧。它是我去年酿的第一批莲香花酒。冶
穿过厨房的窗户；她把酒倒进我们的杯子；伸长脖子；看着我们喝下去。杯子里的酒是沉静的金黄色；澄澈无比；仿佛苍白的春日清晨。它闻起来宛如成熟的青草；从遥远的田野传来草香；喝起来则像微风一样；令人心旷神怡。它看起来一点害处也没有。我们欢快地一饮而尽；连最小的孩子也大口大口地灌下肚去。然后；我们的脑袋突然感觉到一阵奇特的晕眩；潮水从双脚升起；好像发烧
89
时的感觉；厨房的墙壁开始震动挪移；我们忽然彼此相亲相爱起来。
不久；我们便靠在窗户上挤成一团；同时不停挥动杯子；要她再给我们一点；母亲则双眼发亮；嘴里开心地咕哝着：
“上帝保佑您；奶奶。好棒的莲香花和欧洲萝卜。亲爱的；您一定要把这酒的配方给我。冶
华伦奶奶把酒全倒到我们的杯子里；摇摇瓶子；把最后一滴花朵的汁液倒出来；然后一面窃笑；一面踩着小碎步；沿着花园的小径走去。此时；窗内的我们正彼此温柔拥抱。
华伦奶奶沉溺于这些生活点滴之中；它们温暖了她的老年生活；而她的邻居特里尔奶奶就完全不同；“上面那个楼上的冶俭省得像只麻雀；单调得像一只蛆。她可以一连坐上好几个小时；动也不动；眼睛上仿佛蒙着一层黑暗的帘幕；易碎的四肢好像被霜给冻住了；除了下巴的轻微颤动；看不出她是否还活着。老特里尔奶奶引起我注意的第一个特点；就是她好像总是在嚼东西。她把崩塌的牙床上下磨擦；整天默默地反刍食物。我把这种动作视为老年人的游戏之一；一种缓慢的盛宴、延长的享受。我想象别人给她送来一条四磅重的面包（例如在星期五晚上）；然后；她把面包塞进坚韧的嘴巴；慢慢咀嚼一整个星期。事实上；她从未吃过面包；也没吃过牛油、肉类或蔬菜；她全靠茶、饼干以及史奎尔家送来的豆粥维生。
90
摇摇特里尔奶奶对于时间有一种原始的看法；仿佛遵守着某种退化的模式。例如；她在凌晨四点吃早餐；上午十点用午餐；午后两点半喝下午茶；下午五点就上床睡觉。无论寒冬或炎夏；这种生活起居的规则永不改变；这种作息方式与她童年时代的生活非常相似；当时她跟着父亲住在森林里。对我来说；这种生活方式简直与怪物无异；把生活秩序的根源全打乱了。可是特里尔奶奶的时间表是属于上帝的；或是属于小鸟的。她虽然有一只时钟；但她只是为了听滴答声而留着它；因为这只钟的长短针早在多年以前便掉落了。
5。 墙板里的老奶奶（3）
特里尔奶奶与“下面那个楼下的冶华伦奶奶恰恰相反。华伦奶奶过着几乎像洞穴般深邃的隐密生活；特里尔奶奶家的大门却四时常开；她的客厅永远欢迎我们进来。这并不是因为她反正避不开我们；而是她完全受我们这些动作敏捷的小孩的摆布。她的屋子就在我们家大门外。她的门口摆满了一盆盆的老鹤草；小小的房间正对着山坡；就像去年剩下的鸟巢一样清晰可见。她的家里充满干麻布和茶叶罐的味道；混合着年老身躯的浓郁甜味。
“特里尔奶奶；你在吗？你在里面吗？奶奶。冶
当然在———她还会去哪里？我们听到她呵呵的叹息声从屋里传出来。
“嗯；我哪儿也去不了。又是你们这些淘气鬼？冶
“我们来看你；奶奶。冶
“小心别碰着了那些花盆；要不然我会把你们切得粉碎。冶
我们三个挤成一团；走进屋里。特里尔奶奶蹲坐在低矮的窗台上；梳理她那稀薄的白发。
“你在做什么？奶奶。冶
92
“继续过日子。只是过日子；还有梳我这一点头发。冶
未完全燃烧的木头所散发的柴烟；使屋里泛着蓝色；并显得雾蒙蒙的。我们在地上缓慢地搜寻宝藏；打开盒子、用棉线团塞满茶叶罐、耍弄地板上的过滤盘。老太太坐在旁边；温和地看着我们；她不大注意我们；她那干枯的黄色手臂一下下地刷着；梳子的黑齿穿过她的头发；好像耙子穿过炉火的余烬。
“你快变秃头了吗？奶奶。冶
“我还有一点头发。冶
“快掉光了。冶
“不；还没有。冶
“你看看梳子上掉下来的那些东西。冶
“那是健康的。它让头上有地方多长些头发。冶
我们并不真的在乎对方讲了什么；我们只是交谈而已；任何话题都行。然而；老太太突然从位子上蹦起来；在地板上跳上跳下。
�