〃伊琳娜，你好像生气了？〃
伊琳娜又冷笑一声。
〃唉，不是，我没生气，只是你。。。。。。〃她着他，他觉得他从来没见过她眼睛里有过这种表情。〃也许需要这样做。〃她悄声补充说。
〃可是，伊琳娜，你还爱我吗？〃
〃我爱你。〃她几乎用郑重其事的口吻说，并且像男人一样有力地握住他的手。
在随后的几天里，伊琳娜忙于仔细打扮自己，做发型，直到舞会的前一天晚上她感到不舒服，坐不住站不稳，没人的时候还哭过两回：见到利特维诺夫，她总是强颜作笑。。。。。。不过对他还像从前那么温柔，只是神不守舍，并且不时地照镜子。在举办舞会那天，她默默不语，脸色苍白，但心情平静。晚上八点多钟，利特维诺夫来看她。当她穿着一件白透明纱的连衣裙，高高挽起的头发上插着一束小蓝花出现在他面前的时候，他哎呀一声，觉得她是那么美丽和华贵，仿佛一下子变成了贵妇人。〃是呀，她一天早晨就长大成人了！〃他想。〃多么有气魄，到底是贵族血统！〃伊琳娜站在他面前，低垂着双手，毫无笑意，也不忸怩作态。她目光果决，几乎越过他大胆地望着前方，望着远处。
〃您简直是童话里的公主。〃利特维诺夫终于说。〃不，您简直像三军统帅，正面临一场决战，面临胜利。。。。。。您不许我参加这场舞会，〃他接下去说，而她依然一动不动，倒不一定不想听他说的话，而是专心致志地倾听自己内心的声音，〃不过您不会拒绝接受我送您的花吧？〃
他递给她一束天芥菜花。
她飞快地瞥了利特维诺夫一眼，突然抬手抓住插在头上的花说：你愿不愿意？只要你说一句话，我就把这一切都扯下来，留在家里。〃
利特维诺夫的心直往下沉，伊琳娜的手已经抓住头上的花。。。。。。
〃不，不，干吗要这样做？〃他连忙接着说，心头涌起一片感激之情，同时又表现出宽容大度。〃我不是自私的人，干吗要限制你的自由。。。。。。我知道，你的心。。。。。。〃
〃那好，请不要靠近我，别揉皱了衣服。〃她急忙说。利特维诺夫不知所措了。
〃这束花您肯收下吗？〃他问。
〃当然，这花很可爱，我很喜欢这股香味，谢谢。。。。。。我一定保留在记忆里。。。。。。〃
〃以纪念您第一次踏入社交界，〃利特维诺夫说，〃纪念您的第一次成功。〃
伊琳娜回过头，略微躬身照了照镜子。
〃我难道真那么美吗？您是不是太偏爱我了？〃气利特维诺夫兴致勃勃地说了一大堆赞美的话。但是伊琳娜已不再听他说些什么，她把花束贴到脸上，又望着远处什么地方，眼神很奇怪，仿佛眸子变深，睁得挺大，薄薄的缎带稍被风吹动，像翅膀一样在她背后飘动。
公爵出现了，新卷的头发，扎着白领带，穿着退了色的黑燕
尾服，胸前戴着符拉基米尔绶带，系着贵族奖章；跟在他后面的〃是公爵夫人，穿一件旧式的绸连衣裙，一脸心事重重的严肃，做母亲的往往好用这种神情掩饰内心的激动；她整理一下女儿身后的衣服，也就是说毫无必要地抖抖衣服褶。两匹毛色蓬乱的驽马拉着一辆旧式带篷驿车来到门口，由于门前的雪没扫，车轮压在积雪上吱嘎作响，一个瘦弱的仆人穿着不像样子的号衣从前厅里进来，气急败坏地报告说，马车准备好了。。。。。。公爵和夫人祝福留在家里的孩子们晚安，穿上皮大衣朝门外走去；伊琳娜穿一件又薄又短的斗篷……她对这件斗篷恨得要死！……默默地跟着他们走出去。在后面送他们的利特维诺夫期望伊琳娜在临别时会看他一眼，然而她坐进马车里，连头也不回。
到了半夜，他到贵族会议厅的窗户底下走了一圈。只见里面巨大的枝形灯通过红窗帘闪射出万点金光。整个广场停满了马车，到处回荡着施特劳斯的圆舞曲，好像发出厚颜无耻、得意洋洋的挑战。
二' 第二天过午利特维诺夫到奥西宁家去。他只见到了公爵，公爵立刻向他宣称，伊琳娜头痛，至今尚未起床，恐怕要到晚上才会起来。她头一次参加舞会回来感到不舒服不足为奇。
〃对年轻姑娘来说这是很自然的事。〃他用法语补充一句。这话令利特维诺夫感到有些奇怪，这时他才发觉公爵不像平时那样穿着睡衣，而是穿着常％11。〃再说，〃奥西宁接着说，〃昨天发生那些事件之后，她要不生病才怪呢！〃
〃事件？〃利特维诺夫嘟哝着说。
〃是呀，是件大事，真是大事，的确是了不起的事。您无法想像，格里戈里·米哈伊洛维奇，她有多么成功！整个皇室都注意到她！亚历山大·费奥多雷奇公爵说，她不应该再待在这里，她长得很像德冯希尔斯卡娅伯爵夫人。。。。。。嗯，您知道，就是那个。。。。。。非常有名的。。。。。。而老布拉津克拉姆普夫伯爵则当众宣布伊琳娜是舞会皇后，他希望给他介绍一下，他还一见面就对我说，从前他当骠骑兵时就认识我，还问我现在在哪里当差。这个伯爵挺有意思，是女性的崇拜者！不光是我。。。。。。连我的公爵夫人。。。。。。连她也应接不暇：娜塔莉娅*尼基季什娜也主动跟她搭话。。。。。。还要怎么样？伊琳娜跟所有最优秀的舞伴跳舞，他们一个个被带到我面前跟我见面。。。。。。我数都数不过来。信不信由您，所有的人都围着我们团团转；跳玛祖卡舞时人人都只请她跳，有一位外国的外交官听说她是莫斯科人，便对皇上说：'陛下，现在莫斯科无疑是贵国的中心！'另一位外交官补充说：'这才是真正的革命，陛下。'究竟是发现还是革命。。。。。。反正是这一番话，是呀。。。。。。这是。。。。。。这是。。。。。。我告诉您说，这的确是一件非同小可的事。〃
〃嗯，伊琳娜·帕芙洛芙娜觉得怎么样？〃利特维诺夫问。他刚才听了公爵的话，手和脚都凉了。〃玩得快活吗？好像还满意二
吧？〃
〃当然快活，她还能不满意！不过，您知道，她的脾气叫人摸不透。昨天大家对我说：真奇怪！谁也看不出来您的女儿头一次参加舞会！赖森巴赫伯爵，顺便说一句。。。。。。您一定认识他。。。。。。〃
〃不，我压根儿不认识，从来没听说过。。。。。。〃〃是我太太的表弟。。。。。。〃
〃我没见过。〃
〃可淘气去了，在宫中当侍从，住在彼得堡，很吃得开，在利
夫兰掌握实权。从前他一直瞧不起我们。。。。。。我也不强求。您知道我这个人挺随和。嗯，就是这个人，他坐到伊琳娜身旁谈了有十来分钟，不会更长，然后跟我的公爵夫人说：'我的表姐，您的女儿是一颗明珠，达到完美的地步；所有的人都祝贺我有这么一位外甥女。。。。。。'后来我看见他走到一位大人物跟前说了两句话，还一个劲儿拿眼打量伊琳娜，那个大人物也直瞅她。。。。。。〃
〃这么说，伊琳娜·帕芙洛芙娜今天一整天都不出来了？〃利特维诺夫问。
〃是呀，她头痛得厉害。她要我给您带个好，谢谢您送来的花，那花真漂亮。她现在需要休息我的公爵夫人出去拜客去了。。。。。。您瞧，我马上也得。。。。。。〃
公爵咳嗽两声，不住地倒换双脚，仿佛因为再也说不出什么而为难。利特维诺夫拿起帽子说，不准备再打扰他了，晚些时候再来探望伊琳娜的病，然后走了出来。
离奥西宁家有几步远的光景停着一辆华丽的双人马车，就在警察的岗亭前面。车座上坐着一个身穿华丽的号衣的听差，俯下身神气十足地询问当岗警的芬兰人，帕维尔·瓦西里耶维奇·奥西宁公爵住在什么地方。利特维诺夫往车里一瞅：里面坐着一个中年人，看气色患有严重的痔疮，满脸皱纹，神气十足，古典式的鼻子，嘴长得很凶，披着貂皮大衣，从各种迹象看是个大官。
利特维诺夫没有如约当天晚上去看伊琳娜。他考虑最好还是把会面推迟到第二天。第二天一过十二点他走进那沉闷而又熟悉的大厅，只见到两个小公爵小姐……小维克托琳娜和小克列奥帕特拉。他先向她俩问过好，然后问：伊琳娜·帕芙洛芙娜病好了没有？能不能见见她？
〃伊琳娜跟妈妈出去了。〃维克托琳娜回答说，她虽然吐字不清，但是总比妹妹胆子大。
〃怎么。。。。。。去？〃利特维诺夫说，只觉内心深处发出轻轻的震颤。〃难道。。。。。。难道。。。。。。难道这时候她不来管你们的功课，不给你们上课吗？〃
〃往后伊琳娜再也不教我。〃维克托琳娜回答说。〃往后再也不教了。〃克列奥帕特拉也跟着说。
〃你们的爸爸在家吗？〃利特维诺夫问。〃爸爸也不在家。〃维克托琳娜继续说。〃伊琳娜不舒服。她哭了一夜，只管哭。。。。。。〃
〃哭了？〃
〃是呀，哭了。。。。。。叶戈罗芙娜对我说的，我看见她两眼通红，眼睛都肿……肿了。。。。。。〃
利特维诺夫在屋里转了两圈，浑身好像冻得有点儿打哆嗦，便回到自己的住处。他的感觉就像一个人站在高高的塔顶上往下看：他的心停止了跳动头有些发晕，有些迷迷糊糊。他茫然若失，思绪如麻，感到模糊的恐惧和难耐的期待，还有一种奇怪的、近乎幸灾乐祸的期待。痛苦的眼泪流不出来，卡在喉咙里，嘴角上勉强作出微笑，毫无意义的祈求，对什么人也不能诉说。。。。。。啊，这有多么残酷，这是多么难堪的屈辱！〃伊琳娜不愿意见我。〃他脑海里一直萦绕着这个念头。〃这是明摆着的，可是为什么？在这倒霉的舞会上发生了什么事？她怎么变得这么快！这么突然（人总是觉得死亡来得突然，对于这种突然总是习〃
惯不了，所以认为死亡是不可理解的）。。。。。。没留下任何话，也不想对我作出解释。。。。。。〃
〃格里戈里·米哈伊雷奇！〃有个声音很紧张地在他耳边说。利特维诺夫吓了一跳，一看是仆人站在面前，双手捧着一封信。他认出伊琳娜的笔迹。。。。。。还没等拆信，他就感到大事不好，便低垂下头，耸起肩膀仿佛准备挨打。
他终于振作起精神，一下子拆开信封。一张不大的纸片上写着下面几个字：
请原谅我，格里戈里·米哈伊雷奇。我们之间一切都结束了：我马上迁居彼得堡。我非常难过，但是木已成舟。显然是我的命运。。。。。。不，我并不想辩解，我的预感变成现实。请原