世界经典名著:基督山伯爵- 第1部分

前　　　言
高尔基曾说，《基督山伯爵》一书读来令人精神焕发，此言信然。
　　这是一部历史惊险小说，典型的大仲马式的那种。
　　小说的主人公是一个善良、能干、单纯的水手，返航时接受老船长的临终嘱托，登上囚禁拿破仑的厄尔巴岛替人跑腿办事，其间竟也和法兰西第一帝国的皇帝不期而遇，还聊了几句。人心叵测，世事难料，阴差阳错，一个小人物的命运就此和宏大的历史命运联系在一起。诡谲难料的政治风云，诸如波旁王朝复辟、百日政权重建等等，像空气一样笼罩在作品周围，甚而浸染到小说的骨髓中。故事像真的发生过一样。
　　《基督山伯爵》有可信的历史背景和真实的故事原型，但主人公非同寻常的生活遭际，以及曲折生动、紧张刺激、扣人心弦的情节内容，则主要来自大仲马本人的构想。整部作品极具传奇色彩，有惊有险，处处出人意料，仔细想来却又在情理之中。这是大仲马最拿手的绝活。
　　历史，让大仲马着迷，但生性大胆的他并不顶礼膜拜它，他甚至可以随心所欲地舒卷历史女神克丽亚的石榴裙，为的只是让自己的作品看起来更加绚烂。
　　大仲马不是科班出身，更不属于学院派，而是在生活中磨砺成器。他的身上流淌有黑人的血统，天性豪放不羁，极富幻想之力，出众的才华让大仲马成为法国文学界半人半神一类的天才：“灵感洋溢，具有丰富的喜剧感。”①　惟其如此，大仲马可以任意挥洒想象力和创造力，自由畅快地把勃勃生气灌注到自己的文学创作中。
　　大仲马曾自言在文学创作上，他既不承认既有的体系，也不属什么学派，更不打什么旗帜，娱乐和趣味是他拿起笔来进行创作的唯一规则。这让大仲马的作品极具可读性。
　　第一次接触大名鼎鼎的基督山伯爵是在孩提时代，记得那时候读的是小人书、连环画。独具西方格调的线条、形象和画面，配合简洁的叙述文字，上下两册、一个故事，就已经抓住了我那颗稚嫩好奇的心。它让我废寝忘食，在似懂非懂中觉得有滋有味欲罢不能，时至今日脑海中还留有抹不去的印象：海船，地牢，火枪，地道，宝藏，审判，决斗……
　　儿时不期而然地结识了基督山伯爵，虽然不甚了了，却也埋下了今天花大力气来翻译它的根。其实，大仲马笔下的主人公也在尝试着把目光投向东方世界：“此刻伯爵正伏在一张大桌子上，在一张世界地图上寻找从圣彼得堡到中国去的路线。”（《基督山伯爵·第48章》）
　　《基督山伯爵》更像一部精彩十足的武侠小说，只不过讲述者和故事中人操着异域的“方言”而已。即如北京大学教授严家炎所言，法语的大仲马和汉语的金庸，他们之间的关系即是微妙的“似与不似之间”　①。书中的基督山历经坎坷，轻性命，重情义，乐善好施，为恩仇也曾处心积虑，最后潇洒地携红颜泛舟于海天之际。曾设想若由司马迁执笔，归入“游侠列传”，方可大快人心。
　　太史公的文笔，虽不能至，心向往之，所幸今天可以站在前辈学人的肩膀上重译此书。力求可信、能达、致雅，让国人在寻找、体贴大侠基督山的过程中，有一个轻松便捷的“路线”。这姑且也算圆了儿时的侠客梦，其中的艰辛和快慰，如鱼饮水，冷暖自知。最后向多年来一直关心和支持此次翻译工作的师友表示感谢，并求教就正于方家。
　　译　　者
　　2008年8月　　香江之畔
　　　txt小说上传分享

目录
（上）
　　第1章　　　船到马赛001
　　第2章　　　父与子009
　　第3章　　　迦太罗尼亚人的村子015
　　第4章　　　阴　　　谋023
　　第5章　　　订婚宴029
　　第6章　　　代理检察官039
　　第7章　　　审　　　问047
　　第8章　　　伊夫堡054
　　第9章　　　订婚之夜061
　　第10章　　　杜伊勒里宫的小书斋065
　　第11章　　　科西嘉岛的食人魔王071
　　第12章　　　父与子077
　　第13章　　　百日王朝083
　　第14章　　　两个犯人：一个愤怒，一个疯癫089
　　第15章　　　三十四号和二十七号097
　　第16章　　　一位意大利学者107
　　第17章　　　神甫的囚房114
　　第18章　　　宝　　　藏129
　　第19章　　　第三次发病138
　　第20章　　　伊夫堡的坟场145
　　第21章　狄布伦岛149
　　第22章　　　走私贩155
　　第23章　　　小岛基督山159
　　第24章　　　秘密洞窟164
　　第25章　一个陌生人168
　　第26章　　　杜加桥旅店171
　　第27章　　　回忆往事180
　　第28章　　　监狱档案190
　　第29章　　　莫雷尔父子公司195
　　第30章　　　九月五日203
　　第31章　　　意大利水手辛巴德212
　　第32章　　　醒来之后228
　　第33章　　　罗###盗232
　　第34章　　　显　　　身252
　　第35章　　　锤　　　刑270
　　第36章　　　罗马狂欢节281
　　第37章　　　圣塞巴斯蒂安陵墓295
　　第38章　　　一个约定308
　　第39章　　　神秘来客314
　　第40章　　　早　　　餐331
　　第41章　　　引　　　荐341
　　第42章　　　管家贝尔图乔351
　　第43章　　　奥特伊的别墅355
　　第44章　　　为亲人报仇361
　　第45章　　　血色夜雨378
　　第46章　　　银行贷款389
　　第47章　　　有白斑点的灰色马匹400
　　第48章　　　交　　　锋411
　　第49章　　　海　　　黛421
　　第50章　　　莫雷尔一家425
　　第51章　　　两个相爱的人433
　　第52章　　　药物学442
　　第53章　　　恶鬼罗贝尔455
　　第54章　　　公债风波469
　　第55章　　　卡瓦尔康蒂少校478
　　（下）
　　第56章　　　安德烈·卡瓦尔康蒂487
　　第57章　　　苜蓿地的幽会497
　　第58章　　　诺瓦蒂埃·德·维尔福先生506
　　第59章　　　一份遗嘱513
　　第60章　　　急　　　报520
　　第61章　　　让睡鼠不再偷吃桃子527
　　第62章　　　幽　　　灵536
　　第63章　　　晚　　　宴544
　　第64章　　　突然出现的乞丐553
　　第65章　　　夫妻之间的龃龉561
　　第66章　　　婚姻计划569
　　第67章　　　检察官的办公室577
　　第68章　　　夏季舞会585
　　第69章　　　调　　　查592
　　第70章　　　七月的舞会600
　　第71章　　　面包和盐608
　　第72章　　　圣梅朗夫人612
　　第73章　　　誓　　　言621
　　第74章　　　维尔福家族之墓642
　　第75章　　　一封证明信649
　　第76章　　　小卡瓦尔康蒂的进展659
　　第77章　　　海　　　黛668
　　第78章　　　亚尼纳特稿684
　　第79章　　　一杯柠檬水699
　　第80章　　　谁是凶手708
　　第81章　　　一对冤家713
　　第82章　　　小偷夜访728
　　第83章　　　晚来的惩罚738
　　第84章　　　波　　　尚743
　　第85章　　　旅　　　行748
　　第86章　　　审　　　问757
　　第87章　　　挑　　　衅767
　　第88章　　　羞　　　辱773
　　第89章　　　夜780
　　第90章　　　决　　　斗786
　　第91章　　　母与子795
　　第92章　　　自　　　杀800
　　第93章　　　瓦朗蒂娜806
　　第94章　　　真　　　相812
　　第95章　　　父与女821
　　第96章　　　订　　　婚828
　　第97章　　　逃往比利时837
　　第98章　　　钟瓶旅馆842
　　第99章　　　法　　　律851
　　第100章　　　幽灵显身859
　　第101章　　　谁在下毒864
　　第102章　　　瓦朗蒂娜869
　　第103章　　　马西米兰873
　　第104章　　　腾格拉尔的签字880
　　第105章　　　公　　　墓889
　　第106章　　　分享财产899
　　第107章　　　狮　　　穴911
　　第108章　　　法　　　官917
　　第109章　　　审　　　判925
　　第110章　　　起诉书930
　　第111章　　　抵　　　罪936
　　第112章　　　离　　　开942
　　第113章　　　往　　　事952
　　第114章　　　庇皮诺960
　　第115章　　　罗吉·万帕的菜单967
　　第116章　　　宽　　　恕972
　　第117章　　　十月五日977
　　

第1章　船到马赛（1）
一八一五年二月二十四日，瞭望员在圣母瞭望塔上发出信号：三桅大帆船法老号到了。法老号从士麦拿出发，途经的里雅斯特和那不勒斯来到马赛。
　　按照惯例，海关派出一个领港员帮助这艘船进港。领港员乘着小船绕过伊夫堡，在摩尔吉海岬和里翁岛之间登上了法老号。
　　对马赛当地人来说，一艘大船进港是件大事。法老号的船主是当地人，而且这艘大船是由本地著名的佛喜造船厂制造装配的，因此法老号进港，更是引人注目。圣琪安要塞的平台上，很快就挤满了看热闹的人们。
　　在人们的期盼下，法老号顺利通过了卡拉沙林岛和杰罗斯岛之间的海峡，它是由几次火山喷发形成的。绕过波米琪岛，终于靠近了马赛港。大家看到，船上扯起了三张主桅帆、一张大三角帆和一张后桅帆，但不知为什么，它行驶得非常缓慢，让人觉得无精打采。岸上看热闹的人们本能地预感到，这艘船上肯定发生了什么不幸的事。那些航海的行家们却没有觉察出这艘船有任何失去控制的迹象，他们由此判断，如果船上真的发生了什么意外，也一定和船本身无关。
　　岸上看热闹的人群中弥漫着焦躁不安的情绪，有个人终于忍不住了，等不及船入港，就跳上了一只小艇，迎着法老号驶去。
　　法老号在领港员的指挥下，正敏捷地通过马赛港狭窄的通道。一个年轻的水手站在领港员身边，动作利落地打着手势，重复领港员每一个命令的同时，敏锐的眼光盯着船的各种运行情况。
　　这个年轻的水手有十九岁左右，身材瘦高，有一双黑色的眼睛和一头乌黑的头发。他身上散发出一种和他的年龄极不相称的气质，这种镇定和坚毅的气质，只有从小就经历坎坷风霜的人才会有。
　　当法老号行驶到里瑟夫湾对面时，那只小艇开始向它靠拢。法老号上