“噢，得了吧！你只差没有指控他说谎。”
“他是在说谎。”
“说什么谎？”
“还不确定。只要查证一下就知道了。”
“是攸关男性尊严的问题吗？”她以柔和的语气问道，这是长年压抑积怨的训练成果。他调来当社区警察已经五年了，她对他有诸多不满。心情沮丧时，她将一切都怪罪到他头上。其他时候，她得坦承他只是在尽分内的职责。
“或许。”他可以闻到她衣服上的马厩味，一股饲草及马粪的腐臭味，他说不上是喜欢或讨厌。
“那为何不干脆就把你那玩艺儿掏出来，和他比比谁的大？”她讽刺地问。
“我可能会输。”
“那倒可能。”她附和。
他的笑容灿烂了些。“那么说你注意到了？”
“几乎避都避不掉，他穿的那件短裤简直什么都包不住，或许那是他的皮夹。他的裤子上也没有其他地方可以放皮夹了。”
“是没有，”他同意；“你不觉得那很有意思？”
她狐疑地望着他，暗忖着他是否在取笑她。“怎么说？”
“只有白痴才会没带钱也没带水就由普尔走到拉尔沃思。总共有25英里远。”
“或许他是打算跟路人讨水喝，或打电话给朋友求援。这一点为什么这么重要？他也不过是好心帮助那两个孩子。”
“我认为他隐瞒到这里来的真正目的。他在我回来之前可曾有不同的说法？”
她回想了一下；“我们聊了些狗和马儿的事。他和孩子们谈起他在康沃尔的农场长大。”
他伸手握住驾驶座旁的门把；“那或许只是我对随身携带移动电话的人有些疑神疑鬼。”他说。
“这年头几乎人手一机了，包括我在内。”
他兴味盎然地扫视过她穿着紧身棉衫与弹性牛仔裤的纤细身材。“不过你在乡间漫步时不会带在身上，而那个年轻人就会。显然他什么东西都没带，电话除外。”
“你应该感到庆幸，”她尖酸地说；“要不是他，你休想那么快就找到那个女人。”
“我同意，”他不以为忤地回答；“哈丁先生在正确时间带着正确装备到达正确位置，报告海滩上有具尸体，若去追问为什么就太失礼了。”他打开车门，将庞大的身躯塞进车内的驾驶座。“再见，珍娜小姐，”他彬彬有礼地说；“替我问候令堂。”他将门带上，发动引擎。
史宾塞家两兄弟为了能安然返家应该感谢谁而有不同看法。是那个演员的求情奏效，或是那个还算上道的警察？他在开车送他们回到出租别墅的途中没说什么话，只警告他们断崖很危险，想要爬上去太愚蠢了，无论理由有多么诱人。他将经过情形扼要地跟他们的父母交代一下，最后建议说，因为上午的事件破坏了那两个男孩的钓鱼活动，他很乐意改天带他们搭他的船出海。“不是游艇，”他提醒他们：“只是一艘小渔船，不过此时正是海中鲈鱼盛产的季节，如果运气好的话，或许可以钓个一两尾。”他没有将手搭在他们肩上或称呼他们为英雄，不过他倒令兄弟俩充满期盼。
印格兰姆的下一个任务是到一座独立农舍，年迈的屋主报案说三幅珍贵的油画半夜被偷了。他在临时赶赴查普曼之池查案前，就正在前往农舍途中，虽然他猜此行可能白费时间，不过既然当个社区警察就得任劳任怨。
“噢，老天，尼克，真是抱歉，”那对老夫妻的媳妇满脸苦恼地说着，她自己也已年近七旬了；“相信我，他们真的知道那些画已经送去拍卖了。彼得这一年来一直在说服他们，不过他们那么健忘，每次他都得从头说起。他有委托书，所以一切合法，不过，老实说，当温妮说她已经打电话给你时，我差点就吓死了，而且还是在星期天。我每天早晨过来查看他们是否一切平安，不过有时候……”她抬眼看天，不用开口明说就表达了她对95岁公婆的看法。
“那正是我的职责，珍妮。”他说着，拍拍她肩膀替她打气。
“不，那不是。你应该出去抓坏人的。”她说。和全国各地将警察当成只会抓小偷的民众说法完全一致。她重重叹了一口气。“麻烦的是他们入不敷出，而且不了解状况。光是请居家看护一年就要花上1万英镑。彼得为了应急还得变卖家中的银器。两个老傻瓜以为自己还活在1920年代，当年请一个女佣只要花上周薪5先令。我快被逼疯了，真的。他们应该住进养老院的，不过彼得不忍心。不是他们付得起。我是说我们都付不起，他们怎么付得起？要是我们没有听从希莉雅·珍娜的游说，将一切财产投资在玛姬那个没出息的丈夫身上，情况就完全不同了，可惜……”她懊恼地耸耸肩；“我气得有时真想大吼大叫，我没有这么做的原因是担心这一叫可能就永远没完没了。”
暗3（2）
“没有什么是没完没了的。”他说。
“我知道，”她不以为然地说；“不过偶尔我真想一了百了。真可惜这年头不能买砒霜了。以前是轻易就可以买到。”
“说来听听吧。”
她笑了。“你知道我指的是什么。”
“如果彼得的父母暴毙，我是否应该找法医验尸？”
“如果有这种机会倒也不错。依目前情形来看，在他们死之前我早就已经两腿一伸了。”
魁梧的警员笑着告别。他不想听到有关死亡的任何事。他的手上仿佛仍然残留着触摸那个女人肌肤的感觉……他必须回家冲个澡，他走回他的警车时想着。那个金发女童在普尔的利利普特地区的人行道上不停地走着，将一只圆滚滚的脚摆在另一只前面。当时是星期天上午10点30分，所以行人稀少，没有人过问她为何独自在街上。后来警方追查时，有些证人出面表示他们曾看过她，但众说纷纭：“她似乎知道自己要去哪里。”“她身后约20码处有一名妇女，我以为她是那个孩子的母亲。”“我以为有人会停车。”“我当时很匆忙。”“我是男的，如果让一个小女孩搭便车我会不知所措。”
最后是一对姓葛林的老夫妇，他们有心，有时间，也有勇气伸出援手。他们正由教堂返家，今天也和他们每星期的行程一样，会经过利利普特做一趟怀旧之旅，欣赏那些有立体派装饰浮雕的建筑物；战后一窝蜂的重建工程，老旧房子纷纷成为钢筋水泥及红砖屋的祭品，难得留下些有浮雕的建筑物。利利普特位于普尔湾的东岸，在不入流的建筑群中，随处可以找到高雅的花园洋房，以及有浮雕、窗户像舷窗的别墅。葛林夫妇很喜欢这个地区，那使他们得以重温往日情怀。
他们正开车经过通往索尔腾港的弯道时，葛林太太注意到那个小女孩。“你看，”她生气地说；“什么样的母亲会让这么小的孩子走在她前面这么远？她只要跌一跤，恐怕就会惨死轮下了。”
葛林先生将车速减慢。“她的母亲在哪里？”他问。
他太太在座位中转身查看。“你知道吗，我不确定。我以为是她身后那个女人，不过她在看商店的橱窗。”
葛林先生是退伍的士官长。“我们应该采取行动。”他坚决地说，并将车停下来，然后倒车。一个摩托车骑士差点就撞上他的车后保险杠，气得猛按喇叭，他也不甘示弱地挥舞拳头。“可恶的周日飙车族，”他说；“真不该让他们上路。”
“没错，亲爱的。”葛林太太说着，打开车门。
她抱起那可怜的小女孩上车，让小女孩舒服地坐在她膝上，她80岁的先生则将车子开到普尔的警察局。这趟路走得很辛苦，因为他偏爱的车速是每小时20英里，这使市中心环岛附近的单行道交通大乱。
小女孩在车内似乎很自在，开心地朝窗外微笑，不过一进入警察局，她就抵死不肯离开葛林太太。她双手紧搂住老太太的脖子，将脸埋在她肩膀上，像攀附着岩石的藤蔓般不肯松手。葛林夫妇在得悉没有人报案说孩子走失后，耐心可嘉地待了下来，打算长时间等下去。
“我真不懂她母亲怎么会没注意到她走丢了，”葛林太太说：“我从来不让我的孩子离开视线一分钟。”
“也许她在工作。”负责处理的女警说。
“这就是她不对了，”葛林先生带着谴责的语气说；“这个年纪的孩子正需要母亲。”他带着意有所指的表情望向女警葛莉菲丝，脸部肌肉不断抽搐。“你应该找个医生帮她检查检查。你懂我的意思吗？这年头有一些行为不检的男人。了解我的意思了吗？”他将话挑明了讲；“恋童癖、性罪犯。知道我在说什么吗？”
“是的，先生，我很清楚你说的是什么，不用担心”那位女警用笔拍拍她面前的文件；“医生是我们优先考虑的。不过如果你不介意，我们会按部就班地来。我们处理过很多类似的案例，发现最好的办法就是慢慢来。”她带着鼓励的微笑转身面向葛林太太。“她有没有告诉你她的名字？”
葛林太太摇头：“她一句话也没说，亲爱的。老实说，我不确定她能不能说话。”
“依你看她多大了？”
“一岁半吧，顶多两岁。”她掀开小女孩的棉质洋装，底下还包着免洗尿片。“她还在穿尿片，可怜的小东西。”
女警认为两岁是低估了，为了文书作业方便她将年纪往上加一岁。像葛林太太那样的老妇人当年带孩子时都使用尿布，因为尿布需要清洗，因此很早就训练孩子坐马桶了。三岁了还在穿尿布这种事会让她们觉得不可思议。
年纪对这个小女孩而言其实没什么差别。无论她是一岁半、两岁或三岁，她显然都不会说话。
班尼提乌船上的那个法国女孩，透过摄像机的放大镜头，一直津津有味地观察哈丁与史宾塞兄弟、玛姬·珍娜、警员印格兰姆的谈话，她那个周日下午反正闲着没事，因此上岸沿着西山的斜坡走上去，打算自行查出到底发生了什么事。显而易见，那两个孩子发现了那个被直升机吊离海滩的人