正好满足了他的虚荣心。我们很快就摸透了对方；并且成了伙伴儿；因为真正交友我做不来；原因是：在两个朋友中总有一个是对方的奴隶；尽管两个人谁也不承认这一点；我不能当奴隶；可在这种事上指派对方。。。。。。也是个绞尽脑汁的苦差事；因为要这样做还需要使用欺诈手段；再说我仆人和金钱都有！你看我们是怎样成了伙伴的吧：我是在Ｓ。。。。。。里面；在万头攒动。人声鼎沸的许多年轻人中碰上魏尔纳的；黄昏就要结束时；谈话有了哲理性。。。。。。玄学的倾向；谈的议题是信仰：因为每个人都各有所信；千差万别；无奇不有。
〃至于谈到我；我只信一点。。。。。。〃大夫说。
〃信什么？〃我问道；想摸清至今守口如瓶的人的看法。
〃我相信；〃他答道；〃或迟或早；我会在一个美好的早上死去。〃
〃我的内容比您丰富；〃我说；〃除您说的外；我还有条相念。。。。。。这就是：我在一个极其糟糕的黄昏出生是一种不幸。〃
所有的人都听得出；我们是在胡诌八扯；不过；真的；他们谁也没有说过比这聪明一些的话。从这一刻起；我们在茫茫人海之中相互找到了知音。我们常常凑在一起；一本正经地谈论一些抽象的东西；直到双方发现我们是在相互捉弄对方为止。到时候就像西赛格（西赛格；罗马政治活动家。演说家和作家。据他说；占卜官们以鸟的飞行或动作占卜；他们自知是骗人的把戏；所以将罗马引入迷途后；他们见面时强忍着；以免笑了出来。）描述的古罗马占卜官那样；我们意味深长地相视刹那；仰天哈哈大笑起来；笑够了；各自东西；对自己度过的这个黄昏心满意足。
当魏尔纳走进我的房中时；我正躺在长沙发上；两手垫在后脑勺下瞪着大眼看天花板。他坐在安乐椅上；把手杖放到墙角；打了一声呵欠后；宣布院里热起来了。我答复说；苍蝇闹得我难以安宁；。。。。。。之后我俩便缄口不语。
〃当心呀；亲爱的大夫；〃我说；〃世上要是没有傻瓜；那就乏味透了。。。。。。您看；这不么；我们两个就都是聪明人；我们事先知道；一切都可争论得没完没了；于是我们就不去争了；我们对对方内心深处的想法几乎知道得一清二楚；一句话。。。。。。在我们眼中就是整整一部历史；我们可以透过厚达三层的外壳；看到我们每种情感的内核。我们视苦恼为可笑；视可笑为忧伤；一般说来；说句心里话；除我们自身以外；我们对什么都冷若冰霜。总之；在我们之间；感情。思想交流已不可能：因为我们中间；想知道的对方的一切都已知晓；又无意知道更多的东西；剩下唯一的办法就是：聊聊新闻。给我讲点什么新闻吧。〃
长时间闲扯扯得精疲力竭；我闭上眼睛；打了一个呵欠。。。。。。
他想了想；答道：
〃您虽是废话一通；不过也有您的用心。〃
〃两种用心！〃我回答说。
〃请您告诉我一种用心；我自己来告诉您另一种。〃
〃好；您开始吧！〃我说；两眼继续端详着天花板；心中却暗暗发笑。
〃您知道一个来矿泉疗养者的一些细节详情；我也已经猜到您所关注的这个人是谁；因为那里（从上下文看；〃那里〃指的是公爵夫人家中。）已问起过您了。〃
〃大夫！我俩绝对谈不起来：相互之间；心底那些事都洞若观火。〃
〃现在该另一种了。。。。。。〃
〃另一种用心就是：我想逼您讲点什么；一是因为听人讲话没那么劳累；二是不会说漏了嘴；第三；可以摸到别人的隐秘；第四是因为；像您这种聪明人；更喜欢的是听讲者；而不是演讲者。现在说正事吧：关于我；里戈夫斯卡娅公爵夫人对您讲了些什么？〃
〃您确信是公爵夫人；而不是公爵府上的郡主吗？。。。。。。〃
〃坚信不疑。〃
〃为什么？〃
〃因为郡主打听的是葛鲁希尼茨基。〃
〃您具有很高的想象天赋。郡主说；她相信；这个穿士兵军大衣的年轻人是因决斗而降职的士兵。〃
〃但愿您能让她停留在这样一种愉悦的迷误之中。。。。。。〃
〃理所当然。〃
〃想解的死结有了！〃我满怀喜悦地惊叹道；〃我们要为解决这出喜剧的死结而手忙脚乱；坐卧不安了。显然是时来运转；不想让我过得百无聊赖。〃
〃我预感到；〃大夫说；〃可怜的葛鲁希尼茨基将是您的牺牲品。〃
〃往下说；大夫。。。。。。〃
〃公爵夫人说；她熟悉您的面孔。我提醒她说；也许她在彼得堡上流社会的什么地方碰到过您。。。。。。我说了您的名字。。。。。。她已经知道您的名字。看来；您的典故在那里已是沸沸扬扬了。。。。。。公爵夫人讲起了您的种种轶事；对上流社会中的种种传闻显然加上了自己的看法。。。。。。她的女儿听得津津有味。在她的想象中；您成了新式罗曼史的主人公。。。。。。我没有反驳公爵夫人的话；尽管知道她说得很离谱。〃
〃不愧是朋友！〃我向他伸过手去说。大夫满含深情地握了一下；继续说：
〃如果您有意；我介绍您和。。。。。。〃
〃且慢！〃我双手击掌说；〃难道有介绍罗曼史主人公的吗？他们 无疑是在搭救自己心爱的人免遭磨难以逃脱杀身之祸中结识的。。。。。。〃
〃难道您真的在追公爵府上郡主吗？〃
〃相反；恰恰相反！。。。。。。大夫；我终于可以洋洋自得了：您没有摸透我的心！不过；大夫；这使我痛心；〃沉默一分来钟后我又接着说；〃我从来不曾自己公开过我的隐秘；我酷爱它们由别人猜中；因为那样一来；如果需要；我就总可以抵赖。不过您应该给我描述描述那母女二人。她们是什么样的人呢？〃
〃第一；公爵夫人是个四十五岁的女人；〃魏尔纳答道；〃她有一副很好的胃口；但血液败坏了；两颊有些红斑。她的后半辈子是在莫斯科度过的；而且由于那里生活安逸而发福了。她喜欢听些销魂夺魄的笑话；女儿不在房内时；自己有时也讲些难以启齿的东西。她曾对我宣称；她的女儿清白得像只鸽子。这与我有何相干呢？。。。。。。为了让她放心；我想回答她说；这事我对谁也不会说的！公爵夫人是要治风湿病；女儿天晓得治什么病；我嘱咐她俩每天喝两杯矿泉水；一周洗两次盐水泥浴。公爵夫人看来还不习惯于叮嘱女儿：因为她对读英文版拜伦作品和懂得代数学的女儿的智慧与知识怀有敬意：在莫斯科；看来各家小姐都已决心从学；而且学得很好；真的！我们的男人总的来说是那么不讨人喜欢；与他们谈情说爱；对一个聪明伶俐的女人来说大概是不堪忍受的。公爵夫人十分喜爱年轻人；郡主看他们则有几份鄙夷：这是莫斯科风气！他们在莫斯科只有与打情骂俏的四十岁的女人交往的艳福。〃
〃可您也在莫斯科呆过呀；大夫？〃
〃不错；我在那里有所实践。〃
〃说下去。〃
〃不过我好像全说了。。。。。。对啦！还有：郡主好像喜爱谈论情感。欲望什么的；她在彼得堡呆过一个冬天；所以不喜欢那座城市；尤其是社交界：大概是因为那里慢待过她。〃
〃您今天在她们那里谁也没看见吧？〃
〃相反；有一位副官；一位装束整齐的近卫军和一位新到此地的太太；公爵夫人的夫系亲属；一位花容月貌；不过看来重病在身的女人。。。。。。您在井池边没碰上她吗？。。。。。。她中等身材；淡黄头发；五官端正；脸上显出患痨病的红潮；右颊上一块黑色的胎痣：她的面容以其富有表情令我吃惊。〃
〃胎痣！〃我含糊不清地嘟哝道。〃果然是她？〃
大夫看了我一眼；把手掌平放在我的心上；洋洋自得地说：
〃您认识她！。。。。。。〃我的心脏确实比常人跳得厉害。
〃现在轮到您得意了！〃我说；〃只是希望您不要出卖我。我还没有见过她；不过我相信；我从您的描述中看到了一个早先我曾经爱过的女人。。。。。。关于我的情况对她一个字也别提；如果她问起您的看法；您就臭骂我一通。〃
〃也好！〃魏尔纳耸耸两肩说。
他走以后；一种可怕的悲愁挤压着我的心。是命运让我们在高加索重新遇合；还是她知道能碰见我；就特意赶到了这里？。。。。。。我们会怎样见面呢？。。。。。。不过；这是她吗？。。。。。。我的预见从来都不曾骗过我。往事对我具有如此的权威；世界上再没有像我这样的人了。关于过去岁月里酸甜苦辣的种种回忆；令人难以忍受地；咣咚作响地撞击着我的心灵；接着又从心灵中引出同样的响声。。。。。。我生就的死心眼儿：什么事也忘不了。。。。。。无论什么事！
饭后六点来钟；我到了林荫道：那里聚了很多人；公爵夫人与郡主坐在长凳上；身边围了一圈年轻人；争先恐后地向她们献殷勤。我稍微离开一点；在另一条长凳上坐下；拦住了两个认识的龙骑兵军官；开始给他们讲点什么东西；显然讲得很逗人；因为他们开始像疯了一样哈哈大笑。受好奇心的驱使；几个围在郡主身边的人也到了我那里；渐渐地；渐渐地；所有的人都丢下她；加入了我那一摊里。我不住气地往下讲：我那些笑话妙而又妙；玄而又玄；近乎 荒谬；我对过路怪人那种嘲讽之恶毒；到了癫狂的程度。。。。。。我继续逗得自己的听众开怀大笑；直到太阳西沉。有好几次；郡主在一个跛足老头儿陪同下；和母亲一起从我跟前走过；有几次；当她的目光落到我身上时；虽然装得若无其事；却仍然流露出了懊丧。。。。。。
〃他对你们讲了些什么？〃当一些青年出于礼貌回到她跟前时；她这么问其中的一个人；〃看来是个十分动人的故事。。。。。。自己在拼杀中建树的功勋？。。。。。。〃她说这话时嗓门尽量加大；而且；看起来；存心要刺我。〃啊哈！〃我想；〃您听了笑话窝火呀；我可爱的郡主；您就等着吧；这种事还会有的！〃
葛鲁希尼茨基像只狡猾的野兽紧随其后；不让她从眼皮底下溜掉：我敢打赌；明天他将求人把他引见给公爵夫人。她将欣然接待；因为她感到过得无聊。
五月十六日
随后的两天里；我自己事情的发展变化令人吃惊。郡主对我恨得咬牙；已经有两三句关于我们风凉话传到我的耳中；话说得尖酸刻薄；同时又显得相当抬举。令她惊讶万分的是；我；一个习惯于过优越生活的上等社会的人；一个与她彼得堡的堂姐堂妹。婶母伯母们十分亲近的人；却不用心�