当时我的冷漠伤了郡主的心；仅从她的怒气冲冲。闪闪发亮的目光我就可以猜到。。。。。。啊；我能惊人地理会这一席内涵丰富；简短有力的哑语！。。。。。。
她唱了起来：她的声音不错；可是歌唱得很糟。。。。。。不过；我也没听。然而葛鲁希尼茨基却是两肘支在钢琴上；与她面对面；两只眼睛简直要把她吞下肚去；并一分不停地可着嗓子叫好：
〃Ｃｈａｒｍａｎｔ！ｄéｌｉｃｉｅｕｘ！〃（法语：令人陶醉！妙不可言！）
〃你听我说；〃维拉对我说；〃我不想让你认识我的丈夫；但你一定得讨公爵夫人的喜欢；这对你来说毫不费劲：你可以办到你想办的一切。我们将只能在这里相见。。。。。。〃
〃只能在这里？。。。。。。〃
她脸涨得通红；继续说道：
〃你知道；我是你的奴隶；我任何时候都不会违背你的心愿。。。。。。而我却因此要受到惩罚：你会把我甩掉！至少我想保全自己的名声。。。。。。不是为我自己：这一点你心明如镜！。。。。。。啊呀；我求求你：别像以前那样；用空口无凭的怀疑和假装出来的怠慢来折磨我：我也许很快就要死了；我感到；自己的身子一天比一天虚弱。。。。。。可虽说如此；我却不能考虑来生；我一心一意地想着你。。。。。。你们男人不理解青睐。握手的甜蜜。。。。。。可是我；敢向你发誓；我；每当谛听你的话声；就体会到一种深情的。奇妙的欢快；致使最热烈的亲吻也都替代不了它。〃
这时郡主停下不唱了。她的周围响起一片称赞的絮语；我最后一个走到她身边；对她的歌声说了句纯粹是有口无心的应景话。
她做了个怪相；下唇一撇；带着副冷嘲热讽的神态坐了下来。
〃您根本就没听我唱；〃她说；〃这反倒使我更感自己身价百倍；也许您不爱音乐吧？。。。。。。〃
〃恰恰相反。。。。。。尤其饭后更爱听。〃
〃葛鲁希尼茨基可谓一语中的；说是您的欣赏口味要首推实惠。。。。。。所以；我看穿了；您是出于美食才喜爱音乐。。。。。。〃
〃您又错了；我根本就不是美食家；我的胃口糟透了。但是午饭后音乐可以催眠；而饭后睡眠又益于健康；如此说来；我倒是出于疗效才喜爱音乐的。不过晚上却恰恰相反；它会过份刺激我的神经：使得我或者忧伤过度；或者欢乐失常。如果是无缘无故；那么或悲或喜；都会让人心生倦怠；更何况愁眉苦脸；在社交场合会惹人见笑；而纵情欢乐却又有伤大雅呢。。。。。。〃
她话没听完；就扬长而去；坐到了葛鲁希尼茨基身边；于是两人开始了一席难以名状的情话：尽管她极力装出自己是在全神贯注听他讲话的样子；但是对他那些妙趣横生的言谈；郡主的回答看来是离题千里；答非所问；因为他有时颇为惊奇地看着她；竭力猜测她时而在忐忑不安的眼神中展现出来内心波动的缘由。。。。。。
不过我已识破您的意愿；可爱的郡主；您就多保重吧！您想对我以眼还眼；以牙还牙；刺伤我的自尊心；。。。。。。您不会如愿以偿的！ 假如您对我宣战；我将是冷酷无情的。
在晚上随后的时间里；有几次我故意地使劲加入他们的交谈；但她对我的看法十分冷漠；于是我就佯装懊丧；终于离开那里。郡主洋洋自得；葛鲁希尼茨基也同样志得意满。让你们弹冠相庆吧；我的朋友们；要手脚麻利些呀；你们喜庆的好景不会很长的！。。。。。。何以见得？我心中自有预感。。。。。。与女人打交道；我向来都能准确无误地摸诱她的心思；她会爱我还是不会爱我。。。。。。
晚上剩余的时间我是在维拉身边度过的；而且对于前事前情我们尽情尽兴；谈得足足够够。。。。。。她为什么会如此爱我；老实说；我不知道！况且这是唯一对我了如指掌的一个女人；包括我的不足挂齿的瑕疵；一些品行不端的恶习。。。。。。莫非恶行如此地诱人不成？。。。。。。
我同葛鲁希尼茨基一同走了出来；在街上他拉住了我的手；久久地相对无言后；他说：
〃呶；如何？〃
〃你活活一个笨蛋。〃我想这么回答他；但是话到嘴边忍住了；只是耸耸双肩。
五月二十九日
所有这些天中我的行为方式都一成不变。郡主开始喜欢我的言谈了；我讲了自己生活中的一些奇遇；她就把我看成了一个了不起的人。我嘲笑人世间的万事万物；尤其是感情这类东西：这使她害怕起来。她不敢当着我的面与葛鲁希尼茨基陷入缠绵悱恻的打情骂俏之中；而且已有几次对他的越轨举止报以冷笑；但是；每一次；只要葛鲁希尼茨基走近她；我都谦恭礼让；而且又留下他们两人在一起；第一次；她还很喜欢；不然就是表面如此；第二次。。。。。。她生了我的气；第三次。。。。。。则是生葛鲁希尼茨基的气。
〃您太缺乏自尊心了！〃她昨天对我说。〃您凭什么认为我与葛 鲁希尼茨基呆在一起会更开心呢？〃
我回答说；我这是以牺牲自己的快慰来成全朋友的幸福。。。。。。
〃也牺牲我的快慰；〃她补充说。
我直盯盯地看她了一眼；拿出严肃认真的神色。随后整整一天一句话也没跟她说。。。。。。晚上；她陷入沉思；今天早上在井池边显得更加心事重重。我走到她跟前时；她正六神无主；心不在焉地听着葛鲁希尼茨基谈天说地；此公看来正在赞叹大自然；然而一看见我；她便仰天大笑（笑得非常不是地方）；显出似乎就没有看见我。我离得远一些；开始偷偷地对她察言观色：她转身背对自己的交谈者；一连打了两呵欠。。。。。。绝对没错；葛鲁希尼茨基让她腻味了。以后的两天；我仍然不会跟她说话的。
六月三日
我常常问自己；对于一个无意诱惑；又永世不会娶她为妻的年轻女孩子；我何意如此死心塌地；执迷不悟地追求她的爱情呢？何苦要卖弄女人们的这种风情呢？维拉爱我；胜过梅丽郡主有朝一日将会对我怀有的那种爱：假若她是个让我难以得手的国色天香；那我也许会迷醉于事情的艰难竭蹶；回天无力之中。。。。。。
然而事情得手却是如此地不费吹灰之力！可见这并不是令人坐卧不宁。茶饭不思地追求的那种爱情；那样的爱情追求在我们青春的最初岁月里曾苦苦地折腾我们；把我们从一个女人身边抛到另一个女人身边；直至找到我们不堪容忍的那个女人为止：因为那时才会开始我们的始终不渝；我们的百折不挠。。。。。。货真价实的无穷无尽的激情；它可借用数学中由一点引向空中的射线加以表达；这种无穷无尽的秘密。。。。。。仅在于它无法达到目的；即无法到达终点。
我为什么心慌意乱；坐立不安了呢？是看到葛鲁希尼茨基眼红了？可怜虫一个！他根本不值得我眼红。或者是一种灵魂肮脏；却 又无法克制的心情在作祟；这种心情能够促使我们毁掉亲人甜蜜的迷幻；只是为了一种微不足道的惬意。。。。。。当亲人绝望中问他该相信什么时；可以惬意地对他说上一句：〃我的朋友；我也曾有类似的遭际；可你看我；又是午饭大口吃；又是晚饭大口嚼；大觉睡得无忧无虑；而且盼着能没有哭叫；没有眼泪地死去！〃
要知道；占有一个年轻的；初发芙蓉般的美人儿；那简直是一种不可名状的享受！她就像迎着第一缕阳光；将最令人销魂的芳香初撒人间的花朵儿一般；应该在这时将它采下；闻个足够之后；把它扔在大路上：说不定有谁会把它捡起来呢！我感到自己怀有鲸吞路途所遇万物的那种欲壑难填的贪婪；我观察别人的苦乐；仅仅是出于一己之私；把它们看作维系我精神力量的食粮。我自己再也不能听凭激情；感情用事；忘乎所以；我的虚荣心已为环境所遏制；但是它却以另外一种形式出现；因为虚荣心和权势欲没有什么不同；而我最大的满足。。。。。。迫使周围万物唯我的马首是瞻；激起对我钟爱。忠诚。惧怕的感情。。。。。。不正是权势的最重要的象征与最大的胜利吗？没有任何站得住脚的理由；却成了某一个人痛苦与欢乐的根由。。。。。。这还不是供给我们骄傲自大的最甜美的食品吗？而幸福又是什么？是至高无上；老子天下第一。假若我认为我比普天下所有的人都优越；都强大；那我就是幸福的；假若人们热爱我；那我就会在自身找到取之不尽的为人热爱的根源。遭罪演化出罪恶；初尝痛苦；使人领悟到折磨别人的满足；一个人；如果他不想将恶念付诸行动；这个恶念在他头脑中就不可能蒙生：意念。。。。。。是有机物；有人曾经说过：它们的产生就已经赋予它们以形式；而这种形式就是行动；谁头脑中产生念头多；他的行动就比别人多；那些终生沉溺于登科做官的天才；就该死于宦海或因此发疯；这正像体魄健壮的一个人；因为一直坐着疏于活动而死于脑溢血一样。
情欲并非别的什么；而是发育早期的意念：它是心理年轻的附属物；所以如果谁以为一生一世都会因它而心潮激荡；那他就是一 个笨蛋：许多悠然自得的河流都起于喧呼啸的山间瀑布；却没有一条河浪涛翻滚；水花飞溅地直达大海。但是这种悠然自得常常是伟大的；尽管是隐蔽的力量征表；感情与想法的丰富与深邃；不会有许多疯狂地突然发作：心灵在忍耐苦难和享受愉悦时；对天下的万事万物都有清清楚楚的认识；而且确信本该如此安排；它知道；假若天下没有大雷雨；太阳持久的酷热就会使它干瘪如柴：它常常体会着自己的生命力；。。。。。。像对一个自己喜爱的婴儿一样；爱抚和惩戒自己。一个人只有自我意识处于这种高级状态下；他才能够评估上天的裁决。
翻来覆去地看这一页；我发现自己离题千里了。。。。。。不过这有什么呢？。。。。。。要知道这束札记我是写给自己的；所以；顺理成章的是；我塞到里面的一切；随着斗转星移；都会成为我价值连城和回忆。
葛鲁希尼茨基走过来；一跳吊在我的脖子上；。。。。。。他提为军官了。我们喝了香槟酒。魏尔纳大夫继他之后也进来了。
〃我不向您恭贺；〃他对葛鲁希尼茨基说。
〃为什么呢？〃
〃因为这身兵士军大衣您穿着非常合适；而且您得承认；当地；矿泉疗养区；缝制的步兵军人制服不会赋予您任何趣味。。。。。。您想到了吗；直到现在您一直都是一个例外；但现在您可要身随大众了。〃
〃