＇人物介绍＇
新闻记者，散文家，小说家。有新闻记者的独特观察，也有散文家的敏锐情感，更有小说家的冷眼及热血投注。眼光落在台北、纽约、柏林、巴黎……西班牙和北非，走过世界后，意大利托斯卡纳及法国普罗旺斯是她最喜欢去的地方。
曾在巴黎读过演艺学院，去西班牙街头剧场客串演员，在纽约外百老汇当过导演。目前担任《联合报》驻欧特派员，不定期为德文媒体撰稿。
1992年出版《征婚启示》，后改变为电影和舞台剧。2004年出版代表作《海神家族》。2006年荣获首届世界华文长篇小说决审团奖及2007年台湾文学奖长篇小说金典奖。曾在《Alice》五月号及六月号上刊登短篇作品《在维林的房间》、《你一定会到天堂》。
M=MiMZii C=陈玉慧
“我有时觉得我是外星人，只是碰巧来地球旅行”
M：你在《Alice》杂志上的两个短篇小说，一篇是在意大利的托斯卡纳写的，另一篇则是在大马士革。发现你总是在四处游走，虽然出生台湾，定居德国。你觉得自己属于哪个地方呢？
C：我有时觉得我是外星人，只是碰巧来地球旅行。有时我又觉得自己是古人，这是前世的轮回结果。有时我感觉自己是北京人，但活在元朝，有时我感觉得自己是蒙古人，因为父亲的血统也有部份来自那块土地，我老是迁移游牧，搞不好和基因也有关系。有时觉得自己一定是台湾人，因为我一些饮食习惯与台湾人很像，但很多时候真的不知自己是哪里人，因为在欧洲的时间已长过在亚洲时间。
M：选择如此“漂泊”的生活方式，是几岁时的决定？
C：二十出头吧。这应该不是我当时下的决定，而是渐次如此发展的吧。若要以宿命论来看，用西方星座学的推算，我的木星落在一宫，而月亮又在人马座，这种命格是会住在国外。但这只是一个看法，我不会只有这个看法。你说流浪漂泊，我说是习于迁移游牧，那可能真的跟个性有关。
M：早年前，你在报纸上刊登一则征婚启示，并根据那段真实的经历——对话了42位征婚男人——写成小说。后来被拍成了电影，刘若英也因此得了许多大奖项。女主角杜家珍身上有多少你的影子？
C：我从未看过那部改编自我的小说的电影。
M：写《征婚启事》这部小说已经是二十年前的事了，这二十年里，你发生了怎样的改变？
C：我离开台湾，进入巴黎戏剧学院学习，这个经验让我知道，我真的不适合当演员，更适合当导演，之后我去了纽约，很多年我都在编剧与导演，但十多年前，我在慕尼黑定居结婚，也把生活重心移向新闻工作和写作，我的欧洲特派员的工作使我必须快速在欧洲境内甚至非洲移动，使我的生活更与世界讯息连结，使我有很多机会坐在世界元首或各行各业的精英面前，使我得学会离开书桌，为别人而写。
陈玉慧：迁移的蓝色灵魂（2）
M：你在生活上完全给人一种浪漫主义周游世界的疯狂，但是你写小说或评论作品又很冷静，现实，这对你来说是否是一种予盾？
C：对，我自己是一个予盾的综合体，我的生活常处于予盾的状态。我常说，正常，太正常了，就是一种疯狂，而疯狂，太疯狂了，是不是又完全正常了？
“就是因为无家，所以才想以书写重建家庭”
M：这些年你从未停止过写作，很多文学作品写了，畅销了，又得了奖。畅销和得奖，你会选择哪一个？
C：作品畅销比得奖重要，畅销表示每个买书的读者都给你奖。当然二者都有的话，就更妙了，这件事只在《海神家族》这本书上才发生过。
M：可以说《海神家族》是你的代表作，06年还获得世界华文长篇小说评审奖，大陆也将引进出版。那么对于你个人而言，想要写这样一本小说最大的缘由是什么？
C：想对我的德国朋友和家人说一说我的故事和来历。也许私底下，也想透过一个家庭故事去写一种家国情怀，或者一种对自己身份的认同。
M：你是在通过写家族历史的方式，来寻找自己的身份吗？
C：也许吧，想知道自己究竟从哪里来的，可能我认为，唯有如此，我才会知道自己要去哪里。
M：可是一个无家的人怎么写家族的历史？
C：就是因为无家，所以才想以书写重建家庭。我想要重建、修复我的家庭，因为我写完《海神家族》，才发现一个很有用的事情，就是我可能大半生都在怪我父母，说他们为什么不能爱我？他们为什么不能像别的父母那样爱我？他们为什么老是那样？但我写完以后，我才明白一个问题，就是“天哪！有谁爱过他们哪？”我爸从北京到广州，然后到台湾来，我的外婆是养女，从小就要照顾那么多弟弟妹妹，谁爱过他们呢？所以他们没有爱过我，我现在认为，这不是他们的错，他们忙着维生，不但没有时间，他们根本也不知道怎么爱我，因为他们从来没有人爱过他们。
M：在《海神家族》中，你把它和历代船工、海员旅客、商人渔民所共同信奉的妈祖神的传统、祭拜须知穿插在一起，你如此安排的用意是？
C：海神家族是一个返家之旅，也是溯源之旅，在故事中，不但家族成员重聚，而海神妈祖也与其保护神会合。因为溯源，所以海岛上的民俗及文化便与故事相关，而神祗从来都是无言垂视着信众或非信众。祭拜神明需知是对神的礼赞，也可以说是主题暗示。台湾这个岛上拥有许许多多数不清的神明，而生活也与神祗息息相关，海神妈祖就像很多阴性神，低眉目垂，她们却看到一个又一个的人生，因为海神在那里，所以，视角变宽，也或许自然就有了所谓悲悯之心。
M：在《海神家族》中，有一个情节非常感人：“我”回到台湾，去疗养院见父亲，丈夫陪在身边，年迈、慈祥、衰弱、权威的父亲危危颤颤地道歉。而“我”突然看到“当年年轻的父亲站在基隆码头等待他的爱人，他心痛如绞地离开基隆；也看到为生活瞎忙为外遇奔波的父亲；看到一个不合群而在军队饱受排挤的父亲；看到一个见到女人便流露心馋表情的父亲；看到一个愤怒无言刚从监狱返家的父亲……”我想，我不是为苍老的父亲而悲哀，而是为小说里的那些女儿而痛心。她们都是失去父亲的女儿，没有人爱的女儿，她们眼中的父亲，是曾经引以为耻，并再也不想见面的人。
陈玉慧：迁移的蓝色灵魂（3）
C：对，《海神家族》里面的男性全部都缺席的，里面有七个女儿，但全部都没有父亲。因为在我的人生过程中，我的父亲是缺席的，我的祖父外公全都去世；我父亲也是常常不在家，所以在我家里男性是缺席的。而台湾给我的感觉也是这样，有Motherland，但却没有Fatherland。
M：感觉上很你是一个很野性、很果断的人，你曾感到孤独吗？
C：我是很乱无章法，或者说不按牌理出牌的人，倒不是野性，是任性，而且我常做极端的决定，不能说很果断，应该说很盲目 ，我常感到孤独，在结婚前，我都觉得孤独是我一生的题目之一。
“青春一个穿牛仔裤仍然很酷的女性身体”
M：说到那两篇刊登在《Alice》上的《在维林的房间》和《你可以到天堂》时。我感受到一股强烈的青春感，是很多国内作家几乎快要丧失的，这种青春感是和忧郁、伤感联系在一起的。有人称你为“忧郁派始祖”？
C：是啊，我年轻时因为看了太多西方小说和电影，再加上情绪上很敏感，所以经常处于忧郁的状态，那些伤感现在回想起来，有70％是强说愁，而30％是真的足以令人忧郁。你说的青春感，其实是某种对时间的无感，在创作时我把时间忘了，内在的我，一直是一个小孩，也许是小男孩。
被称为“忧郁派始祖”可能我有一阵子写散文时喜欢抒发某种诗意的忧伤，我童年渴望爱的内在呼喊，我在巴黎柏林慕尼黑时写了许多，收录进一本叫《我的灵魂感到巨大的饿》的散文集里，那个书名真的是那时我的心境。但最近几年，年纪也增长了许多，我仍感饥饿，但没那么昏饿了。
M：你觉得青春对你，意味着什么？
C：青春于我就是拥有可以挥霍的时间，可以做错事或决定，重新来过。青春于我是甜美的笑容，青春于我就是可以同时做三件事，可以一天之内从巴黎搬家到纽约，可以从一家夜店玩到另一家，可以爱上不该爱的人。青春是煽情，是*，是有一个穿牛仔裤仍然很酷的女性身体。
M：很多年轻人写作都从自己的故事开始写，而你开始写自己的故事（也就是《海神家族》）却暂停了二十年，为什么呢？
C：我在写作上起步很早，但却很晚熟。像张爱玲三十岁前就把最重要的著作都写完了，而我写了那么久，才感觉自己可以开始准备好好写了，之前那二十本书彷佛是写作的煅炼。
“中文是字和字之间的蒙太奇”
M：你丈夫是德国评论家，他形容你的句子“经常像诗，读你的文章就像坐在美丽的河岸，然后逐渐进入冥想”。你觉得你是怎样找到中国文字的节奏、旋律，甚至画面，并且赋予它们生命？
C：我认为文字的美感除了画面或视觉性的连结，旋律和节奏也特别重要，而这些是自然产生的，一方面很小就开始写日记，写作是跟自己的灵魂对谈，陪灵魂散步，那些句子是附灵说话，当你贴近你的灵魂，那些句子会自然出现。中国古诗或者电影蒙太奇手法在经营文句的视觉性对我有较大影响，而喜欢音乐和舞蹈又使我注意节奏和旋律的衔接。
M：你的文章受到谁的影响最大？
C：《诗经》或中国古诗对我有影响，不同人生阶段，影响我的人也不同，十七岁前黑塞的书对我有极大的启发