“大人，我不相信任何红衣主教，他们不是教士。”
“那好，凭首相的信义。”
“您现在不再是首相了，大人，您是俘虏。”
“那么，凭马萨林的信义！我是马萨林，我希望我永远是马萨林。”
“哼！”达尔大尼央说，“我听说过有一个马萨林，他对他的誓言一向不大遵守，我怕他是大人的一位祖先吧。”
“达尔大尼央先生，”马萨林说，“您的确非常聪明，我真懊悔为什么要和您作对。”
“大人，我们言归于好吧，我正求之不得呢。”
“那好，”马萨林说，“如果我用一种明显的，具体的方式使你们得到安全呢？”
“啊！那就是另外一回事了，”波尔朵斯说。
“说吧，”阿多斯说。
“说吧，”达尔大尼央说。
“首先，你们接受不接受？”红衣主教问。
“您要把您的打算对我们说清楚，大人，然后我们再考虑。”
“你们应该注意到你们现在是在监禁中，逃不出去的。”
“大人，您想必很清楚，”达尔大尼央说，“不管怎么样，我们还有最后一个办法。”
“什么办法？”
“咱们同归于尽。”
马萨林浑身哆嗦了一下。
“听着，”他说，“在走廊头上有一道门，我有门的钥匙，门外面是花园。你们拿着钥匙走吧。你们机智灵活，身强力壮，又带有武器。走一百步远后，向左拐，你们就到了花园的墙跟前，翻过墙，只消跳三跳，就到了大路上，那时候你们便自由了。现在我对你们相当了解了，所以知道，万一有人来攻打你们，是阻挡不住你们逃跑的。”
“那当然！大人，”达尔大尼央说，“您说得完完全全正确，太好了。您要给我们的钥匙在哪儿？”
“在这儿。”
“啊，大人”达尔大尼央说，“请您亲自送我们去那道门口。”
“非常乐意，”首相说，“如果必须达样做才能叫你们感到放心的话。”
马萨林没有指望这样轻易地就了结了这件事，于是他高高兴兴地向走廊走去，打开了那道门。
门外果真是花园，黑夜的大风猛烈地吹进走廊，把雪花吹到三个逃跑的人的脸上。
“该死！该死！”达尔大尼央说，“夜真黑得可怕，大人，这个地方我们不熟悉，会找不到路的。既然大人已经到了这儿，麻烦再走几步路吧，大人……请把我们送到墙跟前。”
“好吧，”红衣主教说。
他笔直地快步向墙跟前走去，不一会儿，四个人都走到了。
“先生们，你们满意了吧？”马萨林问。
“我相信很满意！我们也许是很难知足的人！哎呀！多么大的荣誉！三个穷贵族受到红衣主教的护送！啊！想起来啦，大人，您刚才说我们英勇，灵活，又有武器来着，对不对？”
“对。”
“您说错了，只有壮·瓦隆先生和我有武器，伯爵先生可没有，如果我们给什么巡逻队遇到，我们应该可以自卫。”
“完全应该。”
“可是我们在哪儿能找到一把剑呢？”波尔朵斯问。
“大人，”达尔大尼央说，“把您的剑借给伯爵吧，反正它对您没有什么用处。”
“非常乐意，”红衣主教说；“我甚至请求伯爵先生愿意把它留下来作为对我的纪念。”
“我认为这是高雅的举动，伯爵！”达尔大尼央说。
“所以，”阿多斯回答说，“我向大人保证，永远不让它离开我身边。”
“好，”达尔大尼央说，“以真心换真心，太叫人感动了！波尔朵斯，难道您眼睛里没有泪水吗？”
“有，”波尔朵斯说，“不过，我不知道淌眼泪是由于感动还是因为风吹的。我相信是风。”
“现在上墙吧，阿多斯，”达尔大尼央说，“快一点。”
阿多斯靠波尔朵斯的帮助，上了墙头，波尔朵斯举他就像托一片羽毛一样。
“现在往下跳，阿多斯。”
阿多斯跳了下去，到了墙的那一边，看不见了。
“您到地上了吗？”达尔大尼央问。
“是的。”
“没有出事？”
“平安无事。”
“波尔朵斯，我上墙的时候，您注意好红衣主教先生，不，我不需要您，我自己就能上去。注意好红衣主教先生，就是这些……”
“我会注意，”波尔朵斯说。“怎么样啦？……”
“您说得对，这要比我原来想的困难得多，把您的背送上来，可是，别放掉红衣主教先生。”
“我不会放掉他。”
波尔朵斯把背送过去，达尔大尼央站在他的背上顷刻间就跨到墙头上。
马萨林装出一副笑脸。
“您好了吗？”波尔朵斯问。
“好了，我的朋友，现在……”
“现在怎么样？”
“现在把红衣主教先生交给我，他稍稍喊一下，您就掐死他。”
马萨林想叫，可是波尔朵斯用两只手抱紧了他，举起来送给达尔大尼央，达尔大尼央抓住了他的衣领，把他放到身边坐下，然后用威胁的口气说：
“先生，马上跳下去，跳到拉费尔先生身边，否则我就要您的命，贵族说话是算数的！”
“先生，先生，”马萨林叫起来，“您违背了诺言。”
“我吗！大人，我在什么地方对您做过保证？”
马萨林低低哼了一声，说：
“您是靠了我才得到自由的，先生，您的自由就是我的赎金。”
“这点我同意；可是，埋在地道里的那个巨大的宝库的赎金呢，要下到那儿，只要按一下藏在墙里面的弹簧，一只栽培箱就会转动，它一转动，就看得见一道楼梯，对这笔赎金是不是也应该谈一谈呀，大人，您说对吗？”
“耶稣！”马萨林双手合掌，几乎透不过气，叫了一卢，“我主耶稣！我全完了。”
可是，达尔大尼央并不管他埋怨，把他夹在腋下，轻轻地交到阿多斯手中，阿多斯始终无动于衷地站在墙脚下。
然后，达尔大尼央转过身来对波尔朵斯说：
“拉住我的手，我在墙顶上待得很牢。”
波尔朵斯使劲爬，墙都动摇起来了，最后他登上了墙头。
“我原来完全不明白，现在我明白了，这真有趣。”
“您懂了吗？”达尔大尼央说，“太好了！可是为了有趣到底，我们不要浪费时间。”
他跳下墙去。
波尔朵斯也跟着跳下去。
“先生们，你们陪着红衣主教先生，”达尔大尼央说，“我走在前面探路。”
这个加斯科尼人拔出了剑，担任先锋。
“大人，”他说，“去大路应该打哪儿拐弯？回答以前好好考虑考虑，因为，如果大人弄错了，那就可能产生严重的麻烦，不仅仅是对我们，而且也是对您。”
“先生，沿着墙走，”马萨林说，“这样您就不会迷路了。”
三个朋友加快了脚步，可是走了没有多久，他们不得不放慢了速度；红衣主教虽然尽可能诚心诚意地跟着他们走，还是无法赶得上。
突然达尔大尼央碰到了一样有些热乎乎的东西，它还动了一下。
“喂，一匹马。”，他说，“先生们，我刚刚找到了一匹马！”
“我也碰到了！”阿多斯说。
“我也碰到了！”波尔朵斯说，他忠实地执行命令，一直拉着红衣主教的胳臂。
“这才叫做好运气呢，大人，”达尔大尼央说，“正在大人抱怨走不动的时候……”
可是，他的话没有说完一支手枪的枪口顶住了他的胸口。
他听见有人严肃地说：
“别碰！”
“格力磨！”他喊起来，“格力磨！你在这儿干什么？是上天把你送来的吗？”
“不，先生，”这个正直的仆人说，“是阿拉密斯先生吩咐我看好这些马的。”
“阿拉密斯在这儿吗？”
“是的，先生，昨天就来了。”
“你们在做什么？”
“我们一直在监视着？”
“怎么！阿拉密斯在这儿？”阿多斯也问了一句。
“他在城堡的小门口，那是他的岗位。”
“你们人多吗？”
“我们有六十个人。”
“快去通知他。”
“这就去，先生。”
格力磨认为没有人能比他更好地执行这个任务，立刻飞快地奔去，刚刚聚到一处的三个朋友静静地等待着。
在这一小群人中间，只有马萨林先生一个人垂头丧气。
＇注＇
第四十七章 从此可以相信波尔朵斯将做男爵、达尔大尼央将当队长
十分钟后阿拉密斯由格力磨陪着赶来了，还跟着十来个贵族。他喜笑颜开，热烈拥抱他的朋友。
“弟兄们，你们都自由了，没有我的帮助就自由了！我虽然竭尽全力可是对你们毫无帮助！”
“亲爱的朋友，不必感到抱歉。时间推迟一些并不等于失败。如果说您到现在没有能做什么，马上就有事干了。”
“我采取了许多措施，”阿拉密斯说。“我从助理主教先生那儿要来了六十个人，二十个人守在花园的墙外面，二十个人守住从律埃到圣日耳曼的大路，二十个人分散在各个树林里。靠着这样的作战安排，我截住了马萨林的两名送信给王后的信使。”
马萨林立刻竖起耳众仔细听着。
“不过，”达尔大尼央说，“我想，您一定光明正大地把他们送回给红衣主教先生了吧？”
“对呀，”阿拉密斯说，“我敢夸口说我是那样高尚地咐待他的！其中一封信里红衣主教告诉王后说，国库已经空空如也，国王陛下一个钱也没有了；在另一封信里他说他要把他的犯人转移到默伦去；在他看来，律埃不是一个安全的地方。亲爱的朋友，您要知道，就是这后一封信给我带来很大的希望。我和我手卜的六十个人都分别埋伏好我包围了城堡，又叫人准备了几匹马，交给机智的格力磨领着，我等着你们出来。我原来估计也许要等到明天早上。我想，