的危险！所以我一再见到您，我的头脑里总是想看我们旧日的友谊。”
“对呀，对呀，”波尔朵斯一面说，一面想把他的小胡子再卷成好看的波浪形，他在退隐的生活中已经不这样卷小胡子了，“对呀，当年我们可干了不少蠢事，我们把那个可怜的红衣主教弄得狼狈不堪189。”
他叹了一口气。达尔大尼央望着他。
“不管怎样，，波尔朵斯用有气无力的声音继续说，“亲爱的朋友，欢迎您，您将帮助我又找到快乐，我们明天到我的旷野上去猎野兔，我的旷野可漂亮得很，或看到我的森林里去猎麅子，我的森林真太美了。我有四只猎兔狗，它们被人认为是外省190最灵活的猎兔狗，我还有一群猎犬，方圆二十法里路里面没有谁家的可比得上它们。”
波尔朵斯第二次深深叹了一口气。 “啊！啊！”达尔大尼央低声对自己说道，“我的老伙计是不是没有像他表面上那样快活？”
接着，他高声说：
“不过，首先您要把我介绍给杜·瓦隆夫人，因为我记起了，一封热情邀请我来的信，是您十分诚恳地写给我的，在信的下面她非常客气地加上了几行。”
波尔朵斯叹了第三口气。
“我失去杜·瓦隆夫人已经两年了，”他说，“您看得出来我依旧万分悲伤。就是因为这个缘故，我离开了我在科尔贝191附近的瓦隆的城堡，住到我的布拉西安的产业来，这个变故使我买下了这儿的地产。可怜的杜·瓦隆夫人，”波尔朵斯露出一副悲痛的神情，继续说，“她是一个性格极不稳定的女人，可是最后终于习惯了我的一套生活方式，同意了我的一些小小的愿望。”
“于是，您变得富有和自由自在了？”达尔大尼央说。
“唉！”波尔朵斯说，“我死了妻子，我一年有四万立弗的收入，我们去吃午饭吧，好不好？”
“我太愿意了，”达尔大尼央说，“早晨的空气叫我胃口大开。”
”对，”波尔朵斯说，“我这儿的空气非常好。”
他们走进了城堡，那里面从上到下金碧辉煌，柱顶盘的上楣是涂金的，装饰线脚是涂金的，安乐椅的扶手和腿也是涂金的。
一张摆满酒菜的桌子等在那儿。
“您看，”波尔朵斯说，“这是我的家常饭菜。”
“见鬼，”达尔大尼央说，“我向您祝贺：国王都没有您吃得这样好。”
“是的，”波尔朵斯说，“我听说马萨林先生给他吃得很糟糕，您尝尝这排骨，我亲爱的达尔大尼央，这是我养的羊的排骨。”
“您的羊的肉真嫩，”达尔大尼央说，“我对您表示庆贺。”
“对，这些羊是在我的肥美的牧场上喂养的。”
“再给我一点儿排骨。”
“不，您最好还是尝尝这只野兔，这是我昨天在我的一个养兔林中192杀死的。”
“哎呀！味道真好！”达尔大尼央说，“您只给您的兔子吃欧百里香193吗？”
“您觉得我的酒怎么样？”波尔朵斯问道，“它很不错吧？”
“非常好”
“这可是本地产的酒。”
“确实不坏！”
“是呀，我的那座山朝南的小山坡种的葡萄每年供养二十桶酒。”
“这可是真正的葡萄酒！”
波尔朵斯又叹了口气，这是第五次了，达尔达尼央心一直在数着波尔朵斯叹气的次数。
“怎么啦！”他一心想深入研究一下这个问题便说过，“我亲爱的朋友，看起来好像有什么事叫您难受。您是不是身体偶然不大舒服？……健康情况是不是……”
“身体非常好亲爱的，从来也没有这样好过，我可以一拳头打死一头牛。”
“那么是家里有些不愉快的事……”
“家里！幸运得很，我在世界上是孤零零一个人。”
“可是是什么事使您老是叹气呢？”
“亲爱的，”波尔朵斯说，“我对您坦率说吧，我不幸福？”
“您不幸福，波尔朵斯！您有一座城堡，有好些牧场，有山，有森林；您一年有四万立弗收入， 您还不幸福。”
“亲爱的，我有这一切，这是事实，可是我在这些财产当中是孤单一人。”
“啊！我明白了；您四周围全是乡下人，您连看他们一眼也会有失身分。”
波尔朵斯的脸微微发白，喝干了一大杯他的山坡上的葡萄酿的酒。
“不，不，”他说，“相反，您想一想吧，他们都是乡绅贵族，人人都有某个爵位，自称是法拉蒙194的后代，查理曼195的后代，或者至少是休·卡佩196的后代。一开始的时候．我是新来的人、因此我不得不主动去找他们，我也这样做了；可是，您知道，亲爱的，杜·瓦隆夫人……”
波尔朵斯说到这儿，好像挺费力地咽下他的口水。
“杜·瓦隆夫人，”他说，“她的贵族身分是不可靠的，她第一次结婚，嫁给了一个诉讼代理人。我相信，达尔大尼央，您知道这件事。他们认为这种事叫他们恶心。他们说恶心。您知道恶心这个字眼足以叫人杀死三万个人。我杀死了两个，这样其余的人就闭口不说了，不过也不再把我当作他们的朋友。因此我不再有社交生活，孤孤单单一个人，我感到烦恼，难受极了。”
达尔大尼央笑了起来；他看到了对方的弱点，他准备开始行动。
“可是，”他说，“您原来是怎么样的身分就是怎么样的身分，您的妻子不可能连累您。”
“是呀，可是您知道我不是贵族世家出身，我不像做了领主老爷就心满意足的库西家的那些人，也不像不乐意做公爵的罗昂家的那些人。他们全都是子爵或者伯爵，他们在教堂里，在宗教仪式上，在任何地方，都显得高我一等。我没有什么可以说的。啊！即使我只是……”
“一个男爵？对不对？”达尔大尼央替他的朋友把话说完。
“哈！”波尔朵斯变得喜笑颜开，叫了起来，“哈！如果我是男爵就好了！”
“妙呀！”达尔大尼央心里想，“我在这儿准能得到成功。”
接着他高声说：
“真巧！亲爱的朋友，我今天给您带来的正是您想要的这个爵位。”
波尔朵斯立刻跳了起来，这一跳把整个房间都震动了，两三只酒瓶立不稳，掉到地上，跌成碎片。末司革东听见声音跑进来，远远可以看见布朗舍手上拿着餐巾，嘴巴里塞满了食物。
“大人叫我？”末司革东问。
波尔朵斯对末司革东做了一个手势，要他把酒瓶的碎片捡起来。
我很高兴地看到，”达尔大尼央说，“这个正直的伙计一直跟着您。”
“他现在是我的管家，”波尔朵斯说。
接着，他抬高了嗓门：
“这个家伙，大家都看到，他把他的事做得很好，”然后他放低了声音说下去，“他对我感情很深，无论如何也不会离开我的。”
“他叫他大人，”达尔大尼央心里想。
“出去吧，末司东，”波尔朵斯说。
“您叫他末司东？啊，对！省略一下，末司革东叫起来太长了。”
“对，”波尔朵斯说，“而且，那个名字从老远的地方就会让人知道他是一个中士197。不过，刚才这个家伙进来的时候，我们正谈什么问题。”
“是的，”达尔大尼央说，“可是，我们等到以后再谈吧，您手下的人可能猜疑到什么事情，也许在这一带有些密探活动。波尔朵斯，您猜得出来，这关系到一些重大的事情。”
“见鬼！”波尔朵斯说。“那好，我们上我的花园里走走，好消化消化食物。”
“好极了。”
两个人酒醉饭饱，开始在美丽的花园里兜起园子来；种着栗树和根树的林荫道围起一块至少三十阿尔邦的土地；许多矮林灌木种成梅花形的林荫道的头上，可以看到兔子跑来跑去，又消失在橡树林里，或者在长得高高的草丛中玩耍。
“说实话，”达尔大尼央说，“花园和其余的部分很相称，如果您的池塘里有多少鱼，您的养兔林中就有多少兔子，您就真是一个幸福的人！我亲爱的波尔朵斯，只要您保持对打猎的喜爱，同时又迷恋上钓鱼。”
“我的朋友，”波尔朵斯说，“我让末司革东钓鱼，这是老百姓的娱乐消遣；可是我有时候打打猎，当我烦闷的时候，我就坐在这样一条大理石长凳上，叫人把我的枪拿来，再把我心爱的狗格雷迪内带来，我打兔子。”
“这可十分有趣呀！”达尔大尼央说。
“是的，”波尔朵斯叹了一口气，回答说，“这十分有趣。”
达尔大尼央不再数这是第几次叹气了。
“接着，”波尔朵斯又说下去，“格雷迪内去找兔子，把它们送到厨师那儿，它在这方面是受过训练的。”
“多么可爱的畜生！”达尔大尼央说。
“可是，”波尔朵斯说，“让我们放下格雷迪内吧，如果您想要它，我就送给您，因为我已经开始讨厌它了，回到我们原来的题目上来吧。”
“非常愿意，”达尔大尼央；“不过我事先要通知您亲爱的朋友，免得您会说我把您当做不讲情义的人，那就是您应该完全改变生活方式。”
“怎么回事？”
“您要重披战袍，佩上利剑，出生入死，像过去那样四处奔走，在大路上掉身上几斤肉，您知。以前过的什么样的生活。”
“见鬼！”波尔朵斯说。
“是的，亲爱的朋友，我知道您养尊处优，变懒了，您发胖了，手腕没自以前灵活了，想当年，红衣主教先生的卫士们都领教过您手腕的本领。”
“啊，我向您起誓手腕还有力得很，”波尔朵斯说着，伸出一只像羊肩肉一样的手。
“那太好啦。”
“我们是要去打仗吗？”
“我的天主，正是这样！”
“去和谁打呢？”
“我的朋友，您关心政治吗？”
“我呀，一点儿也不关心。”
“那么您拥护马�