“大人，这些都是允许犯人们玩的娱乐活动。不过，如果大人愿意的话，那就禁止他玩。”
“不必，不必，”马萨林说，他担心取消博福尔先生的这些娱乐以后，万一有一天他的犯人出了万森城堡，将会更加恨他。“不过，我想问问他和谁一起打球。”
“大人，和看守官，或者和我，或者和别的犯人。”
“打球的时候，他没有走近过围墙吗？”
“大人您不熟悉那些围墙吧？它们有六十尺高，我怀疑，除非博福尔先生活得不耐烦了他才会从墙上跳下去，宁愿摔断脖子。”
“嗯！”红衣主教开始放心了，“我亲爱的拉拉梅先生，您说……”
“我说，除非博福尔先生有法子变成一只小鸟，我才相信他能逃出去。”
“要小心！您的保证说得太早了，”马萨林说，“博福尔先生曾经对送他进万森城堡的看守们说过，他以前经常想到一旦他被捕入狱，他可以找到四十种越狱的方法。”
“大人，如果这四十种方法当中，有一种是有效的话，”拉拉梅回答说，“他早就逃出去了。”
“哈哈，这个人不像我原来想的那样蠢，”马萨林低声地说。
“此外，大人也许忘记了夏维尼先生是万森城堡的典狱长，”拉拉梅继续说，“夏维尼先生可不是博福尔先生的朋友。”
“是这样，不过夏维尼先生眼前暂时不在城堡里。”
“他不在那儿，我在那儿。”
“可是，您也不在的时候呢？”
“啊！我也不在的时候，代替我的职位的是一个挺灵活的汉子，他一心一意想当上国王陛下的警官，我向您保证，他会严密看管的，我要他替我当差有三个星期了，我要责备他的只有一点，就是对犯人太凶了。”
“这个塞伯拉斯243是谁呀？”
“大人，是一位格力磨先生。”
“他到万森城堡您身边以前是干什么的？”
“根据将他推荐给我的人对我说的，他原来在外省，因为脾气不好，不知道闯了什么祸，我相信，他对穿上国王的手下人的制服可以不受法办是会感到高兴的。”
“是谁把这个人推荐给您的？”
“格拉蒙公爵先生的总管。”
“那么，照您看来，可以信任他啦？”
“就像可以信任我一样，大人。”
“他不是一个多嘴多舌的人吧？”
“我主耶稣！大人，我好久以来就认为他是一个哑巴，他从不说话，只做手势来回答别人的话，好像是他过去的主人训练他这样做的。”
“那好！亲爱的拉拉梅先生，您对他说，”红衣主教说，“如果他答我们严加看守犯人，那么，对他在外省的那些不法行为可以装做没有看见，还会给他穿上使人对他产生敬意的制服，而且这套制服的口袭里装着一些皮斯托尔，好让他用来为国王的健康喝几杯。”
马萨林答应的条件真是过分慷慨了，这和那位受到拉拉梅夸奖的善良的格力磨先生完全相反，格力磨先生是说得少，做得多。
红衣主教向拉拉梅又问了许许多多关于那个犯人、关于他的吃喝睡觉情况的间题，拉拉梅回答得很叫人满意，马萨林打发他走的时候，几乎很放心了。
现在是上午九点钟了，他下了床，给自己洒了答水，穿好衣服，到了王后那儿，向她解释是些什么原因把他留在房间里没有来看她。王后害怕博福尔先生和红衣主教不相上下，她也像红衣主教一样迷信，她叫他一字一句地把拉拉梅保证的事重复说了一遍，又把拉拉梅赞扬他的助手的话也再说了一遍。等到红衣主教说完以后她低声说道：
“咳！先生，我们要是在每个亲王身旁都有一个格力磨就好了！”
“耐心点，”马萨林带着那种意大利式的微笑说，“总有一天也许会这祥的，不过目前……”
“说说，目前怎么办呢？”
“我将会一直采取各种措施。”
说完，他就写信给达尔大尼央，催他赶快回来。
＇注＇
236 于尔班·格朗过埃（1590…1634）；卢登的本堂神父，被控有罪，活活烧死。
237 直刺，低刺，是击剑用语。
238 圣灵节，是基督教重大节日之一，据《新约》，耶稣复活后第四十日升天，第五十日差遣“圣灵”降临，因此教会规定每年复活节后第五十日为圣灵降临节。
239 指奥地利安娜1638年生下路易十四。
240 即后来的雷兹红衣主教。
241 红色法冠是红衣主教载的帽子。
242 博福尔公爵是亨利四世的私生子塞扎尔·德·旺多姆公爵的儿子。
243 塞伯拉斯，是希腊神话中把守冥国出口的有三个头的恶狗，转义为“凶恶的看守”。
第十九章 博福尔公爵在万森城堡里是怎样消遣的
这位叫红衣主教这样害怕、他的越狱方法使整个朝廷无法安宁的犯人，他可没有料想到王宫里会因为他上下人心惶惶。
他看到自己给看守得这样严密，意识到他的各种逃跑企图都是毫无用处的；他的报仇行动只好限于尽性地诅咒和辱骂马萨林。他甚至想写一些歌曲，可是他很快就放弃了这个念头。说实话，博福尔先生不但没有从老天爷那儿获得写诗的才能，而且在用散文表达自己的思想感情的时候，也常常吃力得要命．所以当时的一位歌曲作者布洛这样说他：
打起仗来他多威风，
人人见了吓破胆，
要他说话他犯难，
结结巴巴像笨蛋。
加斯东244口才真流利，
滔滔不绝来演讲，
为什么博福尔没舌头？
为什么加斯东没臂膀？
因此，人们就明白这位犯人只好骂骂算了。
博福尔公爵是亨利四世和加布里埃尔·德·埃特雷245的孙子，他和他的祖父一样善良，一样英勇，一样自命不凡，一样充满加斯科尼人的气质，不过在才学方面就差远了。路易十三去
世后，有一段时期，他在宫廷中是王后的亲信，宠臣，第一位红人，不料有一天，他却不得不让位给马萨林，居于马萨林之下。第二天，他对这种位置的颠倒十分恼火，大发脾气，很不谨慎地把心中的不满都说出来了，王后下令逮捕了他，由吉托送他进了万森城堡。这个吉托我们在这个故事开始的时候曾经见到过，以后我们还有机会再和他见面。当然，说是王后的主意，不如说就是马萨林的决定。这样，大家不仅摆脱了博福尔这个人和他的自负的神气，而且谁也不再重视他了，尽管他是一位深得人心的亲王。五年来，他就住在万森城堡的主塔中的一间毫无豪华气派的房间里。
这段时间里，要是换了别人，思想肯定会逐渐成熟起来，可是博福尔先生这些年来头脑中丝毫也无变化。如果是另外一个人，他一定会考虑，如果他没有表示要对抗红衣主教，没有表示要蔑视那些亲王，没有表示要独自行动，没有别的同伙，就像雷兹红衣主教所说的那样，而只有几个看来像空想家模样整天闷闷不乐的人追随他，那么，这五年里，他可能已经得到了自由，或者有人为他辩护这些问题在公爵的头脑里也许就没有考虑过，相反，长期的幽禁生活只使他更加有反抗性了。红衣主教每天得到的关于他的情况的报告，对这位首相大人说来，都叫他感到极端的不愉快。
博福尔先生写诗失败以后，就试着想绘画。他用木炭画红衣主教的容貌。他在这种艺术方面的才能也是平常得很，所以无法画得非常像。为了不让人弄不清楚画像上画的是谁，他在画的下面写明：“Ritratto dell' illustrissimo faoohino Msrini。”246夏维尼先生得到通知赶来看公爵，请求他找另外一种消遣活动，或者至少在画的画像上不要写上说明文字。到第二天，博福尔先生的房间里全是画像和说明文字，他和所有的犯人一样，非常像小孩，别人越是不许他们做某件事，他们越是坚持要做。
夏维尼先生得到报告说又增加了许多侧面像。博福尔先生对自己的技巧没有这样自信，不敢画正面的头像。他把他的房间变成了真正的展览馆。这一次典狱长什么也没有说，不过有一天趁博福尔先生去打网球的时候，他叫人把所有的画都擦掉了用胶质颜料把房间涂了一遍。
博福尔先生很感激夏维尼先生，因为夏维尼先生非常好心地把他的画纸换成了新的。这一间，他把他的房间分成好几小间，准备一个小间画马萨林红衣主教一生中的一段有代表性的事迹。
第一小间画的应该是最著名的无赖马萨林挨本蒂伏格里奥红衣主教棍子打的情景，马萨林曾经当过这位红衣主教的仆人。
第二小间是最著名的无赖马萨林在《依纳爵·罗耀拉247》这个悲剧中扮演依纳爵·罗耀拉的角色。
第三小间是最著名的无赖马萨林从夏维尼先生那儿偷来了首相的公文包，夏维尼先生原来以为他已经拿得很牢，万无一失。
最后，第四小间，最著名的无赖马萨林不肯把床单交给路易十四的内侍拉波特，同时说对法国国王来说，一个季度换一次床单足够了。
以上就是那几幅伟大的作品，自然，要画成它们这个犯人的水平是远远不够的，所以他只是画了一些轮廓，写上说明文字罢了。
可是，单是这些轮廓和说明文字就足够引起夏维尼先生的不满。他派人通知博福尔先生，如果他不放弃画这些计划想画的图画，那就把他所有的绘画工具都拿走。博福尔先生回答说，既然别人剥夺了他在军队中扬名四海的机会，他就想在绘画方面获得声望，既然他无法成为第二个贝亚尔248或者第二个特里维尔契249，他愿意成为第二个米开朗琪罗250或者第二个拉斐尔251。
有一天，博福尔先生在院子里散步，别人拿去了他的炉火，和炉火一起的还有木炭，和木炭一起的还有炉灰，于是他回到房间里的时候，连最小的可以做画笔的东西都找不到了。