“好呀！”拉拉梅说；“您已经有了他啦，大人。以后呢。”
“我对此感到十分高兴。”
拉拉梅欠了欠身子。
“我心里思量，”亲王继续说下去，“如果我一旦有了一位像拉拉梅这样的好人在我身边，我就要设法通过我的某一位朋友给他推荐一个会对我忠心耿耿的人到我身边来，当然他不清楚我和那位朋友的关系。我可以和这个给推荐来的人一同商量准备怎样逃走。”
“妙呀！妙呀！”拉拉梅说，“想得真不坏。”
“难道不是吗？”亲王说，“譬如说，那个人其实是某一位正直的贵族的仆人，这位贵族十分仇恨马萨林，就像所有的贵族都应该仇恨马萨林一样。”
“嘘！大人，”拉拉梅说，“我们不要谈论政治。”
“等到我有了这个人在我身边，”公爵继续往下说，“只要这个人稍微机灵一点儿，他便能得到我的看守的信任，我的看守对他完全信赖，于是，我就可以得到城堡外而的一些消息。”
“啊！是这样，”拉拉梅说，“不过，是怎样得到外面那些消息的呢？”
“哈哈！再方便也没有了，”博福尔公爵说，“比方说，在打网球的时候。”
“打网球的时候？”拉拉梅问，他开始对公爵说的话不能不全神贯注地听了。
“对，请听着，我把一只球打到护城沟里，有一个人在那儿拾起了球。在那只球胜藏着一封信，我在围墙上面要他把球送回来，他却换了一只球丢上来给我。那另外一只球里也有一封信我们就这样交换我们的想法，没有一个人会发觉这件事。”
“见鬼！见鬼！”拉拉梅搔着耳朵说，“您把这些告诉我真是太好了，大人，我以后要好好监视那些拾球的人。”
公爵笑了。
“不过，”拉拉梅说，“归根结底，这一切只是一种通信联系法而已。”
“我认为这已经很够了。”
“不够，不够。”
“我请您原谅。再比如说，我对我的朋友们说：‘某一天，某一个时候，你们牵着两匹马站在护城沟的那一边等着。’”
“嗯！还有呢？”拉拉梅显得有些不安地追问道；“除非那两匹马长上翅膀才能飞到围墙上来接您。”
“我的主呀！”亲王无所谓地回答说，“用不着马长上翅膀飞到围墙上来，我可是有办法从围墙上下去。”
“用什么办法？”
“用绳梯。”
“不错，”拉拉梅说，同时尽力想装出一副笑容，“可是，一道绳梯可不能像一封信那样藏在网球里送来。”
“对，可是它能藏在另外一样东西里送来。”
“另外一样东西另外一样东西！什么东西？”
“比如说，一只馅饼。”
“一只馅饼？”拉拉梅不相信地说。
“是呀。您可以设想一下，”公爵说；“比如说，设想一下，我的膳食总管诺阿蒙盘下了马多老爹的店产……”
“是这样？”拉拉梅全身哆嗦地问道。
“是这样！拉拉梅是一个贪吃的人，看到他做的馅饼，认为比以前的几个店老板做的好多了，就来向我建议，叫我尝一尝我答应了，只是要拉拉梅同我一起品尝。拉拉梅想吃得更加舒服一些，把卫兵们都赶走了，只留下格力磨一个人伺候我们。格力磨就是一位朋友送来给我的人，我和这个仆人合作他准备在每件事上都帮助我。我逃走的时间定在七点钟。好呀！七点还差几分……”
“七点还差几分？……”拉拉梅跟着说了一遍，他的前额出汗了。
“七点还差几分，”公爵重复地说，一面说，一面动起手来，“我掀起馅饼的外层。我在里面找到了两把匕首、一道绳梯和一只塞口器。我拿一把匕首对准拉拉梅的胸口，我对他说：‘我的朋友，我感到很遗憾，不过，如果你要是动一动，你要是叫一声，那你就没命了！’”
我们已经说过，公爵在说这些话的时候，一面说，一面动手，所以这时公爵已经站到拉拉梅前面，把匕首尖顶着他的胸口，他说话的口气不允许对方对他的决心有一点儿怀疑。
格力磨一直没有说话，这时候从馅饼里拿出另一把匕首、绳梯和寨口器。
拉拉梅看着这尹样样东西，更加害怕了。
“啊，大人！”他惊慌失措地望着公爵叫道，这种神情如果是在其他的时候也许会惹得亲王哈哈大笑，“您不会狠心到把我杀死吧！”
“不会，只要你不妨碍我逃走。”
“可是大人，如果我让您逃掉，我就完蛋了。”
“我以后会把您丢掉差使损失的代价赔给您。”
“您真的决心要离开城堡吗？”
“那当然！”
“我能对您说的话全改变不了您的决心吗？”
“就在今天晚上，我希望得到自由。”
“如果我反抗，如果我叫人，如果我呼喊呢？”
“用贵族名义保证那样的话，我就杀了你。”
这时候钟响了。
“七点，”格力磨说，在这以前他还从来没有说过一句话。
“七点，”公爵说，“你看，我迟了。”
拉拉梅动了一动，表示要反抗的样子，其实无非为了说明他问心无愧罢了。
公爵皱皱眉头，警官觉得那把匕首的尖已经刺穿他的衣服，就要刺进他的胸膛。
“好的，大人，”他说，“行了。我不再动啦。”
“我们赶快吧，”公爵说。
“大人，给我最后一次恩典。”
“什么恩典？快说。”
“大人，把我紧紧捆起来。”
“为什么要把你捆起来？”
“为了让别人不至于认为我是您的同谋。”
“手伸过来！”格力磨说。
“别捆在前面，捆在背后，捆在背后！”
“用什么捆？”公爵问。
“用您的腰带，大人，”拉拉梅说。
公爵解下腰带，交给格力磨，格为磨照拉拉梅的要求，把他的双手紧紧捆住。
“还有脚。”格力磨说。
拉拉梅伸出脚，格力磨拿起一块餐巾，撕成长条，捆住拉拉梅的脚。
“现在，还有我的剑，”拉拉梅说；“替我把我的剑的护手也捆起来”
公爵从自己的短裤上拉下一根带子，照这个看守的意思捆起了护手。
“现在，”可怜的拉拉梅说“我请您把塞口器放进我的嘴里，否则别人会因为我没有叫喊定我罪的。放吧，大人．放吧。”
格力磨正打算照警官的要求做，可是这个警官做了一个动作，表示他还有话要说。
“说吧，”公爵说。
“现在，大人，”拉拉梅说，“如果我因为您遭到不幸的话，请不要忘记我有一个妻子和四个孩子。”
“你放心好了。格力磨，放进去。”
片刻间拉拉梅就给塞住了嘴，并且放到地上躺着。公爵他们又推倒了两三张椅子，好像这儿发生过一场搏斗似的。
格力磨从警官的口袋里拿出了所有的钥匙，先打开他们待的房间的门他们出去以后，他就把门牢牢关紧，然后两个人急匆匆地认走廊向小院子奔去。他们一连穿过三道门，靠了格力磨的灵巧，它们都很快地打开父重新关上。最后，他们到了网球场。那儿一个人也没有，没有岗哨，窗口也没有人。
公爵跑到围墙上，看到在护城沟的另一边有三个骑马的人和两匹给牵着的马。公爵和他们交换了暗号。他看见他们在那儿，心完全放下来了。
这时候，格力磨把那根帮他们下去的绳子系牢。这并不是一道绳梯，而是绑着一根木棍的一团丝线，木棍穿过两条腿中间，因为骑在它上面的人的重量压下来线就会自动放开，往下落。
“下去，”公爵说。
“大人，我先下去吗？”格力磨问。
“当然，”公爵说，“万一我给抓住，最多是重新给关进监狱；如果你给抓住，那就要给绞死。”
“说得对，”格力磨说。
于是格力磨立刻跨在木棍上，开始冒险的下降。公爵禁不住地提心吊胆，紧盯着他望。格力磨降到围墙四分之一高的地方，绳子突然断了，他猛地摔进护城沟里。
公爵叫了一声，叮是格力磨并没有哼一下，不过他一定跌伤了，伤得很重，因为他跌下去以后，一直躺在那儿没有动。
等在下面的人里面的一个马上滑到护城沟里，把一根绳子的一头系在格力磨的腋下，另外两个人拿住另一头一起将格力磨向上拉。
“大人，下来吧，”在沟里的那个人说，“只有十五尺高，底下的草地很柔软。”
公爵开始沿着绳子往下滑。他做起来比较困难一些，因为他没有木棍好骑，全要靠自己手腕的力量拉牢绳子。一共有五十来尺高，不过我们已经提到过，公爵很灵巧健壮，而且十分沉着，不用五分钟工夫，他就滑到了绳子下端，就像刚才那个贵族对他说的那样，终在离开地面只有十五尺了。他放掉手上抓住的绳子，向下一跳，双脚落地，没有受一点儿伤。
他立刻爬上护城沟的斜坡，在沟上面他看到了罗什福尔。另外两位贵族他不认识。格力磨已经昏过去，给绑在一匹马背上。
“先生们，”亲王说，“以后我再感谢你们，眼前一分钟也不能耽搁，快上路，快上路，谁爱我谁就跟我走！”
他一跃上马，向前大步奔驰，一面深深呼吸着户外清新的空气，一面无比欢乐地高声喊道：
“自由！……自由！……自由！……”
＇注＇
302 安提努丝，古代罗马的一个女奴，长得绝美，深受皇帝哈 德良的宠爱。
303 尚贝尔丹是法国勃艮第地区的著名葡萄种植区名。
304 马孔，在今索恩—卢瓦尔省。
305 恺撒（公元前100…前44）；古罗马统帅、政治家。他写有《高卢战记》等书。文中所说的《恺撒手记》即《高卢战记》，记述他在高卢作战的经过。恺撒表示谦虚，将此书称为《手记》，并非著作，只是直陈事实，供人参考。
306 指恺撒的那本手记。