“那当然！难道您没有听见？”
“听见什么？”
“那几匹马是属于蒙巴松先生的。”
“怎么样？”
“是这样，蒙巴松先生是蒙巴松夫人的丈夫。”
“还有呢？”
“而蒙巴松夫人是博福尔先生的情妇。”
“啊！我懂了，”波尔朵斯说。“她安排了轮换的马匹。”
“正是这择。”
“我们骑着公爵刚刚丢下的马去追公爵。”
“我亲爱的波尔朵斯，您真是绝顶聪明，”达尔大尼央半真半假地说。
“哼！”波尔朵斯说，“我本来就是这样的人！”
他们这样奔了一个小时，马累得满嘴白沫，肚子上在流血。
“嗯！我看到那边是什么呀？”达尔大尼央说。
“如果在这样黑的夜里您能看到什么，您可是太幸运了，”波尔朵斯说。
“是火花。”
“我也看见了，”末司革东说，“我看见了火花。”
“啊！啊！我们要追上他们了吧？”
“咦！一匹死马！”达尔大尼央把他的刚刚偏闪到一旁的马拉回大路上来，“看来他们也筋疲力尽了。”
“我好像听见一群人骑马的声音，”波尔朵斯向他骑的马的鬃毛俯下身去，说道。
“不可能。”
“他们人数很多。”
“那么，那是另外一些人。”
“又有一匹马！”波尔朵斯说。
“死马吗？”
“不，还有一口气。”
“有没有鞍子？”
“有鞍子。”
“那就一定是他们了。”
“拿出勇气来！我们就抓到他们了，”
“可是他们人多，”末司革东说，“不是我们能抓到池们，而是他们会抓到我们。”
“哼！”达尔大尼央说，“他们会以为我们比他们人多，因为是我们在追赶他们，所以他们会害怕，会分开来逃掉。”
“说得对，”波尔朵斯说。
“啊！您看呀，”达尔大尼央喊道。
“是的，还是火花；这一次我也看见了，”波尔朵斯说。
“快向前，快向前！”达尔大尼央用他的尖嗓子叫道，“再过五分钟我们就能放声大笑了。”
他们又往前直冲。几匹马浑身疼痛，又争着比谁跑得快，简直像发了狂似的，在昏暗的大路上飞驰。他们渐渐看见在这条大路当中有一堆人，挤在一起的影子比天边还要黑。
＇注＇
314 旺多姆，在今卢瓦尔—歇尔省。
315 见《三个火枪手》上册。达尔大尼央等去英国途中，一路受到黎塞留的阻挠，末司革东在伤心镇大路上中了一枪。
第二十八章 相遇
他们这样又跑了十分钟。
忽然，从那堆人里分出来了两个黑点，向前走过来，越来越大，同时，让人逐渐看出来那是两个骑马的人。
“啊！啊！”达尔大尼央说，“他们向着我们过来了。”
“谁过来谁倒霉，”波尔朵斯说。
“谁在那边？”一个哑嗓子问。
这边三个向前直奔的骑士既不停下，也不答话，只听见拔剑出鞘声和手枪击铁的撞击声，那是从那两个黑影发出来的。
“用牙齿咬住疆绳！”达尔大尼央说。
波尔朵斯明白了他的意思。达尔大尼央和他用左手从枪套里取出手枪，上好了膛。
“谁在那边？”对方第二次问。“别再过来一步，要不你们就没命了！”
“哈！”波尔朵斯说。他的喉咙几乎给尘土塞住了，他咬着缰绳，就像他的马咬马嚼子一样，“哈！这样的事我们见识过好多回了！”
两个黑影听了他这句话，就挡住了道路，在星光底下可以看到放低的手枪管在发光。
“向后退！”达尔大尼央大声嚷道，“否则没命的是你们！”
两声枪响回答了这句威胁的话，而且两个进攻的人迅猛地冲上来，就在这一刹那间，他们冲到了对手跟前。第三声枪声响了，是达尔大尼央对着对方放的，他的敌人倒了下去。波尔朵斯呢，他使劲向对手撞去，虽然他的剑给挡开了，但是他把那个人撞下了马，滚到十步远的地方。
“结果掉他，末司革东，结果掉他！”波尔朵斯说。
他冲到他的朋友的旁边，达尔大尼央已经继续向的追赶了。
“怎么样？”波尔朵斯说。
“我打碎了他的脑袋，”达尔大尼央说，“您呢？”
“我只是把他撞倒在地上，可是，听……”这时他们听到一声短枪声，这是末司革东走过的时候执行了他主人的命令。
“快！快！”达尔大尼央说，“事情很顺利，我们赢了第一个回合！”
“啊！啊！”波尔朵斯说，“送死的人又来了。”
果然有另外两个骑马的人从那一堆人中跑出来，飞快地向这边奔，想再拦住道路。
这一次，达尔大尼央甚至不等对方向他问话，就先大声叫道：
“让开！让开！”
“你们要什么”一个声音说。
“要公爵！”波尔朵斯和达尔大尼央同时喊道。
回答他们的是一阵笑声，可是笑到最后变成了呻吟声。达尔大尼央用剑刺穿了那个笑的人。
就在这时候，两声枪响同时响了，像是一声枪声一样，这是波尔朵斯和他的敌手彼此对射。
达尔大尼央回过身去，看见波尔朵斯在他身边。“好极了！波尔朵斯，”他说，“我觉得您打死他了，对吗？”
“我想我只打中了马，”波尔朵斯说。
“亲爱的朋友，您还想什么呢？不是每一下都能打中靶心黑点的，只要打到靶板，那就不应该抱怨了。嗳！见鬼！我的马怎么啦？”
“您的马跌倒了，”波尔朵斯勒住他自己的马说。果真是达尔大尼央的马绊了一下，双膝跪了下来，接着它喘了一口气，睡倒了。
达尔大尼央第一次遇到的对手在它的前胸打了一枪，它中了弹。
达尔大尼央发出一阵咒骂声，响得连天也震动了。
“先生要马吗？”末司革东问。
“那还用说！我总得要一匹马，”达尔大尼央说。
“拿去吧，”末司革东说。
“见鬼，你怎么会牵着两匹马？”达尔大尼央跳上了其中一匹说。
“它们的主人死了，我想它们可能对我们有用处，就带来了。”
这时候，波尔朵斯己经重新将他的手枪装好子弹。
“当心！”达尔大尼央说，“又来了两个人。”
“啊！这样下去，到明天才打得光！”波尔朵斯说。
果然，又有两个人骑马飞奔过来了。
“嘿，先生，”末司革东说，“那个给您撞倒在地上的人又站起来了。”
“为什么你不像对付第一个人那样对付他呢？”
“先生，我不方便，我牵着马。”
一声枪响，末司革东痛苦地叫了一声。
“啊！先生，”他喊道，“是另一边！正好在另一边！这一下和以前在亚眠大路上挨的那一下相对称了。316”
波尔朵斯像一头狮子一样转过身来，朝那个落下马来的人猛扑过去，对方想拔出剑来，可是剑还没有出鞘，波尔朵斯就用他剑柄的圆头对准对方头上猛地一击，那个人像一头牛给屠夫的大铁锤敲了一下似的倒了下来。
末司革东一面哼着，一面不由自主地从马背上向下滑，他受了伤，无法再骑在马鞍上了。
一看到骑马的人过来，达尔大尼央就勒住了马，重新给手枪装子弹，此外，在他新骑的一匹马的马鞍架上有一支短枪。
“我在这儿！”波尔朵斯说，“我们是等待还是进攻？”
“进攻，”达尔大尼央说。
“进攻，”波尔朵斯说。
他们用马刺刺他们的马肚子。
那两个骑马的人离他们只有二十步远了。
“以国王的名义！”达尔大尼央大声叫道，“让我们过去。”
“国王在这儿什么也做不了！”一个仿佛从一块乌云里发出来的低沉颤动的嗓音说道，因为这个骑马的人过来的时候，全身裹在一层旋转的尘土里。
“很好，让我们看看国王的命令是不是不他到处通行，”达尔大尼火说。
“那就请看吧，”依旧是那个嗓音说道。
两声枪响几乎同时响起来，一枪是达尔大尼央发出的，另一枪是波尔朵斯的对手发出的。达尔大尼央的子弹打落了他的敌人的帽子；波尔朵斯的对手的手枪打穿了波尔朵斯的马的喉部，它哼了一声就突然倒了下来。
“最后一次问你们，你们要去哪儿？”对方问。
“去见鬼！”达尔大尼央回答说。
“好！请放心，你们会见到的。”
达尔大尼央看见一支火枪的枪管低垂对着他，他来不及搜自己的枪套了，他想起以前阿多斯曾经教过他的一个办法。他让马直立起来。
子弹正打中马的腹部中间。达尔大尼央觉得身子下面的马在往下倒。他灵活得叫人吃惊，一下就跳到了边上。
“喂！”依旧是那个颤动的嘲笑的嗓音说道，“这是在宰杀马匹，不是我们在这儿进行的一场人与人之间的战斗。拔剑呀！先生，拔剑呀！”
他跳下马来。
“拔剑，行，”达尔大尼央说，“这是我的本行。”
达尔大尼央朝着他的对方跳过去两步，他感觉到对方的剑压住了他的剑。达尔大尼央像平时那样轻巧，把剑低低放平，伸向右方，这是他最喜爱的架式。
就在这时候，跪在他的马后面的波尔朵斯一手拿着一把枪。那匹马在临死前的痉挛中直顿足。
然而，达尔大尼央和他的对手之间已经开始了交锋。达尔大尼央照他的老习惯，猛烈地攻击，可是这一次他碰到了叫他不得不认真考虑的剑术和腕力。达尔大尼央两次举剑缩回，向后退了一步，他的对手一动也不动；达尔大尼央又回到原地，重新放平剑，向右伸直。
双方又刺了两三个回合，但毫无结果。两剑相击，冒出一束束火花。
最后，达尔大尼央认为该使用他最喜欢的假动作了。他机灵地抽回剑，像闪�