溃馐前露脊粝壬罅ν乒愕囊恢窒不疃！�
“罗什福尔在您这样的年纪还玩这个，您发疯了不成？”
“没有发疯，我是喝醉了！不过，我觉得这种消遣没有什么意思，就对里厄骑士66说我们不做演员，做做观众吧，我们骑上青铜马，这样可以看得清清楚楚。说做就做。我们把马刺当做马镫，顷刻间就坐到了青铜马的臀部，我们的位置好极了，看得真有趣。四五件斗篷已经被无比灵巧的手法拉下来了。那些给拉去斗篷的人没有一个敢说半句话，这时候却有一个我也不知道哪儿来的傻瓜，他没有其他人那样沉得住气，竟大声叫起来：‘卫兵来救人啦！’一队正在巡逻的弓箭手67。于是跑到我们面前。阿尔库公爵、丰特拉依和其他的人都逃走了，里厄也打算逃，我拉住了他，对他说，他们不会看到我们待的地方的。他不听我的话，脚踏到马刺上想下来，马刺给踏断了，他摔到了地上，摔断了一条腿，他原来应该不做声的，可是却像一个给吊死的犯人那样大叫大嚷。我也想往下跳，不过太迟了，我正跳到那些弓箭手的掌中，他们把我带到萨特莱狱68，我在那儿安安稳稳睡觉，我完全有把握第二天准能出去。第二天过去了，第三天过去了，一个星期过去了，却毫无动静。我写信给红衣主教。就在那一天，他们来找我了，同时把我关进了巴士底狱。我在巴士底狱关了五年。您相信这是因为我骑在亨利四世身后的马屁股上犯了裹读圣物的罪行吗？”
“不，您是对的，亲爱的罗什福尔，不可能是这个道理，可是，您大概就会明白是怎么回事了。”
“啊！对，因为我忘记问您，您带我去什么地方？”
“去见红衣主教。”
“他找我干什么？”
“我一点儿也不知道，因为我甚至不晓得我要找的人居然是您。”
“这不可能。您可是一位得宠的红人。”
“我，一位红人，”达尔大尼央叫了起来。“我可怜的伯爵呀！我在麦安见到您的时候我是一个幼稚的加斯科尼人，现在比过去更幼稚了。您看，咳，一转眼已经过去了二十二年69。”
说完他重重地叹了一口气。
“可是，您不是带着一道命令来的吗？”
“那是因为我碰巧在候见厅里，红衣主教找我说话，就像他找另外一个人说话一样。但是我一直是火枪手的副队长，如果我算得不错，我做副队长差不多二十一年了。”
“不管怎样，您没有遇到什么倒霉的事这算很不错啦。”
“您要我遇到什么倒霉的事呢？就像我忘记是哪一句拉丁诗，或者不如说我根本不知道是句什么拉丁诗说的那样雷击不到山谷，我是山谷，亲爱的罗什福尔，而且是最低的山谷。”
“那么，马萨林还是马萨林？”
“亲爱的朋友，从前和现在不能比了，别人说他和王后结婚了。”
“结婚？”
“如果他不是她的丈夫，肯定也是她的情人。”
“不答应白金汉70，却对马萨林让了步！”
“这便是女人！”达尔大尼央含有哲学意味地说。
“女人吗，是这样，可是是王后呀！”
“唉，我的天主，在这个问题上，王后是加倍的女人。”
“博福尔先生还是在监狱里吗？”
“在监狱里；为什么问起他？”
“啊！这是因为他待我很好，他不在监狱里是会帮助我走出困境的。”
“现在您也许比他更加接近自由，这样，该由您来救他出狱啦。”
“那么，战争……”
“就要发生战争了”
“和西班牙打吗71？”
“不，和巴黎72。”
“您这话是什么意思？”
“您有没有听见枪声？”
“听见了。那又怎样？”
“是这样，这是那些市民练习打枪玩。”
“难道您相信这些市民能够搞出什么名堂来吗？”
“是的，他们假使有一个首领把所有的集团聚拢在一起，就有希望……”
“没有自由真是不幸！”
“我的天主呀！您不要垂头丧气。如果马萨林派人找您，那就是他需要您，如果他需要您，好呀！我要向您祝贺了。已经有许多年别人不再需要我了；所以您看得出我眼前的境况。”
“我建议您到处去诉诉苦。”
“请听我说，罗什福尔。订一个协定……”
“什么协定？”
“您知道我们是好朋友。”
“那还用说！我身上带着我们的友谊的标记：三次剑刺的73！……”
“那好，如果您重新受到宠幸，不要忘记我。”
“罗什福尔说话是算数的，不过您要以同样的条件对待我。”
“说定了，这是我的手。”
“这样，您一有机会就要为我说话……”
“我会说的，您呢？”
“我也一样。想起来啦，您的那几个朋友，应该也替他们说说话吗？”
“哪几个朋友？”
“阿多斯，波尔朵斯和阿拉密斯，难道您忘记了他们啦？”
“差不多忘记了。”
“他们现在的情况怎么样？”
“我一点儿也不知道。”
“真是这样！”
“啊！我的天主，是这样！就像您知道的，我们都分开了，我能够说的，就是他们都活着，我不时地间接了解到他们的一些消息。但是他们如今在世界上什么地方，如果我知道哪怕一点点，让魔鬼把我抓去。不，我用名誉保证，罗什福尔，我除了您，没有别的朋友了。”
“那个赫赫有名的……那个我让他进了皮埃蒙特兵团当了中士的小伙子叫什么名字74？”
“布朗舍！”
“对，正是他。赫赫有名的布朗舍，他怎么样啦？”
“他在隆巴尔街开了一家食品杂货店，他是一个非常喜欢甜食的小伙子，因此他成了巴黎的市民，十之八九此刻他也参加了骚乱。您以后会看到，在我还没有当上队长以前，这个家伙就能成为市政长官了。”
“算啦，亲爱的达尔大尼央，拿出一点勇气来！一个人给压在车轮底下以后，车轮一转动，会把他带上来的，从今夜起，您也许要转运了。”
“阿们75！”达尔大尼央说，同时叫马车停下来。
“您做什么？”罗什福尔问。
“因为我们到了，我不愿意别人看见我从您的马车里出来，我们两人并不认识。”
“您说得对。再见。”
“再见，记住您的诺言。”
达尔大尼央重又骑上马，走在押送的队伍最前面。
五分钟以后，他们走进王宫的院子。
达尔大尼央领着犯人走上大楼梯，带他穿过候见厅和走廊。他们走到马萨林的书房门口的时候，他正打算叫人通报，罗什福尔把手放到他肩膀上。
“达尔大尼央，”罗什福尔微笑着说，“您愿不愿意我毫不隐瞒地说一件事？在路上，我看到一群群的市民，我们从他们中间穿过去，他们看着你们您和您手下的四个人，眼睛都在冒火，我一路上就想着这件事了。”
“说吧，”达尔大尼央回答道。
“这就是，我只要大叫救命，他们就会把您和您的护卫砍成碎块，那么，我便自由了。”
“为什么您没有这样做？”达尔大尼央说．
“怎么会呢？”罗什福尔说。“我们发过誓永远做好朋友！要是带我来的不是您而是另一个人，我就不说……”
达尔大尼央低下头来，心里想：
“罗什福尔是不是变得比我更仗义了？”
他叫人进去向首相通报他们的来到。
“叫罗什福尔先生进来，”马萨林一听到他们两个人的名字，就用急不可耐的声音说，“请达尔大尼央先生等一下，我还有事情找他。”
这两句话叫达尔大尼央心中十分高兴。就像他说过的那样已经有很长时闻没有人需要他了，马萨林要他留下，在他看来，是个吉兆。
对罗什福尔来说要他进去的命令只能叫他更加小心翼翼。他走进房间看到马萨林坐在书桌前面，穿的是平常的服装，就是说穿的主教服，这几乎是当时的教士的服装，只不过他穿的袜子和外套是紫色的。
一道道门关上了。罗什福尔用眼角偷偷看马萨林，他吃惊地看到首相的眼光也正朝着他。
首相依旧是老样子，修饰得漂漂亮亮，头发卷得很好看，身上发出香喷喷的气味，他这样精心打扮自已，甚至看不出他上了年纪。罗什福尔呢，就完全不同了，他在监狱里度过了五年，生活使得黎塞留先生的这位可敬的朋友变得十分苍老，他的黑头发全都白了，他的黝黑的面色现在都成苍白色了，仿佛身体很衰弱。马萨林看到了他，用别人几乎难以觉察的动作摇了摇头，那样子像是说：
“瞧这个人好像对我不会有什么用处了。”
静寂了好一会儿，时间确实相当长，可是对罗什福尔来说，好像一个世纪那么久，最后马萨林从一沓文件里拿出一封打开了的信，给这个贵族看：
“我发现一封您请求恢复自由的信，罗什福尔先生。您是在监狱里吗？”
罗什福尔听到这句问话不禁颤抖了一下。
“可是，”他说，“我觉得阁下比任何人都更清楚地知道这件事。”
“我吗？一点儿也不知道！在巴士底狱里有许多黎塞留先生在世的时候关进去的犯人，我甚至连他们姓甚名谁都不晓得。”
“不过，我，就是另一回事了，大人！您知道我的名字，因为是根据阁下的一道命令我从萨特莱给转送到巴士底的。”
“您这样认为吗？”
“我完全相信。”
“对，果真如此，我想我记起来了；当年您不是拒绝为王后去布鲁塞尔做一次旅行吗？”
“啊，啊！”罗什福尔说，“这便是真正的原因吗？我五年来一直在找这个原因。我真幼稚，没有找到它！”
“可是我并没有对您说这便是逮捕您的原因，我们谈清楚，我是向您提提这个问题