吉什叫来他的一个仆人，把这个俘虏交给他看管，并且吩咐他，如果俘虏稍微有点想逃的行动，就把这个士兵的脑装打开花。然后，吉什跳下马来，走到拉马尔跟前。
“天啦！先生，”拉乌尔虽然由于刚才发生的事不可避免地非常激动，脸色苍白，可是还是笑着说，“您很快地就还清了您欠的人情债，您不想一直欠我。没有您，”他重复了一遍伯爵上次说的那句话，“我已经没命了，老早就没命了。”
“我的对手逃走了，”吉什说，“所以我能够前来救您，可是，我看您全身是血，您是不是伤得很重？”
“我想，”拉乌尔说，“我胳臂好像擦伤了一样。请您帮我把我的小腿从马底下拔出来，我希望没有什么能阻碍我们继续赶路。”
阿尔芒日先生和奥利万也已经下了马，一起把那匹马稍稍抬了抬，马快死了，在挣扎。拉乌尔终于把脚从马蹬中拔了出来，又抽出了给压在马身底下的小腿，他马上就站了起来。
“骨头没有断吗？”吉什问。
“没有断，一点儿没有断，感谢上天，”拉乌尔回答道。“不过歹徒要杀害的那几个不幸的人不知道念样啦？”
“我们来得太迟，我想，他们已经给打死了，歹徒抢走了他们的财物逃走了。我的两个仆人现在尸体旁边。”
“我们去看看他们是不是完全没确气了，如果还有点气，可以设法救活他们，”拉乌尔说。“奥利万，我们得到了两匹马，我原来的一匹却失去了。您在这两匹马中挑一匹最好的骑，把您骑的那匹给我骑。”
他们骑上马向躺着受害人的地方走去。
＇注＇
326 英国国王的长子叫威尔士亲王。
327 这个群主，是指路易十三的弟弟加斯东·德·奥尔良的女儿。
328 洛任（1633…1723）；路易十四手下的武将。
329 阿腊斯，在今加来海峡省。
330 贝顿，在今加来海峡省，在阿腊斯以北。
331 卡尔万，在今加来海峡省，在贝顿以西。
332 朗斯，在今加来海峡省，在贝顿和阿腊斯的中间。
333 布列塔尼，法国西部地区名。
334 康布兰和拉万北，都在加来海峡省。
335 里斯河，流经比利时和法国。
第三十三章 修道士
两个人躺在地上，一个人一动不动，脸伏在地上，身上中了三弹，浸在血泊中。这个人已经死了。
另一个人被两个仆人扶着，背靠在一棵树上，两眼朝天望着，双手合掌，在热忱地祈祷……他的大腿上端中了一弹，给打伤了。
两个年轻人先赶到那个死去的人那儿，吃惊地互相望了望。
“是一位神父，”布拉热洛纳说，“他受过剃发礼336。啊，那些该死的东西！他们竟敢对天主的使者337下毒手！”
“先生，到这边来，”于尔班说，他是一个老兵，过去一直跟随那个做公爵的红衣主教打仗，“到这边来……那一个，已经没有法子好想了，这一个，也许还可以救他。”
那个受了伤的人悲惨地笑了笑。
“救我！不，”他说，“还是帮助我马上死掉吧。”
“您是神父吗？”拉乌尔问他。
“不是，先生。”
“我看，您的不幸的同伴好像是教会中的人，”拉乌尔说。
“他是贝顿的本堂神父，先生；他要把他的教堂里的圣器和教务会338的财宝藏到一个安全的地方去，因为大亲王先生昨天放弃了我们的城市，也许西班牙人明天就会进城。大家都知道敌人一小股一小股地在乡间到处跑，所以这个任务很危险，没有人敢陪送他我就自告奋勇做这件事。”
“这些歹徒袭击了你们！这些歹徒竟朝一个神父开枪！”
“先生们，”受伤的人向四周望了一遍，说，“我痛极了，我多么希望把我送到什么人家去。”
“在那儿您能得到抢救吗？”吉什说。
“不，在那儿我能忏悔。”
“可是，”拉乌尔说，“也许您伤得并不像您所想的那样严重。”
“先生，”受伤的人说，“相信我说的，没有时间好耽误了，子弹打断了股骨颈，穿到了肠子。”
“您是医生吗？”吉什问。
“不是，”那个快死的人说，“可是我对受伤的事比较懂，我受的是致命的伤。请你们务必把我送到一个我能找到一位神父的地方，或者，请你们费心领神父上这儿来，天主会奖赏这种神圣的行为的；应该拯救的是我的灵魂，因为我的身体已经完了。”
“您在做好事的时候，难道会死去吗，这不可能！天主会保佑您的。”
“先生们，请看在上天的份上！”受伤的人使尽他的全部力气，想站起来，“我们别再说空话浪费时间了，要么把我送到最近的村子里，要么请你们向天主保证将你们遇见的第一位修道士，第一位本堂神父，第一位教士送到我这儿来。不过，”他又用绝望的声调说，“也许没有一个人敢来，因为个个人都知道西班牙人在乡下到处跑来跑去，我将得不到赦罪就死去了。我的天主！我的天主！”受伤的人又说，声音中充满了恐惧，两个年轻人听了不寒而栗，“你们是不是不答应这样做，对吗？那真太可怕了！”
“先生，请您放心，”吉什说，“我向您保证您会得到您要求得到的安慰。不过，请您告诉我们，哪儿有我们可以求得帮助的人家，哪儿是我们可以请到一位神父的村子。”
“谢谢，天主会报答你们的！顺这条路走，离这儿半法里路有一家客店，在离那家客店大约一法里路的地方，你们可以看到一个叫格勒内的村子。你们去找本堂神父，如果他不在家的话，那就请你们去奥古斯丁会修道院，它是镇上右边最后一座房屋，请带一位教友来，修士也好，神父也好，都没有关系！只要他在我们的神圣的教堂得到过替人in articulo mortis339赦罪的权力。”
“阿尔芒日先生，”吉什说，“请您待在这个不幸的人身边，一定要注意尽可能轻地抬他。用树枝做一个担架，把我们的披风全放上去，由两个仆人抬，如果谁累了另一个就替换他。子爵和我，我们去找一位神父。”
“伯爵先生，您去吧，”老教师说，“不过，以上天的名义，别再冒险了。”
“请您放心。况且，我们今天都是死里逃生，您知道这句格言：Non bis in idem340。”
“勇敢一些，先生！”拉乌尔对那个受伤的人说，“我们这就去实现您的愿望。”
“先生们，愿天主降福于你们！”那个垂危的人说，他的声音里充满无法形容的感激之情。
两个年轻人策马朝着受伤的人指的方向奔去，吉什伯爵的教师在这同时指挥搭成一只担架。
跑了十分钟，这两个年轻人望见了那家客店。
拉乌尔没有下马，骑在马上叫来了客店老板，告诉他，不久有人会给他送一个受伤的人来，要求他赶快准备好包扎受伤的人的一切必要的东酉，就是说，要预备好一张床，一些绷带，布纱团，此外，如果他知道附近有医生，外科医生或者手术医生，请他派人去找来。拉乌尔说他负责奖赏去找医生的人。
客店老板看到两位年轻的爵爷，衣着华丽，所以答应了他们对他提出的所有要求，我们这两位骑士在看到接待受伤的人的准备工作开始以后，就又驱马飞快地向格勒内村奔去。
他们奔了一法里多路，就看到了村子最外面的一些房屋，愿顶上盖的都是红瓦，在四周的绿树包围中，这些屋顶显得特别引人注目。就在这时候，他们看见迎面来了一个骑骡的不起眼的修道士，他戴着一顶大帽子，穿了一件灰羊毛道袍，他们把他看做是一个奥古斯丁会教友。这一次，仿佛是偶然碰巧，给他们送来了他们想我的人。
他们驱马走到这个修道士前面。
这个人有二十二三岁，可是长期的苦行生活使他外貌显得很苍老。他脸色苍白，不是那种好看的灰暗的苍白色，而是灰黄色，淡黄色的头发留得很短，在他的帽子四周下面只露出来一点点，围住了他的脑袋。他的眼睛是淡蓝色的，好像毫无神采一样。
“先生，”拉乌尔带着通常的礼貌问道，“您是教士吗？”
“您为什么问我这个？”这个陌生人问，他的神情冷淡，显得有点粗野。
“就是想知道知道，”吉什伯爵高傲地说。
陌生人用脚后跟踢骡子，继续向前走。
吉什纵马猛地一跳，跳到了他的前面，挡住他的路。
“先生，您回答呀！”他说，“别人很有礼貌地问了您的话，应该得到一个回答呀。”
“我认为，我有自由告诉或不告诉随便碰到的两个人我是谁，回答或不回答一时高兴问我话的人。”
吉什好不容易才压住心中的怒火，没有敲碎这个修道士的骨头。
“首先，”他尽力克制着自己说，“我们不是您随便碰到的两个普通人，我的这位朋友是布拉热洛纳子爵，我呢，我是吉什伯爵。总之，我们不是一时高兴才向您提出这个问题的，是因为那边有一个人受了伤，快要死了，他请求得到神职人员的救助。您是教士，我以人类的名义要您跟我去援教那个人。您假若不是教士，那就是另一回事。我根据通常的礼貌告诉您，您显得这样不理不睬，我要因为您的放肆而惩罚您。”
修道士苍白的脸色变成了青灰色他笑了起来，笑得那样古怪，拉乌尔眼睛一直没有离开他，觉得这种笑像是一种对他们的侮辱，拉乌尔心里很不舒服。
“这是一个西班牙暗探，或者弗朗德勒暗探，”他说，同时把手放在他的手枪托上。
回答拉乌尔的是一个威胁人的、闪电似的眼光。
“喂，先生，”吉什说，“您不答话吗？”
“我是教士，两位先生，”那个年轻人说。
他的脸上又恢复原来的冷冰冰的样子。
“那好我的神父，”拉乌尔说，把手枪又放进枪套里，故意把语�