“您觉得很满意，是不是？”
“是呀，”拉乌尔说；“我觉得我尽了我的职责。我不是保卫了国王吗？”
“谁对您说要保卫国王的？”
“是拉费尔伯爵先生本人。”
“对，国王，可是今天您并没有保卫国王，您保卫的是马萨林，这可不是一回事。”
“可是，先生……”
“您干了一件很荒谬的事，年轻人，您参与了一些跟您无关的事。”
“可是您自己……”
“我吗，这是另一回事；我，我不得不服从我的指挥官的命令。而您的指挥官呢，是大亲王先生。您要好好听着，您没有第二个指挥官。可是，”达尔大尼央继续说，“人家都看到了这个轻率的人要变成马萨林派，居然帮助别人去逮捕布鲁塞尔！无论如何，您千万一个字也别再提到这件事，否则拉费尔伯爵先生要大发雷霆的。”
“您认为拉费尔伯爵先生会对我生气吗？”
“我会认为！不，我完全能够肯定，否则的话，我倒是要感谢您的，因为您毕竟是为我们出了力。所以我代替他责备您。暴风雨不会厉害的，相信我的话吧。而且，”达尔大尼央又补充说了一句，“我亲爱的孩子，我是在使用您的监护人让给我的特权。”
“我不明白您的意思，先生，”拉乌尔说。
达尔大尼央站起来，走到他的书桌跟前，拿了一封信，递给拉乌尔。
拉乌尔匆匆看完了信，他的目光模糊起来。
“我的天主啊，”他抬起他那双好看的，泪汪汪的眼睛，对着达尔大尼央望，“伯爵先生不见见我就离开了巴黎？”
“他动身四天了，”达尔大尼央说。
“可是他的信上好像说他此行要冒生命危险。”
“是这样吗，他要冒生命危险？不，您放心好了，他出门办点事，很快就会回来的，我希望您不会不愿意让我做您的临时监护人吧？”
“啊！当然愿意达尔大尼央先生，”拉乌尔说，“您是英勇无比的贵族，拉费尔伯爵先生是这样爱您！”
“我的天主！同样地爱我吧；我不会使您感到苦恼的，可是，年轻的朋友，您得成为投石党人，一个非常热忱的投石党人。”
“不过，我还能够继续见到石弗菜丝夫人吗？”
“我想当然可以见到！也能见到助理主教先生，也能见到隆格维尔夫人；如果那位老好人布鲁塞尔在那儿，我会对您说，赶快向布鲁寒尔先生道歉，亲亲他的双颊，因为您曾经冒失地帮助别人逮捕他。”
“好，先生，我全听从您的吩咐，虽然我并不懂得您的意思。”
“您不用懂得。瞧，”达尔大尼央向刚刚打开的房门转过身去继续说，“杜瓦隆先生来了，他的衣服全撕碎了。”
“是的，可是，”波尔朵斯满头大汗，全身尘土，说道，“他们撕碎我的衣服，我对他们不客气，撕破了好多人的皮。这些乡下佬竟想抢走我的剑了见鬼！这帮百姓乱得可凶！”这个巨人不慌不忙地说，“我用巴利萨尔德399的柄头打死了二十多个人……来一点儿酒，达尔天尼央。”
“啊！我完全相信您能干得很出色，”这个加斯科尼人说，同时把波尔朵斯的酒杯斟得满满的，“不过，等您喝完了酒，谈谈您的意见。”
波尔朵斯一饮而尽，然后她把酒杯放到桌子上，舔了舔胡子，问道：
“对什么的意见？”
“喏，”达尔大尼央说，“这位布拉热洛纳先生曾经想尽他一切力量帮助别人逮捕布鲁塞尔，我好不容易才阻止他去保护科曼热先生。”
“多糟糕！”波尔朵斯说，“他的监护人如果知道这些事会怎么说呢？”
“您明白了吧！”达尔大尼央插进来说，“去参加投石党，我的朋友，参加投石党，您要知道，我在各个方面都在代表伯爵先生。”
他摇摇钱袋，钱币发出了响声。
接着，他向他的伙伴转过身来说：
“您去吗，波尔朵斯？”
“去哪儿？”波尔朵斯问道，同时又给自己倒满了一杯酒。
“去向红衣主教致敬。”
波尔朵斯就像他喝第一杯酒的时候那样从从容容地喝完了第二杯酒，拿起他放在椅子上的毡帽，跟着达尔大尼央出去了。拉乌尔被他当天看到的这些事情弄得晕头转向，达尔大尼央关照他，在骚乱的局面平息下来以前，禁止他走出房门一步。（上册完）
＇注＇
394 马萨林为了增加国圆溜溜收入，提高税额，受到最高法院的反对。
395 斯德岛，是塞纳河中的一个岛，巴黎旧城。圣母院即在此岛上。
396 好辅弥撒。
397 黎塞留和西班牙进行的战争。
398 据历史，1648年8月26日，马萨林下令逮捕布鲁塞尔，由科曼热执行。
399 巴利萨尔德，即是阿拉密斯给波尔朵斯的剑取的名字。
下册
第一章 圣厄斯塔什教堂的乞丐
达尔大尼央盘算不立即去王宫，这样就能使科曼热有时间比他早回去，可以向红衣主教报告他，达尔大尼央和他的朋友今天上午为王后一党立下的卓越功勋。
所以两个人都受到马萨林非常友好的接待，他对他们竭力赞颂，并且说他们所指望的就快要到手了，就是该达尔大尼央升做火枪队队长，波尔朵斯被封为男爵。
比较起来，达尔大尼央可更加喜欢现钱，因为他知道马萨林许诺什么非常爽快，却很难实现自己说过的话。他把红衣主教的诺言看成像海市蜃楼一样，可是当着波尔朵斯，他仍然表现出十分满意的神情，他不愿意扫波尔朵斯的兴。
这两个朋友待在红衣主教那儿的时候，王后派人来找红衣主教。红衣主教认为这是一个更会增添这两位保卫他的人的热情的好方法，就是让他们听到王后亲自对他们表示感谢。他对他们做了个手势，要他们跟他走。达尔大尼央和波尔朵斯对他指指身上扯碎了的、满是尘土的衣服，可是红衣主教摇摇头说：
“这样的衣服比你们在王后那儿看到的大多数朝臣的衣服好得多，因为它们是作战时穿的衣服。”
达尔大尼央和波尔朵斯只好遵从。
在奥地利安娜的官里挤满了人，充满欢乐的喧闹声，因为，在战胜了西班牙人以后，终于刚才又战胜了百姓。布鲁塞尔骸！鞭反抗地给带出了巴黎，现在无疑已经在圣日耳曼的监狱里了，布朗梅尼尔和他同时被捕，不过逮捕这个人是悄悄进行的，没有遇到困难，他给关进了万森城堡。
科曼热站在王后身边，她在问他这次行动的详情细节，每个人都注意地听他讲，这时候，他看见门打开了，红衣主教走了进来，后面跟着达尔大尼央和波尔朵斯。
“嗨！夫人，”他说，同时向达尔大尼央奔去，“这儿有一个人会比我讲得更详细，因为他是我的救命恩人。没有他，我或许现在正陷在圣克卢的网里，因为那些人肯定会把我丢在河里。说说吧，达尔大尼央，说说吧。”
达尔大尼央自从担任火枪队副队长以来，也许到过王后这间房间一两百次，可是王后从来没有对他说过一句话。
“怎么样，先生，您对我出了这样大的力以后，还不说些什么吗？”
“夫人，”达尔大尼央回答说，“我没有什么好说的，因为我的生命是受陛下支配的，如果有一天我能为陛下献出我的生命，将感到莫大的幸福。”
“这我知道，先生，这我知道，”王后说，“而且很久以前就知道了。所以我非常高兴能够公开地对您表示我的尊重和感激。”
“夫人，”达尔大尼央说，“请允许我将这份恩典转分一部分给我的朋友他和我一样．是特莱韦勒火枪队的老火枪手．”后面这句话，他特别说得响一些，接着又说：“曾经立卜许多出色的功勋。”
“这位先生叫什么名字？”王后问。
“在火枪手当中，”达尔大尼央说，“他叫波尔朵斯，”王后听到这个名字，不禁哆嗦了一下，“可是他的真名是杜·瓦隆骑士。”
“德·布拉西安·德·皮埃尔丰，”波尔朵斯补充说。
“名字太长了，我无法全部记住，我只想记住第一个，”王后和蔼地说。
波尔朵斯躬身行札。达尔大尼央向后退了两步。
这时候，通报助理主教求见。
聚集在王后身边的人都吃惊地叫了一声“啊”。虽然助理主教先生在当天早上布过道，可是谁都知道他明显地倾向投石党那一边。马萨林请求巴黎大主教让他的侄子布道，显然是企图给雷兹先生出一个意大利式的难题，这样做他觉得很有趣。
其实，助理主教一走出圣母院，就知道发生的事情。尽管他几乎同一些主要的投石党人都有密切的关系，可是，他没有走得更远，因为假如朝廷能把他所渴望的好处送给他，他就可以有个退路，对他来说，助理主教的位置只是过渡而已。雷兹先生一心想替代他的叔叔成为大主教，再成为像马萨林那样的红衣主教。国王的这些恩典，百姓的那一派是很难给她的，所以他进宫来向王后祝贺朗斯一战的胜利，想根据他的祝贺是否能够被很好的接受，来决定他对朝廷是拥护还是反对。
助理主教被通报后，走了进来。宫廷里那些兴高采烈的人一看见他，都加倍留心地听他会说些什么。
助理主教单枪匹马，但是他的机智几乎和所有聚集在这儿想嘲弄他一番的人不相上下。他的措词十分巧妙。因此，在场的人尽管非常想取笑他，也找不到一点儿可乘之机。他最后说他愿意以他微薄的力量为王后陛下效力。
王后自始至终十分有兴趣地听着助理主教先生的祝贺词；可是这个发言最后用这句话结束，这给了想嘲笑他的人一个唯一的机会。安娜转过身来，朝她的宠臣们看了一眼，向他们暗示她同意他们可以任意取笑助理主教。于是朝廷里的喜欢打趣的人都纷纷开始冷嘲热讽。宫廷侍从小丑诺根一博丹大声说道