，您就只算是一个村妇。”
听了马萨林说的开头几句话，达尔大尼央就握住波尔朵斯的胳臂．而且越握越紧，等到马萨林说完，他便低声说道：
“波尔朵斯，千万别在马萨林面前说我听得懂西班牙语，那样的话，我就什么都完了，您也一样。”
“那是当然，”波尔朵斯说。
这个警告很严厉，同时又带有马萨林所特有的那种说服人的力量，他只有说意大利语和西班牙语才有这样的口才，一说法语就完全没有了。他说以上这段话的时候，脸上的神情叫人难以捉摸，贡迪算得上善于察言观色，也没有猜到这些话只是一个简单的要她更克制些的劝告。
王后受到这番训斥以后，突然软了下来，她的眼睛失去了光芒，她的双颊失去了血色，她的嘴唇失去了怒气。她坐了下来无力地垂下双臂，用含着泪水的声者说道：
“助理主教先生，请您原谅，我因为心里难受，才这样粗暴。我是一个女人，不得不受到女性软弱的天性控制，我害怕内战，作为王后，我习惯于别人俯首听命，稍稍遇到一些反对，就耐不住要发火。”
“夫人，”贡迪鞠躬说道，“陛下错把我的诚挚的忠告当做反对您。陛下的臣民对您都是顺从尊敬的。百姓们绝不怨恨王后，他们只是需要布鲁塞尔，就此而已，如果陛下能把布鲁塞尔还给他们．他们会在陛下的统治下，安居乐业。”贡迪微笑着又加了后面两句话。
马萨林听到“百姓们绝不怨恨王后”这几个字的时候，连忙竖起了耳朵，他相信助理主教就要说到百姓们叫喊的“打倒马萨林职的口号，可是贡迪没有提到，他心中很感激，脸上露出极其亲切和蔼的神情，用非常柔和动听的声音说道：
“夫人，请您信任助理主教，他是我们的一位最能干的政治家，红衣主教的位子将来如果空缺，那顶红帽子似乎首先应该给他的高贵的脑袋戴。”
“狡猾的东西，你现在需要用得到我了！”贡迪暗自说。
“有一天别人想杀死他的时候，”达尔大尼央说，“不知道他会答应给我们什么？该死的，要是他像给红衣主教帽子这样大方，我们做好准备，波尔朵斯，明天我们一个人向他讨一个团。见鬼！内战只要打上一年，我就能给自己佩上元帅的镀金长剑。”
“那我呢？”波尔朵斯问。
“你吗！我会使你得到拉梅耶雷先生的元帅权杖，我觉得他现在已经失去宠爱了。”
“那么，先生，”王后说，“请认真地告诉我，您对百姓的激动情绪担心吗？”
“夫人，认真地说，”贡迪回答，他对自己没有再提出更多的要求感到惊奇，“我担心激流冲破堤坝，会发生极大的灾害。”
“我，”王后说，“我认为遇到这种情况，应当建造新的堤坝来抵挡激流。您走吧，让我好好想想。”
贡迪惊讶地望望马萨林。马萨林走到王后跟前，正想和她说话，这时候在王宫广场上传来了可怕的喧嚷声。
贡迪露出了微笑，王后的眼睛像燃烧起来一样，马萨林脸色变得苍白。
“又出什么事啦？”他说。
立刻只见科曼热奔进了大厅。
“恕我失礼，夫人，”科曼热进来后对王后说，“可是百姓打垮了铁栅栏前的卫兵，现在在攻大门，您有什么命令？”
“夫人，请听，”贡迪说。
怒涛呼啸，巨雷轰鸣，火山咆哮，都比不上此时此刻响彻云霄的暴风雨般的叫喊声。
“要我下命令？”王后说。
“是的，时间紧迫得很。”
“您在王宫里大约有多少人。”
“六百个。”
“派一百个人保卫国王，其余的您替我把那些乱民全消灭掉。”
“夫人，”马萨林说，“您想干什么呀？”
“快去！”王后说。
科曼热作为军人，只好无条件服从，走了出去。
这时候响起了一下吓人的破裂声，有一扇大门给攻破了。
“哎！夫人，”马萨林说，“您害了我们大家，国王，您，和我。”
奥地利安娜听到吓坏了的红衣主教出自内心的尖叫声，也害怕起来，她叫回了科曼热。
“太迟啦！”马萨林急得直拉头发，“太迟啦。”
那扇门倒下来了，百姓们发出一阵又一阵的欢呼声。达尔大尼央拔出了剑，并巨示意波尔朵斯拔剑。
“救救王后！”马萨林对助理主教说。
贡迪奔到窗前，打开窗子，他看到外面约莫有三四千人，领头的是卢维埃尔。
“不要再前进一步！”贡迪叫道，口王后正在签署命令。”
“您说什么？”王后大声问。
“夫人，事实是，”马萨林递给她一支笔和一张纸，说，“必须这样做不可。”接着他又说，“安娜，签字吧，我请求您，我希望您签字！”
王后无力地倒在一把椅子上，拿起笔签署命令。
百姓们被卢维埃尔阻挡住了，没有再向前一步，可是可怕的低语声始终不断，说明群众的愤怒有增无减。
王后写道：
“命令圣日耳曼监狱门卫立即释放布鲁塞尔参事。”
在下面她签上了名字
助理主教眼睛一眨也不眨地注视着王后每一个动作，王后一签好字，他就拿过这张命令走到窗口，举着它挥舞说：
“命令在这儿！”
仿佛全巴黎都发出了欢呼声，接着响起了喊叫声：“布鲁塞尔万岁！助理主教方岁！”
助理主教喊了一声：“王后万岁！”
只有几个人眼着他喊，而且声音很低，零零落落。
也许助理主教这样喊一下，只是为了让奥地利安娜感到她势单力孤。
“现在您得到了您想得到的东西，”她说，“您可以走了，贡迪先生。”
“日后王后用得到我的话，”助理主教一面弯腰行礼，一面说，“陛下知道我会听从吩咐的。”
王后点了点头贡迪走出去了。
“啊！该死的教士！”奥地利安娜手指着半开半闭的房门，大声嚷道，“总有一天我会叫您喝下您今天倒给我喝的还剩下的胆汁。”
马萨林想走近她。
“别打搅我！”她说，“您不是一个男人！”
她走出去了。
“您呢，也不是一个女人，”马萨林低声自语。
接着，他默想了片刻，忽然记起达尔大尼央和波尔朵斯在旁边房间里，他们肯定什么都听到了。他皱着眉头，向帷馒走去，掀起帷馒一看，小房间里空无一人。
达尔大尼央听到王后最后说的那句话后，就握住波尔朵斯的手，拉着他向走廊走去。
马萨林也走到走廊里，看到这一对朋友在那儿散步。
“为什么您离开了小房间，达尔大尼央先生？”马萨林问。
“因为王后命令所有人都出去，”达尔大尼央说，“我想这个命令也是对我们说的。”
“所以你们出来有……”
“有大约一刻钟了，”达尔大尼央说，同时望着波尔朵斯，暗暗递了个眼色，要他不要说穿。
马萨林看到达尔大尼央的眼色，知道他全都看到，全都听到了，可是他很感激达尔大尼央说的谎话。
“达尔大尼央先生，您确实是我寻求的人，您可以信任我，如同信任您的一个朋友一样。，
然后，他带着极为亲切的微笑向这两个朋友行了礼，很镇定地回到他的书房里，因为，自从贡迪离开以后，外面的喧嚷声像给施了魔法似的全部消失了。
＇注＇
413 见《三个火枪手》上册，赛基埃奉路易十三之命，搜查王后奥地利安娜的书信。
414 奥侯爵，十六世纪政治家，亨利三世和亨利四世时任财政总监。
415 王后指的是二十年前前掌玺大臣搜查她书信那件事，因此他脸红起来。
416 指贡迪。
417 见《三个火枪手》下册。
418 一种金银制品，内放香料，可随身携带。
419 维特里奉路易十三之命杀死孔奇尼。
第五章 危难令人想起往事
安娜怒气冲冲地走进她的祈祷室。
“怎么搞的！”她叉起她那双好看的胳臂说，“怎么搞的，百姓们曾经见到王室最亲的亲王孔代先生被我的婆婆玛丽·德·美第奇逮捕；曾经见到我的婆婆，他们原来的摄政王后遭到红衣主教驱逐；曾经见到旺多姆先生，也即是亨利四世的儿子，成了万森城堡的囚犯420；别人在凌辱，在监禁，在威胁这些大人物的时候，他们却一声不吭，现在为了区区一个布鲁塞尔，居然会弄成这样！耶稣啊，法国的王权落到什么地步啦？”
安娜不自觉地接触到了一个棘手的问题。百胜们从来没有为亲王们说过一句好话，但是为了布鲁塞尔他们起来暴动。这是因为他是一个平民，百姓们保卫布鲁塞尔，从本能上感到是在保卫他们自己。
在这同时，马萨林在他的书房里踱来踱去，不时地望望他的那面全是星形裂纹的漂亮的威尼斯镜子。
“唉！”他说，“我完全知道，被迫做这样的让步是伤心的事，可是算啦！我们会报复的，布鲁塞尔有什么了不起！他不过是一个徒有虚名的人物而已。”
尽管马萨林是个精明的政治家，这一次他也判断错了。布鲁塞尔并非一个徒有虚名的人物。
第二天早上，布鲁塞尔坐着一辆四轮大马车回到巴黎。他的儿子卢维埃尔坐在他的身旁，弗里凯坐在马车后面，马车进城的时候，手拿武器的群众，全拥了过来，处处都高呼：“布鲁塞尔万岁！”“我们的父亲万岁！”喊声雷动，送到马萨林耳中，像判他死刑一样。红衣王教的密探和王后的密探从四面八方带来坏消息，他们发觉首相十分不安，王后却出奇地镇静。王后仿佛在头脑里反复考虑一个重大的决策，这就更加重了马萨林的不安。他深知这位傲慢的公主的为人，对奥地利安娜决心要做的事非常担心。
助理主教回到最高法院，他比国王、王后和红衣主教三个人加起来还要显得威风。根据他�