ド铣旆ㄈ悠咸迅珊臀藁ü伞！ ≈旆τ檬终诘沧牛葑永锖暗溃骸奥杪瑁 薄 笆裁词卵剑俊彼谖荻ド嫌ι实馈！ 捌咸迅珊臀藁ü陕湎吕戳耍 薄 澳呛芮宄铮穸翘焐舷缕咸迅珊臀藁ü傻娜兆友剑一鼓芩敌∈裁幢鸬哪兀俊薄 〉敝旆ú辉诩业氖焙颍杪璐哟诶锇呀鹱犹土顺隼矗缓蠡簧仙恕⌒獾亩ぷ印Ｒ桓鲂瞧谝院螅旆ǔ永镆豢矗⑾掷锩婢∈切┒ぷ樱愣浴÷杪杞腥缕鹄矗担骸鞍亚遥蝗晃揖腿ジ孀矗 薄 笆裁辞俊彼低暾饩浠埃悴焕聿撬恕！ ≈旆ǖ搅朔ü倌嵌！案笙拢矣幸淮咏鸨遥衣杪栌蒙獾亩ぷ踊弧〉袅宋业那！薄 敖鸨遥克倒阌薪鸨遥俊薄 拔遥摇小小褪翘焐舷缕咸迅珊臀藁ü傻哪且惶臁！薄 ∮谑牵ü侔阎旆ㄋ徒朔枞嗽骸！ 。跸苤耄�
……… Page 160………
两个赶骡人 ＇意大利＇卡尔维诺 相传，从前有两个赶骡人，他俩是好朋友，一个信奉上帝，另一个信奉 魔鬼。一天，他俩赶着骡子一起走，其中一个对另一个说：“伙计，只有魔 鬼才帮助我们。” “不，”另一个赶骡人反驳说，“谁相信上帝，上帝就帮助谁。” 他俩没完没了地争论着。最后，信奉魔鬼的那个人说：“伙计，我们就 拿一头骡子来打个赌吧。” 就在这时，一个身穿黑衣服的骑士打这儿经过 （他是魔鬼乔装的）。他 们问骑士，他们两个谁的意见对。“你对！”骑士指着信奉魔鬼的人说，“只 有魔鬼才帮助你们！” “怎么样？”信奉魔鬼的人说着，把骡子牵了过去。可是，他的朋友不 服气。两个人就再次打赌，这一回，当裁判的是一位穿白色衣服的骑土（其实 还是那个魔鬼，只不过另外换了一副打扮罢了）。就这样，赌了一次又一次， 每一次都碰上乔装的魔鬼，结果，信奉上帝的人把所有的骡子部输光了。“尽 管我输了，但我坚信自己是正确的，”他说，“我甚至愿意用自己的眼睛来 打赌。” “那好哇，我们就再来打个赌吧，”他的朋友说。“要是你赢了，就把 你的骡了全牵回去；如果我赢了，你得把眼睛挖出来给我。” 他们碰到一个身穿绿衣衫的骑士，就问他，他们两个谁是对的，“这挺 简单，”骑士说，“帮助你们的是魔鬼！”说罢，他就骑着马走了。 于是，信奉魔鬼的人挖出了信奉上帝的人的眼睛，把这个双目失明、精 神沮丧的朋友甩在乡下，只顾自己走了。 可怜的赶骡人在路上摸索着回家。后来，他摸到一个山洞，便俏悄地钻 进洞里过夜。洞里长着茂盛的灌木。赶骡人刚刚在杂草灌木中藏起身来，就 听到一群人走进侗来。原来，世上所有的魔鬼都正在这里碰头。魔王挨个儿 询问魔鬼，他们各有什么收获。有个魔鬼报告说，他打扮成骑士模样，把一 个赶骡人骗了。那个可怜的家伙。打赌输掉了所有的骡子还不算，连他自己的 两只眼睛也挖出来赔上了。 “很好，”魔王说：“除非他在这个洞口的草地上采两片草叶放在自己 的眼窝里，不然的话。他的眼睛永远别想复明。” “哈，哈。哈！”魔鬼们大笑起来，“你想想看，他会知道这种草的秘密 吗？” 可怜的赶骡人藏在灌木丛中。吓得瑟瑟发抖，听到这句话时他高兴极了。 但他怕被发现，大气也不敢喘，巴望着魔鬼们快点离开，他好去洞口采草叶， 使自己的眼睛复明。 可是，魔鬼们没完没了地讲着各种各样趣闻。一个魔鬼说：“我用一根 鱼刺卡住了俄罗斯国王的女儿的喉咙。尽管国王许诺。谁把鱼刺拔出来，谁 就会得到大量金银财宝，但没有一个医生能做得到。其实很容易。公主卧室 的阳台上有一棵葡萄树。只要摘下酸葡萄。挤出三滴汁水来，就可以治好公 主的病。可是，没人知道这个秘密。” “小声点，”魔王提醒说，“俗话说，隔墙有耳啊。”
……… Page 161………
天亮前，魔鬼们走出了山洞，赶骡人就连忙爬出灌木丛，向着能使他的 眼睛复明的草地摸索着走去。他找到了那块草地，采下两片草叶放在眼窝里， 眼睛又像以前那样重见了光明。他毫不迟疑，动身去俄罗斯了。 俄罗斯所有的医生都聚集在公主的卧室里，给公主会诊。他们见来了个 衣衫褴楼，满身尘土的赶骡人都哈哈大笑起来。不过，在场的国王却说：“许 多人都给公主看过病了，也让他试试吧。”说罢，他叫其他医生都离开公主 的卧室，让赶骡人单独和公主在一起。接着，赶骡人走到阳台上，摘了三颗 酸葡萄，一个一个地挤出汁来，滴在公主的嘴里。公主微微一动，她的病眨 眼间就好了。国主甭提有多高兴啦！他觉得，无论给赶骡人多么高的奖赏， 都不过份。国王给他许多金子，他背不动，国王就派人帮他扛回家。他走进 家门时，他的妻子还认为是鬼闯进来了呢，因为她以为丈夫早就死了。 丈夫把自己的经历从头到尾对妻子讲了一遍，还把带回来的金子拿给她 看。夫妻俩用这些金子造了一所漂亮的大房子。原先跟他一起赶骡子的那个 朋友闻讯而来，见他两眼不仅像以往那样好好的，而且还发了大财，便问道： “亲爱的朋友，这究竟是怎么一回事？” “谁相信上帝，上帝就会帮助谁，我以前不是对你说过这话吗？”他向 这个朋友讲了自己的经历。 “今天夜里，”另一个赶骡人暗暗盘算着，“我也到那个山洞里去，兴 许我也会发财哩。” 魔鬼们又聚集在一起了。原先讲俄罗斯公主生病的那个魔鬼这时说：有 个赶骡人偷听了他们的秘密，治好了自己的眼睛，又到了俄国，治愈了俄罗 斯公主的病。 “我不是对你说过隔墙有耳吗？”魔王说，“赶快放火，把这里的灌木 都烧光！” 魔鬼们放火烧掉灌木，藏在里面的那个赶骡人被烧成了灰烬。到这时。 他才明白魔鬼是怎样帮助人的。 （刘宪之译）
……… Page 162………
长尾巴老鼠 ＇意大利＇卡尔维诺 据说从前有一位国王，他的女儿非常美丽，许多国家的国王和皇帝都来 向她求婚，可是她的父亲不许亲，因为他每天夜里都被一个声音惊醒：“别 把你的女儿嫁出去！别把你的女儿嫁出去！” 可怜的姑娘总是对着镜子自言自语道：“我虽然很漂亮，可为什么嫁不 出去呢？”她为自己的婚事发愁。有一夭吃晚饭时，她对父亲说：“爸爸， 我虽然很漂亮，可为什么嫁不出去呢？您听着：我给您两天时间，假如在这 期间您不能给我订下亲事，我非自杀不可。” 国王回答：“既然你这样说，那你就得这么做：穿上你最漂亮的衣服， 站在窗口望着，你看见的第一个过路的就是你的丈夫，这是唯一的办法！” 公主听了父亲的话，穿上最漂亮的衣服站在窗口望着。可是，第一个过 路的竟是一只老鼠，它的尾巴有一里路长，还臭气熏天！老鼠停下来仔细瞧 着站在窗口的公主。她发觉那对鼠眼瞧着她，就立刻喊叫着离开了窗口：“爸 爸，看您出的什么主意哟！第一个从这儿路过望着我的是一只老鼠，您总不 会希望我嫁给一只老鼠吧？” 父亲双臂交叉着站在屋子中央。“孩子啊。我要你嫁给它。我说了话要算 数。你必须嫁给第一个路过这儿、对你又感兴趣的老鼠。”国王立即写信， 邀请各位王爷和王公贵族前来参加女儿的婚礼宴会。 客人们都穿着华丽的服装前来参加婚礼，在宴会桌旁就座。客人们都入 席了，可是却看不见新郎的踪影。这时，人们听到有咯吱咯吱咬门的声音， 原来正是那只拖着臭尾巴的小老鼠来了。一个穿着号衣的男仆开了门，问道： “你想干什么？” “去禀报一声，就说我来了。”老鼠说，“我就是前来跟公主结婚的老 鼠。” 于是仆人报告说：“跟公主结婚的老鼠驾到！” “让它进来。”国王说。 老鼠跳进屋里，爬过地板，爬到公主身旁的一张椅子上坐了下来。 看见老鼠坐在自己身旁，公主又是厌恶又是羞愧地扭过头去。可是老鼠 装作没看见，她越是扭头，它就越是靠近她。 国王把这件事情的前后经过向客人们作了介绍。他们都赞成国王的想 法，笑着说：“对嘛，这只老鼠理应做公主的丈夫嘛。” 他们先是微笑，接着就是大笑，最后竟嘲笑起老鼠来。老鼠觉得受到侮 辱，就把国王叫到一边，说：“喂，陛下，您要么警告这些人，叫他们不要 瞧不起我，要么您承担由此引起的后果。” 它阴沉着脸呆着，国王同意去告诉大家。他们回到宴会桌旁，国王命令 大家不许再笑，要尊重新郎。 菜端上桌来，可是老鼠坐在椅子上太矮了，够不到桌子上的菜。仆人拿 来一张垫子，垫在老鼠身子底下，但还是够不到。于是它爬上桌去，坐在餐 桌中央。 “谁反对吗？”它问道，挑衅似地望望众人。 “不，没有人反对，”国王向它保证说。
……… Page 163………
可是，客人中有一位事事讲究的太太，看到老鼠伸着嘴吃她盘子里的菜， 那条长长的臭尾巴拖到别人的盘子里，她感到实在忍无可忍了。当老鼠吃完 她盘子里的菜，又把嘴巴伸到其他客人的盘子里时，她忍不住叫了起来：“脏 死啦！哪里见过。样令客人讨