旱耐贩ⅲ辉傺肭笏墒嵌济挥杏谩Ｋ窒笕印∫淮恿甘骋谎匕哑拮尤由洗缓蟀蚊艉降搅斯：螅担骸澳愕摹∷榔诘搅恕！彼蛋眨プ∷耐贩ⅲ阉拥搅撕＠酥小！跋衷谖业某鸨ā×恕！彼低暾饩浠熬透谋淞撕较颍氐搅撕８邸！ ∷值钠拮诱玫粼诤Ｑ蔷奂暮Ｃ嫔稀！ 『Ｑ撬担骸扒瓢。前岩桓銎恋呐巳拥胶＠锢蠢玻『撸鼓谜狻∶纯砂谋Ρ炊褂悖∥颐蔷人桑阉皆勖悄嵌ァ！薄 【驼庋抢排说氖郑阉降苹鹜鞯乃鹿罾铩Ｒ桓龊！⊙嵬罚硪桓龊Ｑ谒觳埠托馗先飨闼僖桓龊Ｑ魃汉鳌∠盍矗褂幸桓龊Ｑ髀瘫κ渲浮Ｋ蛭跃挡怀龌袄础！案ヂ濉∷浚 彼剿钦庋兴！案ヂ逅浚颐亲甙桑 彼靼琢耍饩褪恰∷歉〉拿帧Ｋ呓枪畹拇筇醇锩嬗行矶喔九推恋摹⌒』镒釉谔琛Ｋ部继鹞枥础！ ∷值钠拮釉谡饫镉质娣只独郑械饺兆庸煤芸臁？墒撬Ｋ寄睢≌煞颍睦锞醯煤苣压！ 『Ｑ俏仕骸案ヂ逅浚训滥愀颐窃谝黄鸩挥淇炻穑磕阍趺蠢鲜悄〔蛔魃⒊蠲疾徽沟哪兀俊薄 懊挥惺裁矗娴模彼苁钦庋卮穑墒撬趺匆残Σ怀隼础！ 昂冒桑颐抢唇棠愠琛！焙Ｑ墙趟亲约旱母瑁凰置且惶〉秸庑└瑁突嵋煌吩铩Ｕ庋ヂ逅考尤肓怂堑男辛校谠鹿庀隆≌驹谒嫔铣琛！ ∫惶煲估铮Ｑ强醇凰掖上赖爻劾矗投愿ヂ逅克担骸袄矗ヂ濉∷浚勖堑剿嫔先コ瑁 彼强汲鹄矗骸 ≌馐且恢率钡母瑁 ≡铝潦钦庋玻嵴婺训茫弧 ∧阆氩幌肟纯疵览龅暮Ｑ俊 ∷盅剑胶＠锢矗焯桑 ≌馐保嫌幸桓瞿腥朔诶父松希徽飧枭宰×耍煌吩撕＠恕≈小＝枳旁鹿猓ヂ逅咳铣觯飧瞿腥苏撬煞颉！ 拔颐且颜飧鋈吮涑缮汉鳎 焙Ｑ撬怠！ 盎蛘甙阉涑砂姿В≡俨痪捅涑杀纯牵 薄 暗鹊龋氲鹊龋 备ヂ逅看笊怠！安灰λ浪〔灰僭谒砩鲜∧Х耍 薄�
……… Page 168………
“你怎么对这人这样同情呢？”她的伙伴们问。 “我不知道……我想亲自在他身上施符咒……用我自己的办法，你们会 看到……请让他再活二十四个小时吧。” 海妖们看她一直愁眉苦脸的，就不忍心再拒绝她的要求了。它们把这个 水手关在海面上的一座白色宫殿里。到了白天，海妖们都睡觉去了，弗洛丝 走到那座白色宫殿附近，唱了这样一首歌： 我已变成海妖了呀， 唱着一支望月时的歌， 我若来救你，它们要把我谴责， 我了解你呀，你可不懂得感谢。 水手竖起耳朵听着。他已听出来，唱歌的正是他妻子。他渐渐产生了希 望，内心里已经原谅了她，后悔当初不该把她扔进海里。 海妖们白天睡觉，夜间到海面上去捕捉水手。弗洛丝一直等到夜间，才 去打开那座白色宫殿，跟她的丈夫团聚了。“不要出声，”她告诉丈夫，“海 妖们都外出了，可是还能听到我们讲话！到我背上来，我背着你。”她背着 丈夫在海里游啊，游啊，最后看见了一艘大船。 “喊那艘船上的水手来救人。”弗洛丝说。 “来这儿呀，来这儿呀，救命哪！救命哪！” 大船上放下来一只小船。水手们朝着呼救的人划过来，把他拉到船上去。 “海妖……”他说，“海妖……海妖……我的妻子……” “他在水里疯啦，”救他的水手们说，“好啦，朋友，你已脱险。这附 近根本没有海妖！” 水手顺利地回到他的镇上，但从此一直思念着他的海妖妻子。他很难过， 心想：“以前我把她扔到海里，可她现在救了我；我要驾船出海，不找到她 决不罢休；不然，我就跳海自尽。” 他一边想，一边穿过一片森林，来到一棵胡桃树旁：据说，仙女们在这 里聚会。 “小伙子，你干吗哭丧着脸啊？”一个声音从他身旁传来。他一转身， 看到站着一位老婆婆。 “我的妻子是个海妖。我不知道怎样才能把她救回来，因此我在发愁。” “我看你是个挺不错的小伙子呢，”老婆婆说，“我帮助你把妻子救回 来，可是有个条件，你答应吗？” “我什么都答应，你说吧。” “有一种花叫做‘美中美’，只在海妖的宫殿里才有。你得把那种花弄 到手，夜间把它带到这里来，放在这棵胡桃树下。那样的话，你的妻子就得 救了。” “到海上去弄花？我怎么能办得到呢？” “要想把妻子救回来，你就得想办法。” “我试试看吧，”水手说。他马上回到海港，上了自己的船。拔锚启航 了。船到了公海后，他呼喊着妻子的名字。他听到哗哗的水声，看见她在船 的尾部游了过来。水手说：“亲爱的，我想救你，但我得弄到一种叫‘美中 美’的花，这只在海妖的宫殿里才有。” “这是不可能的，”他的妻子说，“这种花在那里生长着，散发出绝妙 的芳香。这是海妖们从仙女那里偷来的。要是有一天这种花回到仙女们身边，
……… Page 169………
所有的海妖都会死去。我也是个海妖，也免不了一死。” “你不会死，”水手说，“仙女们会救你的。” “明天再来，我给你答复。” 第二天，水手来了，他的妻子又出现在海面上。 “怎么样？”他问。 她回答说：“为了让我有可能搞到‘美中美’花，你得把自己的财产全 部卖掉，用这笔钱把这个王国所有城市中金匠的珍贵珠宝首饰都买来。海妖 们一看见那些珠宝，就会离开宫殿，我就可以去摘花了。” 水手马上变卖了全部财产，买下了这个王国里的所有珠宝首饰。他把首 饰装上船，一串一串的挂在船的帆桁上，在阳光下闪闪发光。就这样，他在 海上航行着。 海妖们最喜爱珠宝首饰。它们游到海面的波涛中，跟在船后面唱道： 这是一支正午太阳的歌， 你船上的首饰闪着金光呀； 好心的水手啊，停下来交给我们吧， 那些戒指、项链、饰针实在漂亮！ 但是水手仍然继续前进，海妖们跟在船的后面，离它们的宫殿越来越远 了。 突然间，水下传来一声隆隆巨响，水面上波浪滔天，海妖们被卷到水下 淹死了。这时，一只苍鹰飞出水面，那位年老的仙女和水手的妻子骑在上面。 转眼间，苍鹰飞到远方不见了。 水手回家时，妻子正等着他呢。 （刘宪之译）
……… Page 170………
独眼巨人 ＇意大利＇卡尔维诺 有两个修道士在外面化缘。天黑时，他们到了一座山上，看见有个山洞 闪烁着一点亮光。 “请问这里的主人，”他们对着洞口喊道，“我们在这里住一夜行吗？” “进来吧，”一个雷呜般的声音从山洞里传出来，在山里回荡着。两个 修道士走进山洞，看到火堆旁有个额头上长着一只眼的巨人。他说：“欢迎 啊，你们在这里会很舒服的。” 巨人走到两个修道士身后，把一块一百个人都搬不动的大石头搬过去， 堵住洞口，两个修道士吓得像风中的树叶一样瑟瑟发抖。 “我有一百只羊，”独眼巨人说，“但到年底还早着哩，我得留着慢慢 吃。因此，你们两个得先让我吃一个，是小个子修道士？还是大个子修道士？ 这由你们自己决定。我看抽签吧。” 结果，大个子修道士抽到了。独眼巨人用烤叉把他叉起来，放在火上烤。 他一面翻动烤叉，一面哼着歌：“今天吃肥胖的修道士，明天吃瘦小的修道 士！今天吃肥胖的修道士，明天吃瘦小的修道士！”小个子修道士为失去伙 伴而感到伤心，又害怕遭到同样的命运，他的心都快碎了。独眼巨人把大个 子修道士烤熟以后，开始吃起来，还给了小个子修道士一条腿，叫他尝尝。 小个子修道士装着吃了下去，其实，他把这条腿扔到身后去了。 独眼巨人连骨头也啃光了，然后躺在草堆上睡大觉。小个子修道士在火 堆旁蜡缩成一团，也装作睡觉。当他听到独眼巨人像猪似的呼噜呼噜地打鼾 时，便拿起烧得通红的烤叉，只听“嗖”的一声，铁叉刺进了巨人的独眼。 瞎了眼的巨人嚎叫着，腾地跳起来，挥舞双手，想一把抓住小个子修道 士，可是，小个子修道士一个箭步蹿到羊群里去了。独眼巨人也走到羊群里， 挨个儿摸索着，但是小个子修道士每次都逃脱了。后来，巨人无可奈何他说： “等到天亮再跟你算帐！”这时候，小个子修道士悄悄地抓住一只公羊，剥 了羊皮，裹在身上。天亮后，独眼巨人搬掉洞口的大石头，两腿叉开，站在 洞口，以便让每只羊从他的两腿间钻出去，他挨个儿摸摸，好抓住小个子修 道士，他先喊那只公羊。小个子修道士朝前爬着，脖子上的铃儿丁丁当当地 响着，巨人摸摸他的背，说：“过去吧。”羊一只一只地跑出了洞，他挨个 儿摸了个遍。就这样，小个子修道士逃出了山洞，高高兴兴地跑掉了。 可是，羊全部出洞后，巨人再进去摸索，摸到山洞里有一只剥了皮的公 羊。这下他明白了，刚才摸的那只出洞的公羊是小个子修道士伪装的。他马 上跑出山洞，去追修道士，他一路上边嗅着气味边摸索着。他闻出小个子修 道士就在附近，便喊道：“修道士，你溜掉啦！真是够精明的！喏，�