涞奈侍狻Ｋ缦仁窃谝患遗┳锓排５模┳Щ穑朔雇耄靖墒裁炊疾汇赖挠缕抢凑也钍隆８窭侍ɡ系鞘毕虢峄槎挥薪峄椋匆丫悸侨蘸蟪杉夜兆恿恕Ｋ⒁獾秸飧龅酱Τ员彰鸥墓媚锪恕Ｉ砦客敖常卸弦桓鋈说奶辶κ鞘镁盼鹊模凰趟阆吕矗衔飧鎏甯裣裆窕袄锏拇罅κ磕茄肿车墓媚锎罂衫谩Ｋ咀畔褚豢酶畹俟痰牧甑睦舷鹗鳎虼盅玻蟊乘姆剑凰窒窀洗蟪档模幸凰狄坏某鲜蹈厣砣缬竦恼杲嘁谎慰俊Ｐ埕耵竦牧成喜悸嘧樱ど斓孟窀粘鲆さ淖┩罚直凵锨嘟畋┢穑┮簧砥埔吕蒙溃扰┑恼飧蹦Ｑ⒚挥邢磐斯客敖常」芩鞘被勾τ诩榈哪昙汀Ｋ饪闪墓媚镆伦拧⑿啵┧宰。で植还执直┑厥够剿４蟾吒瞿扰┦艿秸庋纳拼旎畹猛低悼蘖耍哟酥倚墓⒐⒎陶馕话阉奔遗够降墓客敖场Ｋ鸭椅袢耍鹤龇梗糁蠖鳎潞酉匆律眩窗沼眉绨蚩富乩矗凰煲涣辆推鸫玻钜共潘酰皇崭畹募窘冢坦っ堑某院热伤觯拱镒偶嗫闯〉兀辣赣腥思褡叩粼诘厣系钠咸眩凰窆芬谎沂档乜椿ぶ魅说牟莆铮蛔苤灾魅嗣つ康匦欧魅说哪钔纺呐露嗝床缓锨槔恚颊瞻欤鑫拊寡浴Ｒ话艘灰荒晔嵌嗍碌囊荒辏掌咸训募窘谔乇鹦量啵窭侍ň龆ò炎约旱囊恢痪杀恚透谒易隽硕旯さ哪扰鞘撬又魅四抢锏玫降奈ㄒ焕裎铩＞」芩皇卑炎约旱木尚透扰┐┳诺购芎辖牛亲懿荒馨讶鲈虏诺玫揭凰┢频木尚弊骼裎锇伞？闪睦涎就酚捎谌闭馍倌潜涞檬至哓模沼谑垢窭侍ㄏ裣不兑惶豕纺茄不镀鹚矗荒扰┮怖值蒙斐げ弊佑芍魅颂咨暇比Γ比ι系奶蹋苍惶鬯恕Ｒ歉窭侍ǚ址⒚姘鼻械锰。扰┮簿霾槐г梗凰吒咝诵说卦尥饧胰舜咏谥埔持械玫轿郎矫娴暮么Γ肥荡永疵挥腥松 Ｄ扰┮迅饧胰舜虺梢黄焊窭侍ㄐΓ残Γ凰魅艘黄鸱⒊睢ざ场⑷∨⒏苫疃Ｏ碛姓庋钠降龋艿玫蕉嗌偾浊械牟钩グ。≈魅舜永床还炙谑鞯紫绿俺孕幼踊蛩崽遥钭踊蛴褪痢！ǔ园桑怨涣怂悖扰āＳ龅焦影咽髦ρ雇涞哪攴荩杌遣坏貌挥盟怪恚窭侍ㄒ怖值么蠓健４有≈皇艿脚按呐┐迮樱芩阌腥朔⑸菩氖樟粝滤醇窭侍ɡ系迥：奈⑿Γ蛑毕窨吹讲永玫难艄庖谎６夷扰┬牡卮科印⑼纺约虻ィ蝗莸孟乱恢指星椋桓鲂难邸Ｈ迥昀矗苁笔笨吹阶约汗庾沤牛律礼荞诘卣驹诟窭侍ɡ系墓こ∶趴冢客敖扯运担骸阋裁囱剑煤⒆樱俊ǘ母屑ぶ槭贾胀昵崾币谎Ｓ屑复胃窭侍ㄏ壬耄饪闪娲永疵挥刑焦痪浞畛谢埃膊恢琅四芤⒛腥耸裁囱母星椋幢徽俚缴系鄹笆保岜仁ツ嘎昀鲅歉杲啵幌氲秸庑窭侍ǘ蒜模潘唤盗司洌骸ǹ闪哪扰 ɡ下枳犹秸庖簧刑荆苁怯靡恢帜岩孕稳莸哪抗獬匆谎邸Ｕ飧刑揪枚弥钩梢惶醪欢系挠岩曛矗扛刑疽淮蔚扔诟饬刺跤衷鎏硪换贰８窭侍谛纳畲Φ恼庵至踔椋倘蝗美瞎媚锔屑ぬ榱悖渲凶苡械悴恢卫吹目植莱煞帧Ｕ庵植泼圆庞械牟腥痰牧酰倘换叫蚜死瞎客敖车闹种挚旄校杂谀扰┒裕垂钩闪怂娜康男腋！Ｋ换嵋步幸簧ǹ闪哪扰ò。恐挥猩系鄄拍艽佑锲囊盅锒俅旌陀兴髀兜陌旅畹耐锵е橹刑鏊攀腔秤姓嬲缺某Φ娜恕Ｔ谒麋眩簧偃思叶源度艘玫枚啵度巳慈远灾魅瞬宦Ｓ谑蔷筒旅嬲庵忠槁郏骸ǜ窭侍叶源蟾吒瞿扰┎恢铝耸裁垂Ψ颍苋盟庋倚墓⒐ⅲ蛑笨衔歉疤赖富穑 ǔ康拇盎Ф宰旁鹤樱吧献白盘ぃ锩孀苁歉删弧⒄唷⑶謇洌涫凳鞘夭婆某俊Ｃ挥幸谎骰嵩闾５簟Ｄ扰┫窗胀胝担蘸檬２耍嗽罨穑愕礁扛糇乓惶豕赖目吞ィ谥魅嗣堑纳砼约椤Ｒ恢Ю蚓妥愎蝗胰艘煌淼恼彰鳌Ｅ端诠谰⊥芬患湫『谖堇铮挥星蕉绰┙坏愎庀摺６嗫魉碜庸墙崾担谡庋奈牙锞尤缓廖蘅魉稹Ｋ谀抢锟梢蕴饺找苟季睬那牡恼飧黾依锏囊凰恳缓恋南於蚁窬谎哦渌酰菹⑹倍疾晃笫匾埂�
这幢房子里的其余部分，待故事发展下去的时候再来描述。但是对全家最奢华的那间客厅的素描足以使人预想到楼上的寒伧了。
一八一九年十一月中旬的某天傍晚，大高个娜农第一次生火。那年秋天一直很暖和。那天恰好是克吕旭党和格拉珊党都熟记在心的节日。所有六位双方的主角准备全副武装到格朗台家的客厅来交锋，比一比谁跟这家的交情更深。索缪城里的居民一早就看见娜农跟在格朗台太太和小姐的后面，去教区的教堂望弥撒，他们都记得那天是欧叶妮小姐的生日。所以，克吕旭公证人，克吕旭神父和克·德·蓬丰先生算准了格朗台家该吃罢晚饭的时候，急忙抢在格拉珊一家之前，赶来祝贺格朗台小姐生日快乐。他们三人都捧着从自家的小暖房里摘来的大束鲜花。庭长的那束鲜花精心地裹上了白缎带，还带着金色的流苏。那天一早，格朗台先生照例像往常欧叶妮过生日和命名日一样，趁她还没有起床就闯进她的房间，郑重其事地送她一件作为父亲的礼物，十三年来的老规矩，总是一枚希罕的金币。格朗台太太一般送给女儿一件冬天或夏天穿的连衣裙，这得看什么节日。一年两件连衣裙，还有父亲在元旦和节日送给她的金币，构成她一年一小笔约有五六百法郎的收入。格朗台高兴地看到她都攒着。这样，他的钱不就等于只换个储钱罐吗？而且简直等于手把手地教女儿学会吝啬。他有时要问女儿一共攒下多少金币，里面还包括倍特里埃夫妇留给重外孙女的钱。他说：〃这是你将来陪嫁的压箱钱。〃压箱钱是一种古老的风俗，如今在法国中部的一些地方还很盛行。在贝里、安茹一带，姑娘出嫁，娘家或婆家要给她一笔钱，十二枚，或十二份十二枚，或一百二十枚金币或银币，看家境而定。最穷的放羊姑娘出嫁时也得有压箱钱，哪怕用铜钱充数。听说伊苏屯有个富家千金出阁，压箱钱是一百四十四枚葡萄牙金币，不知道是娘家给的还是婆家给的，反正至今还有人说起这件事。卡特琳娜·德·梅迪契出嫁时，她的叔叔教皇克莱芒七世送她十二枚价值连城的古代金勋章，作为她同亨利二世成亲的陪嫁。在吃晚饭的时候，父亲看到欧叶妮穿了一身新前裳显得格外漂亮，便十分高兴地嚷道：〃既然是欧叶妮的生日，咱们今天就生火！热热乎乎地取个吉利。〃
〃小姐今年准有喜事，要成亲了，〃大高个娜农撤走桌上吃剩的鹅肉时，这么说道。鹅是箍桶匠家餐桌上的山珍。
〃索缪城里我看没有与她般配的人，〃格朗台太太接茬说道，一面胆怯地望着丈夫。她这把年纪，还这样小心翼翼，足见她完全唯丈夫之命是从，可怜巴巴的连大气儿都不敢出一声。
格朗台把女儿打量了一番，快活地叫道：〃她今天过二十三岁的生日，这孩子，得为她操点心了。〃
欧叶妮和她的母亲心照不宣地彼此看看。
格朗台太太是个干瘦的女人，皮色蜡黄，举止迟缓笨拙，像是生来就受暴君压制似的。她大骨骼、大鼻子、大额头、大眼睛，乍一看有点像那种失去香味和水份、嚼起来像棉花球那样的果子。发黑的牙齿已所剩无几，嘴巴四周皱纹密布，下巴颏像鞋头往上翘的木靴。她为人极好，不愧是拉倍特里埃家的后代。克吕旭神父有心找机会说她当年曾长得不错，她信了。她像天使那样温柔，像被孩子们捉弄的昆虫那样与世无争，虔诚得少有，心境始终坦荡如水，什么都激不起丝毫波澜，心地善良，使得人人都可怜她，敬重她。丈夫给她的零花钱，从来没有一次超过六法郎。她虽然相貌可笑，她的倍嫁和她承继到的遗产，给格朗台老爹增添了三十多万法郎的家底儿，然而她始终打心眼儿里感到自卑，感到寄人篱下，仰人鼻息；柔和的天性不允许她反抗，她从来不要一分钱，克吕旭公证人要她签署什么文件，她从不提出什么问题。这种埋在心底的、愚不可及的傲气，这种一直不被格朗台理解、而且一直受到他伤害的慷慨胸怀，支配了她的行为。格朗台太太长年穿一身绿得泛白的连衣裙，而且照例穿上一年；披一条棉料的白围巾，戴一顶草帽，胸前几乎总系一条黑色塔夫绸围裙。她深居简出，鞋子很省。总之，她从不想为自己要些什么。所以，格朗台有时良心发现，想到自从上次给她六法郎之后已经很久，便在出售当年收成的契约中规定买主给他太太一些好处，要购货的荷兰人或比利时人破费四五枚金路易，这就是格朗台太太年收入中最可观的进账。可是，当她收下那属于她的五枚金路易时，格朗台往往会对她说，好像他们的钱都是公用的：〃你借我一点用用好吗？〃可怜的妻子乐于为丈夫服务，她的忏悔师告诉她，丈夫是她的老爷，她的主人，所以在冬闲时她总要从所得的好处中掏出一些金币来还给她。格朗台从口袭里掏出五法郎的硬币，作为日常零用和供女儿买针线服饰花销的月钱，扣上钱袋之后，总不忘问一声妻子：〃你呢，孩子她妈，你要买点什么？〃
〃亲爱的，〃格朗台太太顿时感到一种做母亲的尊严，回答说：〃以后再说吧。〃
这种崇高纯属多余！格朗台自以为对太太慷慨得很呢。哲学家们倘若遇到娜农、格朗台太太和欧叶妮这样的人，不是有理由认为上帝的本质，从根本上说，是嘲弄人吗？那天晚饭桌上，第一次提到了欧叶妮的婚事。�