样东西都必须卖掉。”
凯茜？伯顿匆匆来到收款处。“喂，咱们已经把所有的首饰都卖了。”她快乐地宣告，“甚至连桌布都卖掉了。”
“布茨可要发急啦，”布鲁诺说，“那本来是他的床单。”
“那我们怎么办？”
“咱们要发财啦！”布鲁诺大叫起来，指了指人群，“瞧，我看见有人带着你们送的那盏难看得要命的灯来了。咱们真该把早饭都省下来的！他们什么都买！”
从人群中挤出来的是斯克林麦杰小姐，她双手捧着一盏花花绿绿的防风灯。
“让她付钱未免有点不像话，”凯茜说，“她已经买过一次了。”
布鲁诺倏地转过脸来：“难道是她的灯？”
凯茜耸耸肩：“我们是从她的起居室里偷出来的。” 。。
倾巢而出（1）（2）
布鲁诺再想说什么已经太晚了。斯克林麦杰小姐出现在他面前。
“亲爱的孩子，我找到这件出奇的古玩时真有说不出的高兴，”她热情洋溢地说，“它跟我有的那个正好是一对。你要多少钱？你们是打哪儿弄来的？”
布鲁诺绝望地向四周张望，凯茜已经溜到人群中去了。“两……两块钱行吗？”他结结巴巴地说。
“亲爱的孩子，你要不会做买卖就别自己开价。给你十块钱，我这钱付得心甘情愿。”她递给他两张五块钱的票子。
斯克林麦杰小姐一走，布茨就跑了进来。“‘鱼儿’来啦！”他叫道。
“这几个丫头，”布鲁诺气喘吁吁地说，又好气又好笑，“她们偷了斯克林麦杰小姐的灯，她竟为此付给我十块钱，还以为是买到了配对的———”
“别管这些啦，”布茨苦叫，“她们把她的猎枪都给偷了，维伯在那边又设了个付款处，有位夫人刚用三十五块钱买下了！”
布鲁诺抬起头，注视着斯特金先生那辆蓝色的普利茅斯牌汽车慢慢驶过人群。
“威廉，冷静点。”斯特金太太劝道。
“我很冷静，”好不容易找到一块停车地方的斯特金先生说，“我会保持冷静的，直到我抓住了要为这个———这个旧货市场负责的小子！”
“威廉，”她不高兴地说，“你知道他们是为了你和学校才这么干的，我看你该为他们感到骄傲才对。”
斯特金先生不吭声了。任凭妻子在他身后一个劲地夸“这些孩子真费了不少心”，他只管在人群里往布鲁诺坐着的付款处挤。挤到半道，他撞上了麦克唐纳男校董事会的董事长詹姆斯？斯诺。斯诺先生正在细看一幅由姑娘们画的连框油画———一只有点斜眼的狗，他也看见了斯特金夫妇。
“威廉！下午好，米尔德丽德，”斯诺先生打了个招呼，“祝贺你呀，你一定为你的学生举办了这样了不起的义卖感到骄傲吧？他们为学校筹钱，真是忠心耿耿，爱校如家呀！”
校长立刻拉下脸来，可他还是强打精神应付说：“噢，是的，吉姆，非常骄傲。”
斯诺先生接着说：“要说我么，刚才一直在寻摸便宜货。”他举起一把老式的黄绸伞柄，“瞧这个漂亮的古董，只花了我三块钱。”
斯特金先生挤出一个微笑说：“可爱，吉姆，真是可爱。看来你倒是赚了便宜。”他转身向妻子：“米尔德丽德，咱们也看看去好吗？”
斯特金太太跟在丈夫后面朝另外几个商品摊走去，等到他们走到斯诺先生听不见的地方，校长发问了：“米尔德丽德，那把伞柄是我的姑婆阿加莎送的结婚礼物。”
“不错，亲爱的，我知道，”她回答，“可我一直就讨厌它。你听见吉姆？斯诺对义卖是怎么说的了吧？他总是能很快看到事情的本质，对吧，亲爱的？”
斯特金先生没有回答，因为他正忙着瞧布鲁诺跟斯克林麦杰小姐做的另一笔买卖。她买了他心爱的老式椅子，就是他在地下室躲静时用的那把。他的嘴张了几下，可没发出声来。斯特金太太一直在微笑。
倾巢而出（2）（1）
斯特金先生好不容易把太太甩在了人群里，终于站到布鲁诺？沃尔顿面前了。“我相信你的买卖不错哇。”他挖苦地说。
“您好，先生，”布鲁诺诚心诚意地问候，“我很高兴你能来。我们确实干得不错，很快就能弄到足够的钱造游泳池了！”
“可以问一下你们的营业时间吗？”斯特金先生瞥了一眼手表，“再过一小时就要吃饭了，义卖什么时候结束？”
“当然是等我们把全部东西都卖完的时候，”布鲁诺兴奋地回答，“样样都得卖掉，这是我们的口号。”
“好的，沃尔顿，你还有十五分钟的时间来达到这个目标。十五分钟后，我希望所有的人和物都离开草坪，结束义卖。”
“是，先生。”布鲁诺极力克制着自己。
“还有，”校长又说，“今晚七点半你和奥尼尔到我的办公室来，请准时到。”校长说完就挤进人群，去寻找他的太太了。
布鲁诺站到摆摊的桌子上，用手拢着嘴大喊：“十五分钟！大拍卖还有十五分钟，再过十五分钟就结束！”
他听见车道对面的维伯？哈肯斯雷默也扯起了粗嗓门大叫。不久后，校园里的人便走完了。
“七百一十三块一毛五，”吃晚饭的时候，布鲁诺？沃尔顿向筹款委员会报告。他指了指放在餐桌下的四个大桶，“全在里面了，布茨跟我刚数过。”
埃尔默立刻算了出来：“这笔款子占建造游泳池应需款的百分之二点八五二六，还需要筹集二万四千二百八十六块八毛五。”
小伙子们顿时吓愣了。在那一瞬间，连维伯都停止了他有规律的咀嚼。
“我看卖的钱不少，”马克？戴维斯评论说，“可我原来还以为会更多些。”
大伙都纷纷表示同样的意见。
布鲁诺伤心地点点头。“我本以为咱们能有几千呢。”他说，“可毕竟这开了一个头。至少，我和布茨今晚到‘鱼儿’的办公室去的时候，能给他一些东西。”
正在喝牛奶的布茨一下呛住了：“‘鱼儿’？办公室？今晚？”
“我刚才不是说了吗？”布鲁诺装得若无其事，“鱼儿要咱们今晚七点半去。”
“哎哟，我可不想见他，”布茨呻吟起来，“咱们又要倒霉啦。”
“用不着担心，”布鲁诺打包票，“咱们会用无懈可击的逻辑和装满钱币的大桶蒙住他的。”
“钱，我倒是知道，”布茨说，“可你还想让我也上你那套逻辑的当吗？”
“当然，”布鲁诺回答，“我的逻辑是，不管是什么东西会危害到麦克唐纳男校的尊严，那就一定要消灭它。再说，‘鱼儿’也是要池子的嘛———他自己说过。”
“等他收到咱们的七百一十三块钱，他会十分激动的。”布茨挖苦地说。
“还有一毛五呢。”布鲁诺说，“对，他会激动的，因为还会有更多的钱源源而来。”
克里斯托弗？塔尔博特站起来离开餐桌。“我想我也许要吐啦。”他说。
布鲁诺看看自己的手表：“七点一刻到了，走吧。”
他和布茨各提两个钱桶，向办公大楼走去。
戴维斯太太不在，但外间办公室的门开着，好让斯特金先生能看到他们进来。“进来吧，进来！”他不耐烦地说。他把他们叫进办公室，让他们在那条以前不知坐过多少次的硬板凳上就坐。他的眼睛盯着那四个钱桶，嘴角上扯出一道笑纹，但整个表情依然显得十分严肃。
布鲁诺勇敢地开口了：“我们带来了七百一十三块一毛五，先生，义卖的全部收入。” 。 想看书来
倾巢而出（2）（2）
斯特金先生伸手从桶里取出一张十元的票子，“七百零三块一毛五，”他纠正说，“这十块钱是要还给你们的一位顾客的。几分钟前我刚接到斯克林麦杰小姐的一个电话。”
“噢，”布鲁诺说，“你指的一定是那盏灯。”
“一点不错，”校长板着脸说，“是你们拿的吗？”
布鲁诺犹豫了。他不想给凯茜和黛安惹麻烦。
“呃———我想是的，先生。”
“说是也可以。”布茨补上一句。
斯特金先生好像是明白了：“还掉这十块钱后，剩下的问题就让斯克林麦杰小姐自己去处理吧。现在说说咱们的问题———也许，我该说是你们的问题。”
两个小伙子一声不吭。
“我还是这个学校的校长，”斯特金先生说，“学校举行考试———我知道，学校出现不良现象———我清楚，学校要剪草了———得问我。你们在麦克唐纳男校的时间不短了，应该明白，没有我的批准，就不能在学校进行任何活动———不管什么活动。你们还有什么为自己辩解的话吗？”
“我们本以为，先生，当你发现我们在为游泳池筹款时，会高兴得吃惊呢。”布鲁诺低声说。
斯特金先生点点头。“我知道你们的用意是好的，”他说，脸色不那么严肃了，“所以我并不想惩罚你们。不过，我要指出，世界上有许多坏事是由于人们的好心造成的。再也不许搞什么旧货市场啦。”
“你是说，不准再筹款了吗，先生？”布鲁诺焦急地问，“咱们正在为游泳池筹钱，现在钱还差一点儿。”
斯特金先生咳嗽了几声，竭力想显得严厉些。可这时他好像听见了斯诺先生的话：“爱校如家！”还有米尔德丽德的声音：“噢，威廉，这有什么害处？”他心里也觉得没有必要去泄他们的气了。
“要是你们不头脑发昏做傻事，那就可以继续进行。”他终于说。
“是，先生！”布鲁诺快乐地大声说。
“谢谢你，先生！”布茨补上一句。
“在此期间，”斯特金先生说，“这笔钱由我替你们存在办公室里。我不喜欢你们把钱放在宿舍的桶里。我要尽快带你们去银行，帮你们开个户头存上建池款。你们可以走了，再见。”
布鲁诺和布茨有礼貌地微笑着，退出了办公室。走出办公大楼�