“我才不干呢！”她丈夫哈哈大笑，“我打电话给斯克林麦杰小姐，训斥她忽视了学生的兴趣。天啊，我痛快极了！我想不起还有什么比这更叫人高兴的！”
“那些学生怎么样了？”她问，“闹得这么厉害，你要处罚他们吗？”
“处罚他们？”他笑着说，“我要奖赏他们给我提供了这样一个绝妙的机会！呃，我限定斯克林麦杰小姐在中午之前把那些垃圾收藏搬出我的校园。我要亲自监督搬运。”
“可是，威廉，你知道这些罐头盒是属于我们学生的。”
“当然知道，”他回答，“可现在它们属于斯克林麦杰小姐———足足有四万个，你别忘了！”
“坐下吧，”她说，“一杯热茶会让你清醒些的。”
“说实话，只有一件事情还在叫我纳闷，”斯特金先生说，“实际上，两件事，”他皱了皱眉，“那帮小家伙怎么能弄到四万个饮料罐头盒？更重要的是，他们弄这些东西来到底要干些什么？”
8
“欧几里得大混蛋”（1）（1）
星期六早晨，布鲁诺？沃尔顿很晚才从床上爬起，无精打采地走到埃尔默的电视发射机前。他按了一下“开”的按钮。
*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
动画“米老鼠”的脑袋从费瑟斯通警官的电视屏幕上消失了，取而代之的是熟悉的“鱼儿”。
多亏某位大人，干扰声噼啪作响，“罐头行动”遭到了完全彻底、无可挽回的失败。
一股得意洋洋的暖流瞬时流遍了费瑟斯通的全身，他遭过的罪、倒过的霉都是值得的：他挫败了“罐头行动”！
声音还在继续，鱼儿巡逻队决定暂停行动，除非这位大人滚开。小心，“鱼儿”将要报仇！
费瑟斯通大吃一惊，他们要对他采取行动了！他冲进浴室立即开始报告。
*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
“布鲁诺，你干吗老是摆弄它？”布茨睡眼惺忪地问，“你知道没有人能听到。”
“它是我的出气筒，”布鲁诺说，“斯克林麦杰小姐逼得我要发疯了。”
“你有什么办法把她除掉？”布茨问，“总不能杀了她吧？”
“我真巴不得这样干。”布鲁诺咕哝一声。他走到窗前，拉开百叶窗。“你来瞧这个！”
一长队姑娘从第三宿舍一直排到公路对面的女校，宿舍门口站着的正是女校长。她在监督着饮料罐头盒的搬移，偶尔向死死地坐在草坪上的椅子里，饶有兴趣地注视着这一行动的斯特金先生投去愤怒的一瞥。
布茨也走到窗前。“在搬咱们的罐头盒呢。”他说不上心头是什么滋味。
布鲁诺伤心地点点头：“可咱们还没有完蛋，要争取宣传还有许多办法。”
门开了，埃尔默？德里姆达尔爬过布茨的床头，绕过屋里那些设备，接通了他的新装置。“早上好，”他说，“我刚才到走廊那头去了，从拉里的收音机里弄到了一些需要的部件，反正西德尼已经把它砸坏了，拉里说我要什么可以随便拿。”
“好极了，”布鲁诺说，“干吧。不过，你首先得告诉我们，要我们怎么侍候你的植物和其他玩艺儿。”
埃尔默拿起一叠半英寸厚的纸。“我已准备了一个备忘录。”他说着把备忘录递给了布茨。
埃尔默开始调试他的遥控装置。布鲁诺和布茨则坐下来阅读备忘录。
布鲁诺绝望地抬起了头：“埃尔默，我们怎么能分得清蜘蛛抱蛋七号①和波士顿蕨三号②的差别呢？”
“蕨的叶子是锯齿边的，”埃尔默解释，“而蜘蛛抱蛋的叶子是绿白条纹的。另外，盆上注明了植物名称和编号。”
“噢。”
“我来管蚂蚁，”布茨提议，“弄蚂蚁我是内行。”
三个小伙子开始各司其职了。
*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
哈罗德？费瑟斯通警官目不转睛地等待着。这时正是中午，那个大鼻子瘦高个从14号房间出来，钻进汽车开走了。费瑟斯通悄悄地溜出自己的房间，走到隔壁的房门口。他从腰带上掏出一柄长长的、狭狭的东西，小心地把它插进锁眼里，使出浑身解数摆弄起来。五分钟后，他听到喀哒一声，但受过的训练告诉他预期的目标尚未来临。他又轻轻摇晃了几分钟，心里直发毛，担心时间长了会让人发现。还是开不开，气得他站起来踢了一脚墙壁。谁知砰的一声响，门一下大开了。他抽出撬锁工具，飞快地钻进屋里，带上房门。
14号房间同13号房间完全一样，狭窄而单调。床到现在还没铺过，一条毛巾扔在地板上。几件男人的衣服随随便便地搭在椅背上。废纸篓里除了三个苹果核和一个李子核外什么也没有。手提箱里全是衣服，还有一本书。费瑟斯通激动得浑身都颤抖了。这是一本被翻得很旧了的袖珍平装本：《世界鱼类》。
“欧几里得大混蛋”（1）（2）
“一本密码！”他几乎高喊起来。他始终相信，鱼儿通过电视途径给他的手下人发送密码，这本书似乎证实了这一点。
他正要仔细检查这本书，汽车停在外面的声音引起了他的注意。他把书塞进裤兜里，奔进了洗澡间。洗澡间的窗外是旅馆后面的灌木丛。他爬上洗涤槽时，听到了钥匙在锁孔里转动的声音，于是赶紧攀上窗台，踢开纱窗跳了出去。
啪的一声，他仰脸朝天摔在了泥浆里。好容易挣扎起来，脚踝又陷入了黏泥之中。他能听到那个家伙在屋里走来走去的声音。必须赶紧离开这儿。他从泥浆里拔出双腿，顾不得鞋子还陷在泥里，光着脚一溜烟逃回自己的屋里去了。
14号房间里，高个儿走进洗澡间，发现窗门大开，纱窗也不见了。他踮起脚往外瞧，看见纱窗倒在泥潭里，旁边留下了一个完整的人的印痕，泥浆里还粘着一双鞋。
那人皱起了眉头。他的屋子被人搜查过了。
*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
那天晚饭时，餐桌上的谈话异常悲观。小伙子们个个无精打采，憋了一肚子气。麦克唐纳男校的紧缩方案仍旧充分有效，没有一个地方比餐厅更显而易见。食物根本不能使大家的心情变得轻松些。
“我们需要另外一个计划。”布鲁诺说。
“你上次的计划叫我到现在还没恢复过来呢，”维伯怒气冲冲地说，“害得我无缘无故地在垃圾堆中翻了一夜垃圾，再要我听你的，除非七月里下霜！”
就像是舞台上的提词员提了个头儿，听到这些话的小伙子们像开了锅似的抱怨起来。
“全都白干了！”
“我的腰快疼死了！”
“花掉了我两块钱的车费！”
“跟你说，垃圾堆里有一个怪人！”
“我差点让人以游荡罪给逮起来！”
“把无花果还给我！那是我的！”
“我在小胡同里踩上了一只猫！”
乱纷纷的骚动被拉里？威尔逊打断了，他像见了鬼似的，满脸泪水地冲进了餐厅。“布鲁诺，布鲁诺，咱们要倒霉了！”
“又有什么事啦？”维伯愠怒地问。
拉里没搭他的茬，一屁股瘫在椅子里，“我刚才在办公室里听到———星期六下午两点，‘鱼儿’和大部分教师要去城里参加董事会议，一个大房地产开发商要来这儿看地皮！他想买下麦克唐纳男校，把一切都拆毁后建造公寓！”
“咱们不能让他那样干！”彼得喊了起来。大伙儿也全都跟着他可怕地乱叫起来。
布鲁诺站起身来。“嗯，已经开始啦，对不对？末日来临了。”他用责备的眼光瞧了一下维伯和其他人，“你们这帮家伙还有脸发牢骚呢！我是要逼你们吃苦头吗？我只是想要拯救学校！”他猛地在桌上一击，“可现在还不晚！咱们已经输了一仗，但战争并没结束！要是查普林①因为气候太冷就收拾行李离开这儿的话，咱们如今会在哪儿呢？要是亚历山大？格雷厄姆？贝尔②因为拨错了最初的那个号码就放弃不干了，咱们又会在哪里呢？”
“欧几里得大混蛋”（2）（1）
布鲁诺的脸涨得通红，所有的眼光都投射到他身上。“我们只受了点小小的挫折！好汉子决不会因为一次的失败而躺下等死，要是为麦克唐纳男校值得付出星期五晚上的努力，那就值得现在努力！一次通宵的行动，我们大伙儿战胜了校规，我们也能战胜房产商！咱们要让他确信，这里是不适合造公寓的一块地方！他从哪里来咱们就把他赶回到哪里去，而且还远不止此！我们能打败我们的敌人！只要咱们干下去，就能克服任何困难！我相信咱们能！”
他上气不接下气，在雷鸣般的掌声中坐了下来。小伙子们全都站到了椅子上，一个劲儿地说：“说得对！说得对！”在餐厅的另一个角落里，有人领头唱起了“我们必胜”，人们纷纷把手伸过来拍打着布鲁诺的脊背。
布茨通常是不易受布鲁诺的戏剧语言影响的，这次也给感染了。“太好了，布鲁诺！”他热情地呼喊，“我们怎么去赶走房产商呢？”
“这会儿就别败我的兴啦，”布鲁诺在一片喧嚣声的掩护下悄声说，“我随后会想出一些门道来的。”
布茨刚张开嘴想说什么，一群小伙子已经抓住布鲁诺，把他架在肩上扛出了餐厅，在校园里*，欢呼的人群跟在他们后面。
“他根本没有计划！”布茨说，为的是泼点儿冷水。
“我知道，”维伯说，“可他会拿出些什么主意来，叫我们大家吃苦头的。他这么演说一遍后，谁还能抵挡住他？”
“那咱们就随随大流，见风使舵吧。”布茨咧嘴一笑。
*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
费瑟斯通警官在仔细研究他从14号房间顺手拿来的那本书。他煞费苦心地一页一页琢磨，希望最终会发现某种使用密码的记号或线索。突然他在一页的上角找到了一个核对记号，它正好在一幅看上去同电视上的鱼儿十分相像的插图上面。他的心激动得猛跳起来，他开始往下读：
�