特别支出费用：
汽车修理元
赔偿损坏猪圈元
鞋子一双元
恰特尼汽车旅馆14号房间的纱窗一扇元
《世界鱼类》一本元
除臭剂一瓶元（包括税款）
总计元
14
警官〓哈罗德？费瑟斯通
① 斯特金的名字原意是“鲟”，一种鱼的名称，学生们私下戏称校长为“鱼儿”。
② 指华氏20°度，相当于摄氏零下7度。
① 商店为招徕顾客，常在出卖商品时附送赠券，顾客集到若干张之后可凭券换物。
① 巴赫（1685—1750）德国伟大的音乐家。
① 加拿大首都。
① 加拿大温哥华岛的首府。
② 英属安提瓜岛的首府。
① 均为加拿大地名。
① 德国著名童话中的人物，爱慕她的王子得到了她跳舞时留下的一只水晶鞋，便声称谁能穿上这只鞋就可成为他的新娘，结果引出了一场人人争着试鞋的闹剧。
① 弗林唱的是加拿大国歌。
①② 均系植物名称。
① 查普林（1567－1635）法国探险家，加拿大的魁北克就是他发现的。
② 亚历山大？格雷厄姆？贝尔（1847－1922），电话的发明者。
① “”。是麦克唐纳男校的英文缩写。
① 英语中“哈利伯特先生”的缩写字母正是M．H．
① 原文是Sturgeon；意思是鲟。
“我和515机”（1）（1）
“他是不会喜欢它的！”布茨？奥尼尔激动不安地对维伯？哈肯斯雷默和拉里？威尔逊说。这三个男孩没精打采地待在第三宿舍的306房间里。
“我也不大喜欢，”大个儿维伯咕哝道，“我姑妈结婚时我穿过一回西装，领带紧得我连饭都吃不下！”
“麦克唐纳男校的衣着规定！”拉里厌恶地喊，“他们打哪儿想出这种馊主意来的？这个学校可从来就没有什么衣着规定！”
“我只知道他是不会喜欢它的，”布茨叹了口气，“可他回来了，谁知道他会干出些什么来？”
“我知道他会干什么，”维伯不酸不凉地说，“他会胡喊乱骂一阵，然后对说世界的末日到了。”
拉里也接了上去：“还有，他会抱怨麦克唐纳男校的尊严受到了威胁，还没等你弄清楚这一点———”
布茨使劲捶了一下桌子：“他就会把整个学校的人都组织起来，让大伙都跟着他那些发疯的念头转！”
“也许他不会在意。”拉里期望地说，“我看哪，还有比穿着外衣打着领带去上课更糟的事呢。”
“举个例子。”维伯咕哝了一声。
“比方说吧……”拉里的声音低了下去。
外面的走廊上传来了一阵急匆匆的脚步声。布茨猛地拉开了门。西德尼？兰姆帕斯基跌了进来，一跤绊倒了书桌，狠狠地撞在墙上。他爬了起来，忸怩地笑着说：“嗨，伙计们，我想我该来给你们打个招呼。布茨，公共汽车刚才到了，他在上头。”
布茨发出了一阵呻吟。
“他要来啦。”维伯伤心地说。
“他看上去怎么样？”拉里焦灼地问。
西德尼耸耸肩：“我说不上，跟他过去一个样。”
拉里站了起来：“我大概要回房间去啦，我觉得有点紧张。”
“我可不，”维伯说，“我决不错过这个机会！”
门外又传来了脚步声，四个人呆呆地愣在那里。布鲁诺在门口出现了，他的黑头发像往常一样乱糟糟的，一手拖着一个箱子，腋下还夹着个大包，咧开的大嘴露出了一口白牙。
他晃晃悠悠进了房间，随随便便地把行李扔到地板上，照例一个仰八叉倒在了床上，深深地吸了口气。
“哈，麦克唐纳男校的空气，回来可真好哇！”
“甜蜜的家嘛，”布茨心怀鬼胎地笑了，“还是这个老房间。”
“还是这些老面孔。”布鲁诺扫视了一眼屋里的人赞同地说，“嗨，西德尼———维伯———拉里，看见你们太好了。”他躺着把手伸给了室友和最亲密的伙伴布茨，两个人热情地握了手。
“他甚至没提那码事！”拉里悄悄地说。
“喂，”布茨亲热地问，“你暑假过得好吗，布鲁诺？”
“没劲。所以回来才这么好。在家里什么事也没出。”
“那在这儿出了什么事？”布茨神经质地问。
布鲁诺耸耸肩：“你们也知道———一切照旧，麦克唐纳男校绝不会没劲。嗨，你们真该听听这件怪事！我上火车的时候，我妈递给我这个包，说是有件叫我吃惊的事，让我到了学校再打开它。我当然在火车上就打开了。说起来真叫人不相信，里头是两套西装！外衣、裤子、衬衫、领带！我妈是疯了还是怎么的？我要这些玩意儿干吗用？”
布茨、拉里和西德尼互相交换了一个不安的眼色。
布茨深吸了一口气，鼓足勇气说：“布鲁诺，是这么回事，你大概不会喜欢的———今年学校制定了衣着规定。”
布鲁诺的脸拉长了。他盯着自己的室友，一个字一个字地重复道：“衣着规定？”
“我和515机”（1）（2）
“对，”拉里说，“从现在开始，只要我们一出房间就得穿外衣，打领带。”
布鲁诺的脸一下子发青了，他坐在那里，苦恼地沉默了好一会才说：“准是有什么地方搞错了。”
“没有搞错，”布茨说，“这是麦克唐纳男校的新校规。”
布鲁诺皱起了眉头，“真倒霉！”但他立刻又振作起来，大大咧咧地拍了拍布茨的肩膀，“嘿，别为这事心烦，咱们很快就会叫它彻底完蛋的。这样吧，今天吃晚饭的时候，咱们成立一个委员会……”
*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
麦克唐纳男校的校长威廉？斯特金先生站在外面那间办公室里，用冷冰冰的眼神———正是这种眼神为他赢得了“鱼儿”这个绰号———凝视着那台闪闪发亮的崭新的计算机。计算机也在瞪着他———至少看上去是这样———结果还是校长败下阵来，把脸转了过去。
“我很难习惯这台机器，”他对女秘书戴维斯太太说，“在一所文科中学干了这么些年，突然用车装来了一台什么麦格尼乔尼克515型计算机，把我的学生们变成了一串串代码，这实在令人难以置信。”
“我对那位维茨尔先生也习惯不了，”戴维斯太太一本正经地说，“他和他的计算机叫我心里发毛。我总忍不住要想，这里的一切可能不会再是过去的样子了。”
斯特金先生伤心地笑了：“我猜这就是所谓的进步吧。”
“进步！”戴维斯太太厌恶地说，“仅仅是新鲜和时髦的东西并不一定好。”
正在这时，瓦尔特？维茨尔先生走了进来。他是个矮矮胖胖的年轻人，长着一头乌黑的卷发。他穿得齐齐整整，步伐轻快，像是有一股使不完的劲头。
“下午好！”他大声嚷道，那劲头足以同他的步伐媲美，“我看见你们在欣赏515机呢。”
“我看欣赏这个词儿不大准确，维茨尔。”斯特金先生挖苦地说。
“它的声音太响了。”戴维斯太太冷冷地抱怨道。
维茨尔先生迷人地笑了，“啊，咱们很快都会习惯的。”他胸有成竹地保证。
“我们都不得不在它旁边工作。”戴维斯太太尖酸地冷嘲道。
维茨尔先生转身对校长说：“你现在有空吗，斯特金先生？我想把明天召开大会的计划读出①一下。”
两个人走进里间的办公室，关上了房门。
戴维斯太太瞥了一眼房门，又厌倦地扫了一眼计算机。
“读出，”她怪声怪腔地嘟囔着，“哼，倒不如说滚出！”
维茨尔先生在来宾椅中舒舒服服地坐了下来：“嘿，我建议向学生们解释清楚，515机是什么样的机器，以及我到这里来是干什么的———为了使一个过时的学校现代化。”
斯特金先生抓住扶手的指关节都发白了：“也许，我该提醒你和515机一下，在整个安大略省，这个过时的学校是最有学术水平的学校！”
“我和515机”（2）
“的确如此，”维茨尔先生说，“但这里的一切都是如此无可挽回的陈腐，教学方法原始，学校体制落后，我和515机将改变这一切。”
斯特金先生问：“那么，你的衣着规定又是为了什么目的呢？我原以为现代化就意味着一种自由自在的气氛呢。”
“在你们的董事会和斯诺先生聘请我的时候，我就已经对他们解释过了。我控制学生的方法是基于我自己的心理学研究新成果的。现代教育是开放的，但有一个许可的限度。我的新方法是开放的，但又要用纪律来保证。一个学生穿着随随便便就会没精打采，而且这种随便态度还会影响到他的学业。一个穿得整整齐齐的学生就会坐姿端正，注意力集中，从而更好地学习。”
校长慢悠悠地点点头：“董事会也同意你的看法吗？”
“不仅同意，”维茨尔劲头十足地说，“他们还一致投票赞成，授予我和515机以全权来促进麦克唐纳男校的现代化！”
斯特金先生又点了点头，但他的脸色却表明，他更喜欢过去的老学校。
维茨尔似乎也感觉到了这一点：“当然，你是校长，我还是需要从你那里输入①一点东西的。”
“那还用说。”斯特金先生冷冷地回答。
*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
在食堂角落的一张桌子上，布鲁诺？沃尔顿正在举行一次军事会议。
“喂，伙计们，关于那个衣着规定谁多少知道一点？”
“嗯，”埃尔默？德里姆达尔认真地说，“从明天上午的全体大会开始，所有的人在参加学校活动时都得穿外衣，打领带，包括上课时和吃饭时……”
“对，对，咱们全都知道啦，”布鲁诺不耐烦地说，“我想知道的是‘鱼儿’为什么要对咱们来这一手！我们这儿过去从没有什么衣着规定，可咱们也没有谁穿得像个叫花子嘛。以后还会有什么事？