“好样的埃尔默。”布鲁诺说。
“这篇咱们也不能印！”布茨喊道，“他们隔一条马路也能认出是埃尔默写的。再听听这段胡扯吧：衣着规定干涉了我们的表现自由，它是不道德的。当一台对我们的伟大传统毫无感情的计算机在破坏麦克唐纳男校的真正精神时，我们怎么能袖手旁观呢！在这个机器怪物的统治下，我们的学校分崩离析……”突然，他明白了这是谁写的，嗓门渐渐放低了。
“对，”布鲁诺自豪地说，“是我，谁也猜不出这是我写的。”
“我就能。”
“嗨，”布鲁诺又说，“彼得？安德森认为咱们应该有个幽默的谜语。你听：毁掉麦克唐纳男校的尖刺儿：打一同韵词。”
“这可太愚蠢啦！”布茨大声喊道，“你不能印出来！”
“得了，那也比这段窝窝囊囊的玩意儿强：平心而论，维茨尔先生也许是对的，可他却选错了学校。我们承认他在教育方面是个天才……嘿，这算什么呀？他根本不是什么教育天才，他对什么都一窍不通！”
“这是我写的，”布茨说，“你听着，如果咱们在报上的文章全是骂维茨尔是个笨蛋的话，校董会不会听咱们的。咱们要干得合情合理才行。”
“是啊，也许你说得对。嗨，还有人搞了个纵横字谜呢：用六个字母拼出刚到麦克唐纳男校来的蠢驴姓名①。”
“这可不能用！”
“我刚才想出了这么一段———读者来信。听着：亲爱的先生，在你们的五月号上……”
“我们没什么五月号。”
“我只不过是想加点噱头，”布鲁诺说，“好吧，就不用读者来信吧。来点建设性的广告怎么样？是过时的学校吗？需要赶上时代吗？想成为未来的学校吗？瓦尔特？维茨尔先生将使你们超越时代。他已在麦克唐纳男校大显身手，保证使这里的一切有条不紊，秩序井然。也许，谁看了都会把他从我们这儿挖走。”
“嗯，也许吧。”布茨不情愿地说，“事实上，这些玩意儿都不能登。维茨尔先生会发疯的，还有‘鱼儿’，我敢打赌。”
“噢，好吧，”布鲁诺说，“咱们就把它冲淡一点，来个‘良言相劝’专栏怎么样？亲爱的先生，我是麦克唐纳男校的学生，过去很幸福，可现在不再幸福了。我该怎么办？又被记过失分，又要打领带。答案：不打领带，赶走维茨尔。”
布茨不得不笑了：“布鲁诺，咱们会被开除的！”
*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
这天下午五点半，斯特金先生回到家中。他甩掉皮鞋，一屁股在起居室沙发上坐下。
胡扯！（3）
他的妻子走了进来：“快点，亲爱的。时间刚够你冲个澡和刮刮脸。我请了维茨尔先生来吃晚饭。”
斯特金先生作了一个痛苦的表情。“我累啦，米尔德丽德，累了整整一天，最累人的就是这位维茨尔。他那台计算机吵得我比末日审判还要难受。戴维斯小姐已经有三次提出要辞职了。我干吗还得跟这个家伙搞什么交际呢？”
“得了，亲爱的，”斯特金太太说，“你的人道同情心哪儿去了？”
“我的同情是留给自己的。”
“威廉，别开玩笑。可怜的维茨尔老是一个人在那幢小房子里待着，我打算以后定期请他来做客。”
“怎么个定法？”校长担心地问。
“我还没决定，”他的妻子回答，“不过他今晚就要来。噢，对了，我忘记告诉你了———我还请了斯克林麦杰小姐和她的助理皮博迪小姐。”
斯特金先生的脸发亮了：“米尔德丽德，你是个天才！这一招准能把维茨尔逼得逃走！当那个婆娘过了公路开始对他说话时，那就连他的515机也救不了他了！至于那位皮博迪小姐嘛，也许比她更糟。”
“威廉，这种腔调可太不像话了！我要你好好待客。这将是一个很好的小型晚宴。”
“我不敢担保。对了，晚饭吃什么？”
“我们要吃很好的水果色拉。”斯特金太太小心谨慎地说。
“还有……”她的丈夫期待地问。
“糕饼和咖啡。”
“可是，米尔德丽德，主莱是什么？”他固执地继续问。
“色拉，亲爱的。我们没有肉，维茨尔先生吃素。”
“可我不！”
“这是起码的礼貌。我们希望维茨尔先生感到自己是受欢迎的，对吗？”
“不，我不希望。”斯特金先生冷冷地说。
“噢，威廉，快去洗一洗！客人来的时候，要有礼貌！”
*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
“晚餐太出色了，斯特金太太，”仰靠在椅背上的维茨尔先生说，“非常感谢你邀请了我。”
斯特金吃了新鲜水果就会烧心，此刻他正在开始领略这股滋味。“是的，出色的晚餐。”他愠怒地说。
“那么，皮博迪小姐，”斯特金太太搭话说，“你觉得斯克林麦杰女校怎么样？”
皮博迪小姐对着咖啡嗤了一下鼻子：“那些姑娘们太娇嫩了，叫我恶心！”
斯特金先生端着咖啡杯，忍住了没笑。
“可是，皮博迪小姐，”斯克林麦杰小姐不满地说，“她们当然是娇嫩的，她们是小姐呀！”
“她们给宠坏了，惯坏了，保护得过头了！”皮博迪小姐大声说，“这种情况必须停止。明天早上六点半全校都要到大草坪上去做健美体操！”
斯克林麦杰小姐吓呆了：“可我总是强调充足睡眠的重要性。”
“胡扯！”皮博迪小姐厌恶地喊。
“我的心理学研究很清楚地表明，”维茨尔先生宣称，“过于强调体育活动会有损于学习的习惯，学生变得精疲力尽就———”
“胡扯！”皮博迪小姐又说了一句。
斯特金先生轻轻地咂了几下嘴。
他的妻子瞪了他一眼。“谁还要来点糕饼？”她殷勤地问。
“请给我再来一块。”维茨尔先生说。
“宠坏了。”皮博迪小姐喃喃地说。
维茨尔先生满心想成为谦谦君子：“皮博迪小姐，也许你想去看看我的515计算机吧，它是最先进———”
“我不相信计算机，”她干巴巴地说，“你什么时候看见过计算机在关键的时候踢过一个关键的好球？”
斯克林麦杰小姐手里的咖啡杯当的一下撞到了下面的碟子。
“再来点咖啡吧，斯克林麦杰小姐。”斯特金先生说，“也许它会使你恢复过来，你的脸色不大好。”
*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
“它真是漂亮！”布鲁诺举起头一张麦克唐纳男校自由报醉心地说。
“是啊，是漂亮，”布茨一边说，一边紧张地来回扫视着印刷间，“咱们走吧，都凌晨一点了！”
“只印—份吗？”布鲁诺说，“嗯，咱们想想，要印多少份？”
“二十份行吗？”布茨建议说。
“二十份？麦克唐纳男校有七百个学生，为了保险，咱们得印上一千份。”
“布鲁诺，那咱们得干整整一夜！”布茨反抗了。
“这倒是的，”布鲁诺说，“那就减到五百吧。”
“马克叫咱们用纸别超过二百五十张，”布茨说，“那也够了，大家可以伙着读嘛。”
“咱们印到三百五吧，”布鲁诺决定了，“这点差别没人看得出来，这样正好两个学生一份。行啦，咱们开始干吧。”
*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
凯茜？伯顿躺在床上，浑身没有一处不疼。“我真不敢相信！”她气喘吁吁地说，“六圈！我动不了啦！”
“尽量放松一点，”黛安担心地劝道，“咱们得想法睡一会儿，明天一早还要起来做操呢。”
“别为这事操心，”凯茜说，“我已经传过话了；没有一个人会去。”
“可那样皮博迪小姐会气疯的！”黛安说。
凯茜直挺挺的身子绷得更紧了。“这一点咱们也不必操心。咱们会甩掉皮博迪小姐的，我看要不了一个星期———皮博迪就滚蛋了！”
1
① 莎士比亚名剧《罗密欧与朱丽叶》中的男主人公，此处作为恋爱老手的代词。
3
。 最好的txt下载网
出版自由（1）
皮博迪小姐双手搁在屁股上，在斯克林麦杰女子精修学校的前草坪上站着。姑娘们千姿百态地躺在草地上，浑身大汗，气喘吁吁。
凯茜的消极抵抗法没有成功。到了六点半，没有一个学生到操场上来，皮博迪小姐就冲进了宿舍，从一号房间开始，把一个个女学生硬拖下了床。
“你们是我见过的最叫人恶心的窝囊废！”她的嗓门响得刺耳，“瞧你们这样儿！我连汗都还没出呢！好吧，现在够啦。今天下午一下课，我要你们全都到跑道上去！没有及时来做操的，跑三圈！”
姑娘们响起了一片抗议的呻吟。
“好吧，早饭前所有的人都去洗个淋浴。快点，跑步！”
她转过身，看看公路对面几个凑在一起研究这场小骚乱的男学生，他们都穿着睡衣，刚刚睡醒。
“嗨，你们！”她大声吼道，“麦克唐纳男校没教会你们少管闲事吗？”
彼得？安德森捅了一下布茨：“这是谁？”
布茨耸耸肩膀：“反正不会是斯克林麦杰小姐。”
*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
“今天我们不上数学课了，”星期三上午布鲁诺和布茨上头一节课的时候，斯特拉顿先生不高兴地说，“我要给你们做一些心理测试题。当然，这不是我的主意。那位———呃———维茨尔先生要求你们在今天的头一节课里完成这些测验。”他清了一下嗓子又说，“题目跟数学没有联系，因此也没有什么分数，不过———”
“不过维茨尔先生需要输入。”布鲁诺尖起嗓门说。
下面响起了一阵嘲讽的笑声。
“够啦，沃尔顿，”斯特拉顿先生板起脸说，“这次都是选择法测验题，你们在答案卡片上选择适当的答案格涂黑，最后由计算机来评分。”
彼得？安德森举起了手：“先生