“高乃里于斯先生，你爱花，我不会不高兴，只是你爱花比爱我更厉害，这叫我很难过。”
“哦，亲爱的，亲爱的爱人，”高乃里于斯嚷道，“你瞧瞧我的手抖得多厉害，瞧瞧我的额头多么苍白，你听听，听听我的心跳得多快。唉，这绝不是因为我的黑郁金香在对我微笑，、在向我招手；不，这是因为你在对我微笑，这是因为你低下额头来望着我；这是因为（我不知道是不是真的）我觉得你的手一边逃避我的手，一边又勾住我的手，这是因为我隔着冷冰冰的铁栅栏，感觉到你美丽的脸上的热气。萝莎，我的爱，你把黑郁金香的球根摔碎吧，把这朵花的希望毁掉吧，灭掉我习惯了每天做的这个纯清美好的梦的甜蜜的光芒吧，那样也好！去它的衣饰华丽、风度文雅、癖性高傲的花，你把这一切都给我拿走吧，忌妒别的花的花儿啊，你把这一切都给我拿走吧，但是你千万别把你的声音、你的举动、你的在大楼梯上发出的脚步声拿走，你千万别把你的在黑暗的走廊里的眼睛的火光，你的永远温睡我的心房的爱的保证拿走；爱我吧，萝莎，因为我知道我只爱你。”
“得除了黑郁金香才轮到我呢，”姑娘叹口气说，她那双温暖柔和的手终于伸过铁栅栏，伸到高乃里于斯的嘴唇边。
“你胜过一切，萝莎……”
“我应该相信你吗？”
“就像你相信上帝一样。”
“好吧，你爱我不会叫你受到很多束缚吗？”
“不幸的是太少了，亲爱的萝莎，不过你却受到不少的束缚。”
“我，”萝莎问，“我受到什么束缚？”
“首先你就不能结婚。”
她笑了。
“啊！瞧你们这些专制魔王，”她说，“你爱一个美人儿；你只想到她，梦到她；你虽然被处死刑，走上断头台，还要把最后的一声叹息献给她；可是你却要求我，一个可怜的女孩子，为你牺牲我的梦想和野心。”
“可是，你说的是哪个美人儿，萝莎？”高乃里于斯说，他在记忆里寻找萝莎影射的女人，但是怎么也找不到。
“就是那个黑美人，先生，那个身材苗条，脚杆纤巧，还有一颗高贵的头的黑美人。我说的是你的花儿。”
高乃里于斯笑了。
“想象中的美人，我的好萝莎，可是你呢，除了追求你的那个人，不如说追求我的那个雅各卜以外，还有许多漂亮小伙子包围着你，向你求爱呢。萝莎，你还记得你对我谈起过海牙的大学生、军官和店员吗？唉，难道在洛维斯坦因就没有店员、军官和大学生吗？”
“啊，当然有，而且很多，”萝莎说。
“他们写信吗？”
“写的。”
“如今，你识字了……”
高乃里于斯想到靠了他这个可怜的犯人，萝莎才有了看她收到的情书的特权，不禁叹了一口气。
“暖！可是，”萝莎说，“高乃里于斯先生，我觉得在看别人写给我的信，打量来见我的情人的时候，我只是在服从你一个人的指示。”
“怎么，我的指示？”
“是啊，你的指示；你忘了吗？”萝莎接着说，这回轮到她叹气了，“你忘了你在高乃依·德·维特先生的《圣经》上写的遗嘱了吗？我呀，我可不会忘记，因为，如今我认得字了，每天都看它，而且常常不是看一遍，而是看两遍。哎！在这个遗嘱里，你命令我爱一个二十六岁到二十八岁的漂亮年轻人，并且嫁给他。我正在找这样一个年轻人，因为我白天的时间都要花在你的郁金香上，你只好让我在晚上去找他了。”
“啊！萝莎，那份遗嘱是在我料到非死不可的情况下立的，总算老天帮忙，我还活着。”
“好！那么我就不去找那个二十六岁到二十八岁的漂亮的年轻人了，我以后就上这儿来看你。”
“啊！对，萝莎，来啊，一定来啊！”
“不过有一个条件。”
“我现在就接受。”
“三天之内不准提起黑郁金香。”
“如果你一定要这祥，我可以永远不提它，萝莎。”
“啊！”姑娘说，“我不要求办不到的事。”
好像是出于疏忽，她把娇嫩的脸颊凑近了铁栅栏，凑得那么近，高乃里于斯能够用嘴唇碰了一下。
萝莎轻轻地叫了一声逃走了，叫声中充满了爱情。
第21章 第二个球根
这一夜很好，第二天的白天还要好。
前几天，监牢变得越来越沉闷，越来越阴暗，越来越低；仿佛它把全部的重量都压在这个可怜的犯人身上了。它的墙壁是黑的，它的空气是冰冷的，连铁栅栏也好像挤紧了，不让阳光透进来。
可是，高乃里于斯一觉醒来，一线清晨的阳光在铁栅栏上嬉戏，有的鸽子张开翅膀，划破了天空，有的鸽子在关好的窗户旁边的屋顶上咕咕咕地谈情说爱。
高乃里于斯跑过去，打开窗户，他觉得生命、喜悦，甚至连自由都随着阳光涌进了阴暗的牢房。
因为爱情在这儿开了花，而且使它周围的一切都开了花；爱情这朵天上的花，远比所有人间的花绚丽芳香。
格里弗斯到犯人的房间里来，发现他并不像前几天那样躺在床上发愁，而是站在那儿唱一小段歌剧中的曲子。
格里弗斯恶狠狠地望着他，说：
“嗨！”
“今天早上大伙儿都好吗？”
格里弗斯还是恶狠狠地望着他。
“狗，雅各卜先生和我们美丽的萝莎都好吗？”
格里弗斯咬紧牙齿说：
“这是你的早饭。”
“谢谢，亲爱的刻耳柏洛斯①，”犯人说，“来的正是时候，我饿坏了。”
①刻耳柏洛斯：希脂神话中负责看守地狱大门的生有三个头的守护神。
“啊！你饿了？”格里弗斯说。
“咦；为什么不饿？”望·拜尔勒问。
“阴谋大概进行得很顺利吧，”格里弗斯说。
“什么阴谋？”高乃里于斯问。
“得啦，聪明人不用细说；不过，我们会监视的，学者先生，放心吧，我们会监视的。”
“监视吧，亲爱的格里弗斯！”望·拜尔勒说，“监视吧！我的阴谋，跟我本人一样，都由你作主。”
“到中午再看吧，”格里弗斯说。
他走了出去。
“中午，”高乃里于斯重复说，“他这话是什么意思？好，就等到中午吧，到中午再看吧。”
等到中午，对高乃里于斯来说可不是什么困难的事情，因为他本来正在等晚上九点钟呢。
中午，钟敲了十二点，楼梯上有脚步声，不仅仅是格里弗斯一个人的脚步声，还有三四个跟他一起上来的士兵的脚步声。门打开，格里弗斯进来，把那几个人也带进来，随手又关上了门。
“到了！现在就搜吧。”
他们在高乃里于斯的口袋里搜查，在他的上衣和背心中间，在他的背心和衬衣中间，在他的衬衣和皮肤中间搜查；结果什么也没有搜到。
他们在被单里，褥子里和床上的草垫子里搜查，结果还是什么也没有搜到。
高乃里于斯这时候暗自庆幸没有收下第三个球根。不管他藏得多么好，格里弗斯还是一定会查出来，而且像对付第一个球根那样对付它。
因此，从来没有一个犯人在搜查牢房的时候，脸色会像他这样镇静。
格里弗斯拿着萝莎给高乃里于斯的一支铅笔和三四张白纸走了，这是这次出征的唯一的战利品。
六点钟，格里弗斯又来了，不过这一次只有他一个人；高乃里于斯想平息他的怒火；可是格里弗斯大声咆哮，露出嘴角的一个撩牙，好像怕有人从背后袭击似的，一步步倒退出去。高乃里于斯禁不住大声笑起来。
这使得读过一些书的格里弗斯隔着铁栅栏向他嚷道：“很好，很好；最后笑的人，才笑得最好。”
最后笑的应该是高乃里于斯，至少那天晚上是这样，因为他在等萝莎。
萝莎九点钟来了；但是萝莎没带灯来。萝莎已经识字了，所以用不着灯光。
再说，灯光会误事，因为雅各卜比以前更严密地监视萝莎。最后是，有了灯光，她脸红时容易让人看出来。
这一对年轻人那天晚上谈了些什么呢？无非是法国的情人们在门口谈的，西斑牙的情人们在阳台的这一头向那一头谈的，东方的情人们从平台上向平台下谈的。
他们谈的那些事，给时间的双脚添上翅膀，给光阴的翅膀加上羽毛。
除了黑郁金香，他们什么都谈。
到了十点钟，他们和平时一样分手了。
高乃里于斯很快乐，一个郁金香培植者在没有人和他谈起他的郁金香的时候，能有多快乐，他就有多快乐。他发觉萝莎跟所有人世间的情人一样美丽；他发觉她温存、可爱、迷人。
可是萝莎干吗不准人提郁金香呢？
这是萝莎的一个大缺点。
高乃里于斯叹了一口气，对自己说，女人总不是十全十美的。
这天夜里，有一部分时间他在想着这个美中不足的缺点。这也就是说，他醒着的时候一直在想萝莎。
他一睡着就梦到她。
可是梦中的萝莎要比现实世界中的萝莎完美得多。她不但谈郁金香，而且还给高乃里于斯带来了一朵插在瓷瓶里的艳丽无比的黑郁金香。
高乃里于斯高兴得惊醒了，临醒时还在喃喃自语：萝莎，萝莎，我爱你。
天亮了，他想最好别再睡着。
整整的一天，他都在想着他临醒时的那个念头。啊！只要萝莎肯谈谈郁金香，他情愿要她，也不要塞米拉米丝女王①，克娄巴特拉女皇②，伊丽莎白女王③，奥地利的安娜王后④，也就是说不要世界上的那些最伟大或者最美丽的女王。可是萝莎不准他在三天之内谈郁金香，而且拿不和他见面来恫吓他。
①塞米拉米丝女王：传说中的巴比伦女王，巴比伦城和空中花园的建造者。
②克娄巴特拉女皇（前69－前30）：埃及女皇，传说�