肽戏焦笞逯湟约白诮獭⒄闻杀鹬涞亩氛泊似鸨朔１臼樘岬降脑己病さ隆の卦谟氚吕贾闻傻亩氛斜蛔什准锻凭傥槌ぃ莆樟斯沂等ǎ涣吣曛贫ā队篮惴睢罚铣擞砂吕贾渭易宓Ｈ蔚淖芏街疲魅趿税吕贾渭易逭莆盏木ǎ堑搅艘涣叨暧捎诜ü趼芬资牡耐蝗蝗肭郑吕贾闻衫谜飧龃煺鄯铣恕队篮惴睢罚指戳四昵岬陌吕贾吻淄醯淖芏降匚唬⑶乙⒘嗣裰诘姆炊裕涣叨臧嗽露赵诤Ｑ婪⑸吮┞遥己病さ隆の睾退母绺绺吣艘馈さ隆の夭以馍焙Α！逗谟艚鹣恪返墓适戮褪谴诱庖桓鋈兆涌肌４笾俾砩朴谝苑岣坏南胂罅捅嘣旃适碌募记衫疵杌胬肥录钦飧隼肥录适麓戳司亩堑谋称眨钌畹卮蚨硕琳撸苟琳叽排ê竦墓厍行那楣匦淖殴适虑榻诘囊徊讲椒⒄埂�
望·拜尔勒和萝莎，一个是判了无期徒刑的要犯，一个是监狱看守的女儿，他们的爱情是纯洁的，真诚的，它和博克斯戴尔的仇恨和忌妒以及格里弗斯的凶狠残暴形成了强烈的对比。他们历经艰辛，合作培育出的黑郁金香正是他们爱情的象征。
世上是否真的有黑郁金香呢？译者孤陋寡闻，但译者看到一九八三年五月十六日的《新民晚报》有枕书先生写的一篇名为《郁金香》的“博物小识”，提到这样一个传说：海牙有一个皮匠所种的郁金香中，有一株开了黑花，马上有人来找他出让，最后这株黑郁金香换得一千五百金币。但来人接过那株黑郁金香，立即将它摔在地上，狂暴地践踏它，不用说皮匠，连旁观者也给弄糊涂了。原来这人自己也种郁金香，巧的是他也种出了一株黑色的。为了保持“唯一的黑郁金香”的称号，他不惜代价，不择手段，非把对手摧毁不可，他一边踏，还一边对皮匠说：五分钟以前，你如果要一万金币，我也只好给你。
译者引用了这个传说，目的在于说明黑色的郁金香即使没有，也是人们的一个梦想。梦想如不是空想，也有可能实现的机会。也许早已经实现了，只是译者不知道罢了。这部小说一九七九年由江西人民出版社出版，历年共印三十三万二千册，由此可见读者对它的喜爱。现经重译，由上海译文出版社出版，错误不妥之处仍所难免，盼读者给予指正。
郝运
一九九O年十一月二十七日