“啊！行了，”奥利维埃突然大声说道，“这次，我已看出来了……她写您的名字，泰蕾斯……看吧：‘泰蕾斯和……’写下去，亲爱的太太。”
泰蕾斯几乎怕得喊了出来。她看着她姑母的手指在漆布上滑动，好像看见这几个手指正用火一般的字母勾勒出她的名字和罪行。洛朗猛地站起来，心里盘算着是否向拉甘太太扑过去，把她的胳膊拧断。他以为一切都完了，他看见这只手又复活了，并正在披露卡米耶惨死的真相，他的内心就感到了刑罚的重压和冷酷。
拉甘太太一直写下去，不过动作越来越迟缓了。
《红杏出墙》27（2）
“这好极了，我看得很明白，”过了会儿，奥利维埃看着这对夫妇接着说道，“你们的姑母写了你们俩的名字：泰蕾斯和洛朗……”
太太不住地点头，并向杀人者投射压倒他们的目光。随后，她很想写完，可是她的手指已僵直了。她凭她那坚韧无比的意志曾使她的手指动起来，但现在力气已消耗殆尽。疯瘫症又沿着她的手臂慢慢上来，重新侵入她的手腕。，她感到麻木症状沿着她的胳膊在向上蔓延，又重新控制着她的手腕。她挣扎着又写了一个字。
老米肖大声说道：
“泰蕾斯和洛朗曾经……”
奥利维埃赶紧问道：
“您亲爱的孩子们曾经什么？”
这两个杀人者怕得要发狂了，几乎要替她大声把话讲完。他们以僵死和昏乱的眼睛盯着这只复仇的手，突然，这只手痉挛了一下，瘫倒在餐桌上，继而又滑了下去，重新像一堆死肉似的落在残废者的膝盖上。疯瘫症又恢复了，惩罚已停止。米肖和奥利维埃懊丧地坐了下去，而泰蕾斯和洛朗则尝到了强烈的快乐，几乎要在冲撞他们胸膛的急速血流下昏晕过去。
格里韦看大家不相信他的说话，非常懊恼。他想，他要把拉甘太太没说完的话说完，以挽回他的威信。他看见众人纷纷在猜测这句话的含意，便说道：
“这是很明显的，我从拉甘太太的眼神里已猜出了整个句子。我么，我根本不需要她在桌子上写字，她的一瞥就足以使我懂得她的意思……她想说的是：‘泰蕾斯和洛朗曾好好服侍我。”’
这下格里韦大概该庆幸他的想象力了，因为所有的人都附和他的意见。客人们都称赞洛朗夫妇细心服侍这位可怜的老太太，实在是非常难得。
“这是确实的，”老米肖一本正经地说，“拉甘太太想对孩子们所给与她的温存侍候表示感激。全家都很幸福啊。”
说完他拿起骨牌，又补充了一句：
“好吧，继续玩牌。我们打到哪儿了？……我想是格里韦打出双六吧。”
格里韦打出了双六。于是大家又痴痴呆呆、神情麻木地继续玩牌。
疯瘫者怀着可怕的绝望心情，注视她衰废的右手。是她的手违背了她的意思。现在，她觉得它像灌铅一样的沉重，再也提不起来。上天不让卡米耶复仇，他的母亲原本可以让大家了解他被害的真相，但上天把他母亲唯一的手段都剥夺了。不幸的老太太对自已说，她别无他路，只有到九泉之下与儿子相会了。她垂下眼皮，觉得此后自己是完全无用了，恨不得自己已被打入到地狱中才好。
《红杏出墙》28（1）
结婚两个月以来，泰蕾斯和洛朗始终挣扎在忧虑和恐惧中，于是，仇恨在他们的心中慢慢地增长着。最后，相互终于投射出隐隐充满威胁的愤怒目光。
仇恨不可避免地来到了。他们首先像畜生似的，全凭血的热烈情欲相爱；随后，在犯罪的事变中，他们的爱变成了忧惧，接吻时也感受到一种有形的恐怖；眼下，他们的婚姻，共同的生活只是徒增痛苦，他们终于愤怒而且反抗了。
这是一种残忍的、非常猛烈的憎恨。他们明显地感到彼此互相妨碍，他们心想，如果他们不面对面相处，就一定会过上安静的生活。当他们在一起时，仿佛有块巨大的石头把他们压得喘不过气来，他们很想把这块石头搬走，消灭掉。他们的嘴唇紧闭起来，暴烈的思想掠过他们明亮的眼睛，彼此有一种互相吞噬的欲望。
其实，只有一个思想在侵扰着他们，那就是他们是对自己的犯罪发怒，为永远扰乱了自己的生活而绝望。他们的全部愤怒和憎恨，都是从这点出发的。他们感到病痛是根除不了的，因为害死了卡米耶，他们会痛苦终生，想到要终身受苦，于是便怒气冲冲了。他们不知道向谁泄恨，于是便相互埋怨，彼此憎恨。
他们不愿承认婚姻就是对他们的谋杀罪行的致命的惩罚。他们抗拒着，不愿意听见内心的声音对他们喊出实情，把他们的过去一一展现在面前。不过，在他们激动、狂怒的时刻，他们都非常明白发怒的原因何在，为了满足自己的情欲，他们去杀了人。然而，杀人只能给他们带来一种绝望而难堪的生活。回想过去，他们认识到，他们所期望的奢靡而平静的幸福生活是不切实际的，这是造成他们悔恨的唯一根由。如果他们能平静地接吻，快乐地生活，他们就不会悲悼卡米耶，或许还会因通奸而发福。但是，他们的身心在反叛，拒绝合二而一。他们很忧虑地自问，恐怖和厌恶将把他们引到何种难忍的惨境中呢？他们只看见一个痛苦、可怕的前景，一个不祥、狂暴的结局。于是，他们便像两个被人捆绑在一起，而徒然努力想挣脱这强迫的拥抱的敌人一样，肌肉和神经都处于紧张状态，他们僵持着，终于不能解脱出来。明白了他们永远也挣脱不出彼此的拥抱时，他们就恨起那擦伤了他们皮肤的绳索，厌恶彼此接触的身体，觉得不舒服在与时俱增，忘记了把他们捆绑在一起的正是他们自己。他们一刻也不愿再忍受这样的关系，彼此猛烈地指责，相互咒骂，以叫喊和责备来麻醉自己，以为这样能减轻他们的痛苦，医治他们的创伤。
每天晚上，他们都要吵闹一场，有意寻找激怒对方以放松自己的神经的机会。他们相互窥伺着，用目光相互打量，探索着对方的伤口，寻找每个伤口的最痛处，似乎能从对方的痛苦叫喊中得到很大的快乐。他们就这样生活在不断的激怒中，厌恶自己，对对方的一句话、一个手势、一个眼神都要痛苦、狂怒一阵。他们的整个身心都为暴力准备着。最轻微的不耐烦，最平常的不合意，都会在他们紊乱、失调的思想里异常地扩大开来，并突变为极大的暴怒。一件无足轻重的事也会掀起一场风暴，并且持续到次日。菜烫了一点，窗子被打开了，否认一件什么事，或表示了一点异议都足以促使他们发作为真正的疯狂。每次争论时，他们总把淹死者当面提出来，一句又一句地发展到互相谴责圣都昂的谋杀。这时，他们面红耳赤，亢奋上升至癫狂。互相扭打，难听的叫喊，令人窒息的可耻暴行接连而来。平常，泰蕾斯和洛朗总是在饭后发作，他们把餐室门关着，不让他们的狂叫声传出去。这间屋子就像一个地窖，只有油灯的淡黄亮光照着房间深处，他们能够随意地互相吞噬。在寂静的气氛里，他们的叫声显得更加冷酷、惊心动魄。只是在疲倦压倒了他们的时候，吵闹才停止下来。也仅仅到了那时，他们才能享受几小时的休息。对他们来说，争吵变成了一种需要，变成了一种麻醉神经、获得睡眠的手段。
拉甘太太听着。她自始至终坐在沙发里，双手搭在膝盖上，头伸得笔直，毫无表情。她听到了一切，她那麻木了的筋肉并不颤动。她的眼睛死死地盯着这两个凶手。她的痛苦一定是很大的。她就这样一点一滴地了解了谋害卡米耶的全部经过，逐渐明白了她称之为“我亲爱的孩子们”的丑行和罪恶。
这对夫妇间的争吵使拉甘太太了解到极细微的情况，残酷的罪恶事件一幕又一幕地展现在她的想象中。她逐渐深入这流血的污泥之中，她忍受不了，以为自己已接触到丑行深处了，可是好戏还在后面。每天晚上，她总又听到若干新的细节。这恐怖的故事总是在她眼前延伸，她仿佛觉得自己跌入了永无休止的恶梦。最初的招认固然是凶暴的和难忍的，而这些重复的打击，这些在夫妇的争吵中透露出来的、带着凶险微光的罪行中的细节，都给她增加了更大的痛苦。每天，这位母亲都会听到一次儿子被杀的经过，而每过一天，故事就变得更恐怖、更详尽，声音传到她耳朵里时，就显得更加残酷和刺耳。
大颗大颗的泪珠，无声无息地从这张苍白的脸上淌下来。见此情景，有时，泰蕾斯产生了悔疚之意。她指着她的姑母，用目光恳求洛朗别再说下去了。
“让她去吧！”他粗暴地大声叫喊道，“你当然知道她不会告发我们……我，我难道比她更好过吗？……拿到她的钱了，我不需要拘束自己了。”
书包 网 。 想看书来
《红杏出墙》28（2）
争吵仍然残酷而大声地继续下去，重新又把卡米耶杀了一次。他们互相吵闹时，不论泰蕾斯或洛朗，都不敢向偶尔浮到脑际的对老太太的怜悯思想让步。他们始终不把老太太搬到隔壁的房里去，让她听不见罪行的叙述，因为倘若他们之间没有这个半死半活的人的话，他们担心会把对方杀掉。与怜悯相比，胆怯占了上风，于是他们强迫拉甘太太忍受这难以用语言形容的痛苦。他们需要她在场，依靠她的保护来对付幻觉。
他们的争吵都是大同小异的，彼此指责的内容也是相仿的。只要卡米耶的名字一旦说出来，只要他们中的一个控诉对方杀了这个人时，冲突就可怕地凶暴起来。
一天吃晚饭时，洛朗正在寻找发火的借口，他发现玻璃瓶里的水是温的，就大声说，温水会令他作呕，他要喝凉的。
“我找不到冰块。”泰蕾斯冷冰冰地答道。
“那好，我就不喝了。”洛朗接着说。
“其实，这水是顶好的。”
“水是�