“也可以从城墙上拆取材料，这还不算在内。”他补充道。
这时，他们站在林荫大道上。这条宽阔的加高了的散步大道，从东门到南门构成了一个四分之一的圆圈。看着在市郊屋顶那边延伸数里的奇妙的地平线，阿丝泰尔沉入了遐想之中。近处生机勃勃，松树被海风吹得东摇西晃，灌木长满了节瘤，草木葱茏，青翠欲滴。尔后，是绵延的盐田荒漠，光秃秃的原野一望无垠，平静如镜的四方池塘和一些小堆的白盐在灰白的沙地上熠熠闪亮。再远些，天边的大西洋海水湛蓝，在蓝色的海面上，三只船帆宛如三条白色的飞鱼。
谢卜尔先生忽然说道，“看，上午的那个年轻人，你不觉得他长得像拉里维耶尔家的小家伙吗？如果他是驼背的话，简直就一模一样了。”
阿丝泰尔慢慢转过身来。伫立在林荫道上的埃克托全神贯注地远眺着大海，似乎没有发觉有人在看他。少妇慢步走了起来，她拄着小阳伞的长手杖，走了十几步后，小阳伞的扣子脱落了。这时，已走过埃克托的谢卜尔夫妇听见身后响起一个声音。
“夫人，夫人……”
埃克托捡起了扣子。
“太感谢了，先生。”阿丝泰尔平静地莞尔一笑。
这个小伙子和蔼可亲，诚实待人。谢卜尔先生立刻便喜欢上了他，告诉了他自己不知如何选择海滨，甚至向他询问情况。埃克托腼腆极了，慢慢地说：“我认为，你们在勒克鲁瓦齐克和巴兹镇，找不到你们要找的海滩。”
他指着地平线上的小城市的钟楼，又说，“我建议你们去皮里亚克……”
接着，他又讲了详细的情况。皮里亚克在三法里远的地方。他有个叔叔就住在附近。最后，他回答了谢卜尔先生的疑问，他肯定那里有丰富的贝类。
少妇用小阳伞的末端敲打着浅草地，年轻人没有抬眼看她，好像对自己的在场感到局促不安。
书包 网 。 想看书来
《谢卜尔先生的贝壳》1（3）
“是个比盖朗德漂亮得多的城市吧？先生，”阿丝泰尔终于说道，她的嗓音悠扬如笛。
“是……是啊！漂亮极了，”埃克托结结巴巴地回答，同时突然贪婪地看了她一眼。
txt小说上传分享
《谢卜尔先生的贝壳》2（1）
夫妇俩在皮里亚克安顿下来后的第三天早晨，谢卜尔先生站在小港口的堤埂上，平淡地看着阿丝泰尔在仰泳。天气已经有些酷热，可他却穿着笔挺的黑色礼服，戴着一顶毡帽，躲在一把绿色衬里的旅游小阳伞里边。
突然，他好像对妻子的游泳饶有兴趣似的问道，“水不坏吧？”
“不坏！”阿丝泰尔一边回答，一边翻过身来。
谢卜尔先生从来不在海里游泳。他对水怀有深深的恐惧感，为了掩饰这一点，他声称大夫们明确表示禁止他洗海水浴。当一股波浪涌到沙滩上，快要弄湿他的鞋底时，他战战兢兢地连连后退，仿佛是面对一头龇牙咧嘴的野兽。再说，海水要是弄湿了他那套熨贴的礼服，他会觉得很肮脏，有失体面。
“喂，舒服吗？”他又问道。他已被高温烤得头晕脑胀，双腿站在海堤的顶端，又酸又肿。
阿丝泰尔没有回答，她用手臂拍打着水，游着狗刨式。她凭着男孩般的胆量，在水里泡了几个小时，这使她的丈夫很难受，因为他认为只有站在岸上等她才合乎礼仪。阿丝泰尔不喜欢那种在深入到齐腰深的地方之前，必须顺着往下走很久的倾斜的海滩。在皮里亚克，阿丝泰尔才找到了她所喜欢的海水浴。她裹着一件白色的莫莱顿呢浴衣，走到海堤顶端，让浴衣从肩膀上滑下去，然后静静地将头先钻入水中。她说，为了不碰着岩石，她需要到水深六米以上的地方游泳。她用整块布料做成浴衣，没有裙子，因此较好地体现出她上半身的轮廓，腰里束着的一根蓝色长腰带突出了她那上下起伏的臀部曲线。这个让人担忧的粉红肌肤的女人，头上罩着一顶束发的防水浴帽，帽子下刻意露出一大绺头发。在清澈的海水里，她好像一条鱼般灵活自如。
谢卜尔先生头顶着炽热的阳光，已经在堤埂上站了一刻钟了。他看了三次表，终于大着胆子怯生生地说：
“亲爱的，你呆得太久啦……你该上来了，游得太久会使你疲劳的。”
“可我刚刚下水！”少妇叫道，“简直就跟泡在牛奶里一样舒服！”
接着，她又仰浮在水面上：
“如果你觉得烦闷，可以离开，我不需要你了。”
他慌忙摇头反对，并威胁说大祸就要从天而降了！对他的话，阿丝泰尔一笑而过，心里暗暗想着要是自己抽筋的话，丈夫会怎么帮助她。突然，她往堤埂的另一边，在村庄左边凹进去的港湾看了一眼。
“看呀！”她说，“那儿好像有个东西，我要去看看。”
于是，她手脚并用地划着水，迅速溜走了。
“阿丝泰尔！阿丝泰尔！”谢卜尔先生惊慌地喊道，“你别游得太远……你知道我讨厌轻举妄动的人。”
不料，阿丝泰尔根本就充耳不闻，不予回答。谢卜尔先生踮起脚跟，伸长脖子，以便能追踪妻子露在水面上的白色浴帽，同时，他换了一只手拿小阳伞，伞下闷热的空气已使他越来越透不过气。
“她究竟看见什么了？”他小声嘀咕道，“啊！对了，在那儿有东西漂动……一堆破烂货。没错，一堆海藻。要么是只桶……噢！不是，它在移动呢。”
突然，他看清了那个东西。
“果真有个先生在游泳！”
其实，阿丝泰尔游了一段后，也清晰地辨认出这是位先生。这时，她不再径直向他游去，她觉得这样做有些不大合适。不过，她很高兴能有机会表现一下自己的勇敢，便没有返回海堤，而是继续朝大海游去。她静静地前进，仿佛没有看见这个游泳者似的。游泳者好像随波逐流般从侧面渐渐向她漂来。然后，当她转身欲游回堤埂时，他们仿佛没有预料似的相遇了。
“夫人，您身体还好吗？”这位先生彬彬有礼地问道。
“哎哟，先生！是您呀！”阿丝泰尔愉快地回答。
接着，她莞尔一笑：
“我们又见面了！”
这位先生正是年轻的埃克托·德·普鲁卡斯托尔。在水里，他仍然显得十分腼腆、强壮，并且很高兴。有一阵，他们默默地游着，中间隔着一段合适的距离。为了听清对方说话，他们不得不提高嗓门。然而，阿丝泰尔还是努力保持着她认为应有的教养。
“谢谢您引导我们来皮里亚克……我丈夫非常高兴。”
“那位独自站在堤埂上的先生是您的丈夫，对吗？”
“是我丈夫，先生，”她回答道。
于是他们重新缄默无语。他们在海上注视着阿丝泰尔的丈夫，他那高高的个头使他显得活像一只黑黝黝的昆虫。谢卜尔先生感到惊讶万分，他把脚跟踮得更高了，他想看清妻子在浩瀚的大西洋上到底遇见了哪位熟人。毫无疑问，她妻子在跟一位先生谈话。他看见他们中有一个把脑袋转向了另一个。这大概是他们在巴黎的某个朋友吧。可是他努力搜寻记忆之后，发现自己只是白费心思，在他们的熟人中找不到任何人胆敢这么冒险。于是他一边等待，一边转动小阳伞，以此为娱乐。
“是的，”埃克托对充满魅力的谢卜尔夫人解释道，“我来叔父家玩几天。您看见那边半山腰的住宅了吗？那就是我叔父家。我每天都游水，而且每天都从平台对面的沙嘴下水，一直游到堤埂。然后，我再往回游，总共两公里。这是一种极好的锻炼……可是您，夫人，您真勇敢。我从未见过哪位夫人有如此勇敢。”
《谢卜尔先生的贝壳》2（2）
“啊！”阿丝泰尔说，“我自幼便跟水结下了不解之缘。我熟识水性，我们是老朋友了。”
他们渐渐靠近了，这样，便无需大声说话。在这个炎热的上午，大海仿佛静止了，好像一幅宽阔的波纹织物。一幅幅缎子展开了，继而就好像一根褶纹缎带被拉伸、拉大了，轻轻荡漾的水流将它载向了远方。当他们彼此靠近时，两人的谈话显得更亲密了。
多么美妙的一天！埃克托将海岸的好几处地方指给阿丝泰尔看。那边，距皮里亚克大约一公里的那座村庄，叫狼鱼港；对面是莫尔比昂，它那白色的悬崖就好像一幅水彩画一样清晰地展现在他们眼前；最后，在另一边与大海相接的地方，都梅特岛在湛蓝的海水中间成了一个灰色的斑点。埃克托每指一处，阿丝泰尔便停下来注视着他手指的方向。在一望无际的碧波里，眼睛几乎贴着水面，眺望着遥远的海岸，这使她兴趣盎然。而当她翻身面向太阳时，顿时一阵目眩，大海似乎又成了无边的撒哈拉沙漠，星星点点的耀眼反光撒在黯然失色的浩瀚沙漠上……
“多美啊！”她喃喃地说，“多美啊！”
她仰浮在水面上，打算休息一会儿。她不再动弹了，双手交叉，脑袋往后仰，身体放松下来。于是，她那雪白的小腿和白皙的胳膊浮在了水面上，随波漂动着。
“这么说，您出生在盖朗德，先生？”她问。
为了谈话更方便，埃克托也仰浮在水面上。
“是的，夫人，”他回答道。“我曾经去过一次南特。”
接下来，他详细地讲了他所受的教育。他在母亲身边长大成人。母亲是个十分虔诚的宗教徒，保持着旧贵族阶级的一整套传统。他的家庭教师是个教士，差不多把人们在中学学的知识都传授给他了，同时还额外为他大量讲授了教理和纹章学课程。他还学习骑马击剑，由于勤于锻炼身体而中辍了学业。他好像童贞般的纯洁无瑕，因为他每周做一次圣体，从来不读小说，但不得不在刚成年时就娶了一个丑陋的表妹为妻。
“怎么！您才二十岁！”阿丝泰尔叫道，同时惊奇地看了一眼这个身躯强壮的孩子。
她俨然是个母亲，这个布列塔尼的年轻