还笞寤遣皇牵靠墒牵裉旖小氲鹊龋蘩士纯绰放疲核裉旖懈锩贰Ｕ舛惶豕ソ凶鍪ツ嘎罚裉旄某闪耸サ盥罚裁唇惺サ盥罚恳残硎俏擞涝都湍钅潜凹奈髅散幔氚研车氖忠战谈龉酢乙残砘岣愦硪欢觯氩灰苏飧龊臀艺也矶募坛腥刷狻Ｗ詈螅肟纯凑獾谌酰赫馓趼饭ソ行乃槁贰Ｕ飧雒止ピ诓祭姿梗级昴透ダ实露际呛苡忻模衷谒辛刷下罚恕比缓芎茫墒恰乃椤且桓雒览龅拇识６遥矗裉煺馓趼分蓖ǘ贤诽ü愠。痪菸铱矗馐且桓龃砦蟆Ｎ蚁Ｍ挥腥魏我惶醯缆吠ㄍ饫喙愠 Ｕ飧龉愠∮幸桓鲇诺悖核爰嘤挥幸话俨铰贰Ｕ庠诠ィ踔料衷诙继娌级姓本纸谠剂艘涣敬蟪岛鸵黄ヂ怼Ｇ胱⒁猓糇邮郑恢倍际呛芨吖蟮摹６遥飧龉愠《怨壑诶此担恢梅浅：茫业淖嫦让商胤捕愠」ゾ褪怯昧怂拿帧隙ㄊ窃ぜ搅怂淖饔茫乙丫饩隽苏飧鲋匾奈侍狻飧鑫侍庖彩歉鞲鼍缭豪锒家饩龅奈侍猓耗蔷褪谴尤魏畏矫娑家吹们宄Ｍ蛞晃冶辉谀嵌妒住谖颐巧畹恼飧鍪贝庵质虏⒉幌Ｆ妗敲次乙残碇换嵊幸患妒拢褪俏宜Φ奈恢貌缓茫挥斜鹑丝吹们宄Ｎ梗颐堑巧险庑∑氯ィ衷谖颐堑搅死构愠 Ｎ颐堑母锩呙挥懈幕凰拿郑蛭司潘遣恢勒飧雒质鞘裁匆馑肌Ｎ乙膊槐人侵赖枚啵墒俏蚁嘈盼壹堑糜幸桓鼋凶霭Ｋ顾惨兜睦弦蛞桓龈ダ实露牟籼粽剑谴尉龆肪褪窃谡飧龉愠∩暇傩械摹Ｏ衷冢仪装木粢驳秸庾嘤崾鼓肫鹄〔咨５娜死啵患げ祭耿械脑庥鲆膊槐日飧鼋ㄖ锔车薄Ｔ阝防吹揭郧埃馐且桓龈呗纳衩恚烩霭阉涑闪艘桓雎蘼硎降囊灰桓霾恢慕ㄖ野阉脑斐梢桓鲋惺兰偷木陆ㄖ宦蘼淼睦弦茄р返难职阉幕爻梢Ｈ叩那淄趺窃谡饫锒加幸桓龈冢徊槔砦迨愧训墓寐柙诓喂鄄悸藿烫玫氖焙蚓驮谡舛」还蟾琶挥心芸吹秸庾烫萌客瓿伞Ｗ詈螅谇┒┝死锇禾踉迹祭姿褂只毓榉ü院螅嗣蔷驮谡飧龅胤皆炝艘蛔嘤鸵桓龇ㄔ骸＞粢绻幌不短だ负兔琶诺拇潭募饨猩朐谡舛鹊任摇Ｎ乙ゲ喂垡桓隼畏俊！�
①缪西乌斯·赛伏拉：古罗马传奇英雄，有一次作战时被俘，他宁愿右手被烧，也不出卖同伙。
②居尔蒂乌斯：古罗马的传奇人物。据说在公元前三九三年，在勒福伏姆地区发生一次地震，地上留下一个裂隙。据神谕，只要有一个勇士跳下去，地裂即可合拢。居尔蒂乌斯即全身武装，骑马跃下深渊，裂隙当即闭合。
③埃洛·德·塞谢尔（一七五九——一七九四）：法国政治家，丹东之友，曾主持编写宪法，后和丹东一起上了断头台。
④弥诺斯：希腊神话中的克里特王，死后成为冥土三判官之一。
⑤利居尔格：公元前九世纪前后斯巴达传说中的立法者。据说曾为制订法律到克里特、埃及和亚洲去寻找依据。
⑥法语中的一月、二月、三月。
⑦法兰西共和历中的第四、五、六月。nivose雪月（相当于公历十二月二十一、二十几或二十三日至一月十九、二十或二十一日），pluviose雨月（相当于公历一月二十或二十一日至二月十九或二十日），ventose风月（相当于公历二月十九、二十或二十一日至三月二十一或二十二日）。
⑧安东尼和克里索斯通原是圣徒的名字，比较高贵；布律蒂斯和卡西于斯均是平民的名字。
⑨指安东尼·西蒙（一七三六——一七九四）：鞋匠，曾收养过路易十七。
⑩指路易十七（一七八五——一七九五）：路易十六的次子，路易十六处死以后，他被关在圣殿之中，后被保皇派拥为国王，但他十岁就死了。
⑾联盟：这儿专指一七八九年法国资产阶级革命时由各个城市的国民自卫队自动组织的联盟。
⑿吉尔·布拉斯：法国小说家勒萨日（一六六八——一七四七）同名小说中的主角，一生坎坷，命运多舛。
⒀查理五世（一五００——一五五八）：神圣罗马帝国皇帝（一五一九一一一五五六）。
“门闩和栅栏的声音并不很悦耳，不过这也没有关系！既然您很想给我一点儿知识，请把我带到您说的那个牢房里去吧。”
“那么，好吧，我们快进去；我好像看到有一大群人，他们似乎很想和我交谈。”
的确，渐渐地，似乎有什么流言在全城传播；大家从家里出来，在街上聚集起一堆堆人群，这些人似乎好奇地指着罗朗在说些什么。
罗朗在栅栏门外拉了拉铃，这个栅栏门今天还在这个位置，不过那时候它正对着监狱的院子。
一个守门人出来开门。
“啊！啊！还是您，科尔特瓦老爹？”年轻人问。
随后他转身向约翰爵士说：
“这个狱卒的名字很漂亮，是吗，爵爷？”
狱卒惊讶地看看年轻人。
“这是怎么一回事啊，”他隔着栅栏问道，“您知道我的名字，而我却不知道您的名字？”
“哈！我不但知道您的名字，还知道您的想法呢；您是一个老保皇派，科尔特瓦老爹！”
“先生，”狱卒惊惶失措地说，“请您别乱开玩笑，您要干吗？请说。”
“好吧，我正直的科尔特瓦老爹，我想参观一下关我母亲和我妹妹，也就是蒙特凡尔太太和蒙特凡尔小姐的牢房。”
“噢！”守门人叫道，“什么！是您，路易先生？那么您刚才说您认得我而我不认识您是有道理的。您知道不知道您现在已经变成一个漂亮的小伙子了？”
“您这样觉得吗，科尔特瓦老爹？那么，我也可以告诉您，您的女儿夏洛特，真的，也已经变成一个美丽的姑娘了。——夏洛特是我妹妹的侍女，爵爷。”
“她对她的工作很满意，她在那儿要比在这儿好多了，罗朗先生，听说您是波拿巴将军的副官，这是真的吗？”
“啊！科尔特瓦，岂敢，岂敢！如果我是阿尔图瓦伯爵①或者昂古莱姆公爵②的副官，您大概会更高兴吧？”
“您别说了，路易先生！”
接着，他凑到年轻人的耳边说：
“喂，”他说，“这是真的吗？”
①阿尔图瓦伯爵：即后来的查理十世（一七五七——一八三六），法国复辟王朝的国王（一八二四——一八三０）。
②昂古莱姆公爵（一七七五——一八四四）：查理十世的长子。
“什么事，科尔特瓦老爹？”
“说波拿巴将军昨天途经里昂？”
“这个消息看来有点儿像是真的，因为我已经听到第二次了，啊，我现在懂得了为什么这些正直的人好奇地看着我，好像要问我什么问题，他们和您一样，科尔特瓦老爹：他们希望知道波拿巴来干什么。”
“您还不知道他们在讲什么吗，路易先生？”
“他们还讲过别的什么吗，科尔特瓦老爹？”
“我深信他们还讲了些别的事情，不过都是悄悄地讲的。”
“讲些什么？”
“他们说波拿巴来向督政府要路易十八陛下的王位，让他再重新登位；如果戈依埃公民以他主席的身分不愿意还给他，波拿巴就强迫戈依埃还给他。”
“唔！”年轻人露出近于嘲弄的怀疑的神色。可是科尔特瓦老爹点了点头坚持他的说法。
“这有可能，”年轻人说，“不过，这并不是第二个消息，这是第一个消息；现在您认识我了，您愿意替我开门吗？”
“替您开门！当然可以；看我这是在干的什么鬼名堂哟！”狱卒殷勤地打开了门，和他起先显得那么厌恶形成了鲜明的对照。
年轻人进去了，约翰爵士跟在他后面。
狱卒仔细地关上栅栏以后走在前面；罗朗走在他后面，英国人走在罗朗后面．
英国人对他年轻朋友捉摸不定的性格已经开始习惯了。
忧郁，那就是减去蒂蒙①的心血来潮和阿尔赛斯特②的智慧的愤世嫉俗。
①蒂蒙：公元前五世纪的希腊哲学家，由于他祖国的不幸和个人财产的丧失使他对人类怀有刻骨的仇恨。
②阿尔赛斯特：莫里哀《愤世者》中的主角。
狱卒穿过整个院子，这个院子由一堵高十五尺的墙和法院隔开，在中间部分又后退了几尺，在墙的前部砌死了，这样可以让犯人从一扇巨大的橡木门进入法院，不必到街上去绕弯儿了。狱卒，我们说，穿过了整个院子，在院子的左角踏上了一座通向监狱里面的转梯。
我们所以讲得这样仔细，那是因为我们有一天还要到这里来旧地重游，因此，我们希望，在故事讲到那儿的时候，我们的读者对这些情况并非一无所知。
这条楼梯首先通向监狱的前厅，也就是初等法院守门员的房间；随后，再从这个房间，通过一条十个梯级的楼梯，往下走去，是第一个院子，这个院子和囚犯的院子被一堵我们刚才已经描叙过的那种墙隔开，不过这堵墙上开有三扇门；在院子的尽头，有一条通往狱卒房间的走廊，狱卒的房间经过另一条和它处在同一平面的走廊，通向一些被富有诗意地称作鸟笼的牢房。
狱卒走到第一个鸟笼前面就停了下来，敲了敲门说：“就是这里，那时候我让令堂和令妹就住在这里面，如果这两位高贵的夫人需要我或者夏洛特，她们只要敲敲门就行了。”
“这个牢房里现在有人吗？”
“没有人。”
“那么，请照顾我一下，把门替我打开。这一位是我的朋友，塔