拿姘脱伟涯愕牧夹慕行蚜税桑∥颐谴难劾崛媚慊匦淖饬税桑∥业奶炷模褪钦饷疵磷帕夹乃祷埃媸且桓隹膳碌钠拍铮∷驼饷醋牛欢系馗移悴琛Ｎ倚南耄耗愕绞谐∩先タ纯窗桑业暮霉偬囊桓雠吮鹊蒙夏憷骱Γ∥颐堑墓偬褪钦饷匆桓隼骱Φ钠拍铮≌馐保罡梦乙姑沽耍核昀鲅恰し贫嘈灰蚰茸叱隼戳耍桓碧煺嫖扌暗难樱成械悴园祝欢孕⊙劬焱ㄍǖ模孟窀詹趴薰Ｎ乙患蜕盗耍舸舻卣驹谠兀欢膊欢拖袼廊艘谎：罄床胖溃此窃谖砥ゲ晒涸钡睦肴ザ诵穆淅岬摹Ｄ切∽咏诺淄坑停锪恕Ｋ苤ぃ米呕姑怀鍪戮妥吡恕Ｊ导噬纤哺米吡耍ㄏ衷谒潮闼邓蛋樟耍霾畹钠谙抟丫ィ涫邓菜悴簧鲜浅龉睿∷庖蛔摺庖欢远靼母改盖撞呕腥淮笪颍缑纬跣眩∷淙恢懒巳壳榭觯钟惺裁窗旆兀≈缓猛低档匮诟瞧鹄此懔恕页蟛豢赏庋锫铮 龋婷话旆ǎ彝怂谎郏醯靡磺卸纪炅耍蛑辈荒茉俅粝氯チ耍∥倚毖弁送业拿弊樱胱テ鹁妥撸以娇煸胶茫】墒遣恍辛耍何业拿弊颖凰墙腥四米吡恕道鲜祷埃挥忻弊游乙蚕胱摺恚业笔比肥凳钦饷聪氲摹！墒俏乙丫卟怀闪耍前衙陪派狭恕Ｋ强纪矣押玫厮邓敌πΓ质嵌难郏质嵌何益倚Γ梦夜植缓靡馑迹峁盗艘淮笸ㄇ蟀幕啊Ｋ兀业哪歉鲂纳先耍砩献礁智俦呱希寐澄纳鳎艘皇坠赜谝雷怕淼墩玖⒌逆羝锉母琛蛑卑盐业幕甓汲銮狭恕！美玻贫嘈弧つ峁爬榔嫠档溃衷谝磺卸家压ィ怂桑±矗旃础梦依从当悖 业笔甭砩暇凸蛟诘厣希蚜撑咏艚舻靥谒目布缟稀！业亩魅四模阏媸俏业纳砀盖祝 冶咚当吡骼幔蛑笨薜孟窀隼崛硕频模∥业闹靼。笔背鱿值氖鞘裁闯∶姘。∷蘖耍掀趴蓿晟昕á僖部蓿蠹胰伎拮饕煌拧笔痹诔〉幕褂幸桓龅仆贩⒌呐耍土部蘖恕猩跽撸⒆用谴痈鞲鼋锹淅锱懒顺隼矗ㄉ系鄞透淮笕汉⒆樱且餐哿ㄍ劾驳卮笊蘖似鹄础恢赖降琢髁硕嗌倮幔还鞘歉屑さ睦幔鞘歉咝说睦幔蛭俗又沼诨乩戳耍拖袷勘瓜缫谎∮谑怯质巧系阈模质亲鲇蜗罚Φ貌灰嗬趾酰“τ矗液猛窗。∈裁吹胤酵矗⌒耐矗∠胨兀课仪装娜硕剑秃炝肆常∥液屠贤纷右黄鸶闪艘槐鹁啤Ｗ芏灾前盐曳痰煤煤玫模刮腋械轿薇鹊母咝耍 �
①玛丽亚的爱称。
“后来我回到了祖母身边。到回家里以后，我在我的小房间里来回走了整整两个小时。我把祖母叫醒来，把我的喜事一五一十全告诉了她。‘钱都给你了吗！这个强盗？’‘给了，奶奶，给了，全给了，我的亲奶奶！我们家走鸿运啦，快开门呀！’‘好啊，现在你就结婚吧，正是时候，你快结婚吧！’老太太对我说道，‘你知道吗，上帝听到了我的祷告！’随后我把索夫龙叫了醒来。我说：‘索夫龙，快点帮我把靴子脱下！’索夫龙给我脱下了靴子。‘好啦，索夫龙，你现在给我道喜吧，吻吻我吧，我就要结婚啦！老弟，我真的要结婚啦。你明天来个一醉方休，然后就去散散心，我告诉你吧，你老爷我就要结婚啦！’我心里真是乐开了花！……本该开始睡觉的，可是不行，睡不着！我又爬起来，坐着想呀想呀，忽然间脑子里闪出一个念头：明天不是四月一日吗？那可是个开朗、快活的日子呀！怎么有这么巧啊？你瞧我想得多妙！还有什么好说的呢，先生们！我赶紧从床上爬起来，点上蜡烛，就这样穿着睡衣坐在写字台前。也就是说我完全忘乎所以了。先生们哪，你们知道，一个人一旦着了迷，他就一定会忘乎所以的！他甚至会一头扎进污泥里！也就是说，有的人竟然有这样的怪脾气：人家要他的这个，他马上就给了他们，还说，给，你把那个也拿上吧！人家要打他的耳光，他不仅送上面颊，而且还高高兴兴地把整个背脊都送上去。过后他们又拿白面包来引诱你，把你当狗耍。而你呢，却一心一意地用你的笨爪子去拥抱他们，还同他们亲嘴！先生们，现在的情况不就是这样吗？你们在笑，你们在交头接耳说悄悄话，我全都看见啦！等我把全部真实情况一五一十都讲出来以后，你们就会一起来笑话我，就会来捉弄我，可是我现在却一直在对你们说呀，说呀，说个不停。是呀，谁在叫我说呢？又是什么人在捉弄我呢？谁站我背后老是嘀嘀咕咕催我：‘说呀，说呀，你快讲嘛！’可是，我不是一直在说吗，讲吗，给你们掏心里话吗？打个比方说吧，我把你们都当成了自家的亲兄弟，我的至亲密友啦……嘿！！！’”
从四面八方发出来的哈哈笑声，逐渐汇集起来，终于完全淹没了故事讲述者的声音。但讲述者却感到由衷的高兴。他把话头停住，两只眼睛滴溜溜地扫视整个会场，足足有好几分钟之久。他好像受到某种激情的冲动，把手一挥，自己也哈哈大笑起来了，似乎他真的发现了自己处境的可笑。随后他又继续往下讲去：
“那天夜里，先生们，我几乎没有睡觉。我整夜都在纸上划划写写。不知道你们看见没有，我竟然想出了一个新花样！唉，先生们哪！这事一想起来就觉得良心上过不去！这种事要是夜里干的，也还可以说得过去：当时睡眼朦胧，头脑一时糊涂，信口开河，说一大通胡话，也不怎么要紧。可是不！第二天早晨天不亮我就醒来了，总共才睡一两小时，马上又接着往下写！我穿好衣服、洗完脸、卷好发，还抹了点发蜡，然后套上一件新燕尾服，就迳直走到菲多谢·尼古拉依奇家里去贺节。写好的纸条则放在帽子里面。迎接我的是菲多谢·尼古拉依奇，他张开双臂，又要我投进他父亲般的怀抱中，贴在他的坎肩上！这时我却拉起架子来了。昨天想好的一套还在脑子里盘桓！我往后退了一步。我说：‘不，菲多谢·尼古拉依奇，如果您乐意的话，请您马上看看我写的字条！’说完我就把纸条递给了他。你们知道那上面写的是什么吗？上面写的内容是这样的：鉴于这样或那样的原因，奥西普·米哈依雷奇必须申请辞职，而且在辞职请求书上，全体官员都匆匆忙忙签过名的！这就是我想出的新花招。主啊！我实在想不出更好的办法了！今天是四月一日愚人节，所以我就做出一副还在生他们的气的样子，给他们开个小小的玩笑。我说经过一夜的考虑，我的想法改变了。不但改变了想法，而且觉得灰心丧气了，比以前觉得更加委曲了。我还说，你们看吧，我的救命恩人哪，我根本没有把您和您的女儿放在眼里，至于钱嘛，昨天我已把它装进口袋里，今后生活有了保障，所以我就给您递上辞职报告。我不想在菲多谢·尼古拉依奇这种人领导下工作！我希望到别的部门去干活，到那时你就等着瞧好看的吧！我要去告您！我装成这样一个卑鄙的家伙，想吓唬吓唬他们一下！还想好了吓唬他们的办法呢！啊？先生们，你们觉得办法想得好不好？这都是因为昨天我在他们家里受到了亲热的接待，因此我想开个小小的玩笑，取笑一下菲多谢·尼古拉依奇那颗慈父般的心……
“他刚一拿起我的报告，将它展开来，我就发现他的整个面部都在颤动。他说：‘这到底是什么意思呢！奥西普·米哈依雷奇？’我却像傻子一样，说：‘今天是四月一日，我给您贺节来了，菲多谢·尼古拉依奇！’这就是说，我完全像个顽皮的孩子，悄悄地躲在奶奶的围椅后面，突然放开喉咙，对着她的耳朵大声喊叫，想吓她一大跳！是呀……简直讲起来都不好意思，先生们！不，我不能再讲下去了！”
“不行，您讲下去，以后怎么样呢？”
“‘不，不，您得讲下去！不行，您一定要讲下去！”四面八方都在齐声叫嚷。
“我的先生们哪，随后就是闲聊，天南海北地任意议论，还加上唉声叹气！他们说我是个跳皮鬼，又好开玩笑，简直把他们吓得要死！还说了一大堆甜言蜜语，把我说得都害起羞来了。我战战兢兢地站在那里，心想：怎么可以让我这样有罪的人占据这样神圣的位置呢？这时，那位官太太尖着嗓子说话了：‘唔，你是我的亲人，刚才可把我吓坏了，到现在我的两条腿还在打颤，连站都站不住呢！吓得我像疯子一样，跑去找玛莎。我说：‘玛申卡，我们出事啦！你去看看吧，你的那一位是个什么样的人啊！我自己造的孽，亲爱的，你就原谅我这个老太婆吧，是我粗心大意，给你找错了人！唔，我想是这样的：他昨天很晚才离开我们回家，他可能以为，也许他觉得我们昨天是故意讨他的好，给他上圈套呢！我这么一想，就吓懵了！得了吧，玛申卡，你不用给我使眼色啦。奥西普·米哈依雷奇对我们来说，又不是外人，我是你的亲妈，决不会说你的坏话的！谢天谢地，我活在世上可不是二十年，而是整整四十五年呀！……”
“唔，这还有什么话好说呢！先生们！我当时差点卜通一声跪在她的脚前！于是又是痛哭流泪，又是拥抱亲吻，接下来又开始开玩笑！因为四月一日是愚人节，所以菲多谢·尼古拉依奇也开起玩笑来了。他说飞来了一只火鸟，它的嘴是金刚石做成的，嘴里还衔着一封信呢！他也想愚弄别人，于是掀起了一场哄堂大笑！那场面真是感人！呸！连讲起来都觉得丢人呢！
“好了，我的先生们，现在整个故事就快要完了。我们在他们家住了一天、两天、三天，一连住了一个星期。我已经完全成了他们家的未婚女婿！这还用说吗？结婚的戒指已经订好，结婚�