（敬思译）
……… Page 128………
鹿和葡萄园 萨旦涅戈 鹿躲避猎手的追捕，已经跑得上气不接下气，猎狗和猎人越来越近了， 这时，鹿来到葡萄园。这里枝叶茂密，鹿正好躲藏。惧怕变成了欢乐，鹿感 到十分轻松，似乎和平的好日子又降临了。可惜，鹿忘记了追杀自己的敌人， 却吃起保护自己的绿叶。哎，鹿啃吃了眼前的绿叶，好似开了一扇门。猎人 正好放箭，射中了鹿的眼睛。 （敬思译）
……… Page 129………
猎人和猎狗 萨马涅戈 一只名字叫姆斯塔菲的猎狗老了，在他的身上仍留有山野的痕迹，皮肤 上有不少野兽獠牙和角弄的伤痕。他正在追赶一头野猪，看来，是没有希望 追上了，可是，猎人，他的主人拼命催促，姆斯塔菲忍受着巨大痛苦追上了 野猪，这头勇猛的野猪是不愿意听到耳边有猎狗的喘息，更不让老猎狗松动 的老牙咬到自己，野猪杀退了猎狗，高做地走了。 猎人大发脾气，他要抛弃老猎狗。 “我老了，”猎狗说，“我自己也看到了。不过，我要告诉你，如果没 有我老狗姆斯塔菲，你的家里能有那么多野兽的皮和头颅标本吗？你能有那 么多皮大衣和皮褥子吗，你只看到今天的我，却不看昨天的我！这是多么可 卑啊！现在我老态龙钟，你看见了；怎么把我生机勃勃的年月全忘到脑后？ 我什么东西也不索取，为什么还要害我？” （敬思译）
……… Page 130………
野兔和青蛙 萨马涅戈 一点点响声把一群野兔吓得飞快地逃跑。 “哎，我们担惊受怕地过日子，真不如一死了之！”野兔们商议。 他们一同来到湖边，想投湖自尽。不料，青蛙受到惊吓，纷纷跳入湖中。 “■，世界上还有怕我们的人！”野免说，“看来，我们可以忍受自己 的命运啦！” （敬思译）
……… Page 131………
狮子和岩羊 萨马涅戈 一只狮子，像一条丧家犬，从平原走向山地，从森林走到河谷，什么猎 物也没有捉到。他失去了耐性，也失去了信心。 突然，站在巨石上的狮子看见一头岩羊正在攀登，看样子，岩羊在冒险， 使狮子感到，岩羊时时刻刻都有跌下来的可能。狮子打算追上去，走上几步 已感到那是徒劳。这时，狮子对岩羊大喊： “喂，快下来，快下来，我亲爱的！你别拿自己的生命当儿戏，还是回 到草原上，到我身边休息吧！” “老爷，从什么时候开始，你也学会关怀人啦？”岩羊说，“正是这峰 岩绝壁，才能保护我的角，使它完好无损啊！” 狮子一句话也讲不出来，只好灰溜溜地走了。 （敬思译）
……… Page 132………
斧头和斧子柄 萨马涅戈 一个人在树林里东瞧西望，他带着一个没有柄的斧头，正在寻找一个合 适的斧子柄。他对树林说，他要的木头得十分结实，能够持久。一棵野生的 油橄榄树同意帮忙。人很高兴，不久他就把自己的斧子按上柄，接着，他就 随心所欲地砍起树木，一棵接着一棵，最高的栎树，也彼砍去手臂一样的粗 枝。所有的树木都受到威胁，人选择最漂亮的大树砍代。 一棵圣栎树对油橄榄树说： “哎，朋友，这就是你帮助敌人的结果！” （敬思译）
……… Page 133………
猎豹和牧人 萨马涅戈 猎豹不小心跌入陷阱，附近的牧人看见他失去了反抗的能力，立刻向猎 豹进攻。倒不是他们勇敢，而是一种叛变。有的牧人用棍子打，有的扔石头， 一直把发怒的豹子打昏，他们看见猎豹奄奄一息，认为他必死无疑。有一个 牧人可怜猎豹的处境，扔给他一些食物。天晚了，牧人的暴虐也减缓下来。 所有的人都回到茅舍睡觉，等待明天大清早再去看看死豹。夜里，猫豹一点 一点地苏醒过来，恢复了生机和勇气。他逃出了陷阱，回到自己的窝，当一 切都恢复正常时，猎豹变得更凶猛，谁也挡不住他的进攻，所到之处，血流 成河。 一天，给猎豹食物的牧人遇上了猎豹。他吓坏了，立刻请猎豹饶命。 猎豹说，“你没有办坏事，你小心地活着吧。我只追击那些叛徒！” （敬思译）
……… Page 134………
人和鼬 萨马涅戈 人捉一只鼬。鼬对人说： “你为什么下放了我？我难道给你带来不快和烦恼吗？不是我不分白天 黑夜地看护你的家，使你免遭老鼠之害吗？” “这倒是真的。”人回答，“不过，小偷你听着，你不仅仅捉老鼠，还 偷吃我的小猪崽！你做了那么多坏事，叫我怎么相信你只捉老鼠呢。难道， 我发疯了吗！” （敬思译）
……… Page 135………
鼬和老鼠大战 萨马涅戈 战败的老鼠急急忙忙退却，他们的强敌是鼬大军。老鼠的军队已经旗倒 兵散，恐惧笼罩着每一只老鼠兵。统帅大军的元帅也有点昏头转向。遭受重 创的战士们逃回宽敞的洞府；指挥官们挤在窄门旁，早已失去了抵抗能力， 他们头上装饰的假角卡在一起，使他们进退两难，一个个都成了战争的牺牲 品一鼬的点心。 （敬思译）
……… Page 136………
航海的人们 萨马涅戈 海上掀起了狂风巨浪，几名乘船的人哭叫连天，他们以为船要沉没。突 然间，天开云朗，风平浪静，这些哭天抹泪的人又笑起来。 船长一直很严肃，很冷静，不管是暴风雨，还是风和日丽。 （敬思译）
……… Page 137………
农夫和上帝 萨马涅戈 一位农夫累了，坐在橡树下休息，享受着情静，他十分满意地看着田里 的作物。那么多爪果，都好似他自己的子女，都是他辛苦劳作的结晶。他望 着地上的南瓜和甜爪突发奇想，自言自语： “为什么上帝让橡实长在高高的枝头，为什么不让南瓜，甜瓜和黄瓜也 长在高处呢？” 他的话刚刚说完，一颗橡实落下来，正好打在他的鼻子上。 “天哪！”老实的农夫叫起来，“幸亏这是一棵橡实，如果是一个大南 瓜，还不把我的鼻子砸没了！” （敬思译）
……… Page 138………
披着狮子皮的驴 萨马涅戈 一头毛驴披着一张巨大的狮子皮四处游荡。他的外表是那么可怕，吓得 森林里不见人影，草原上也一片冷清。也许是命运在捉弄，一个磨工在狮皮 外边看见了拉磨毛驴的耳朵，磨工带着铁棍，给毛驴几棍子，又把他拉回家 中，并向人们讲述着所发生的一切。全村人都来看热闹，他们曾害怕披着狮 子皮的毛驴，现在，尽情嘲弄毛驴，那些最敬畏他的人，如今最看不起他。 （敬思译）
……… Page 139………
生金蛋的母鸡 萨马涅戈 有一只母鸡每天给主人生二个金蛋。有了这样的收入，主人仍不满足， 希望尽快成为豪富。他想发现一所金矿和找到更多的珍宝。他杀了母鸡，开 肠彼肚，认真寻找，但是，什么也没有找到，结果是母鸡死了，金蛋没有了， 金矿也没有找到。 （敬思译）
……… Page 140………
瘸子和小流氓 萨马涅戈 一个没有教养的小流氓骂一个腿瘸的好人。好人心平气和地听着叫骂， 一边走自己的路。小流氓像唱歌似地喊叫： “一、二、三、是瘸癫！” 小流氓激怒了瘸子。他是那么生气，把拐杖扔出去，正好打在小流氓的 腿上。 “这是不能奔跑的人给你的惩罚！”瘸子说“我告诉你，你的腿受伤， 我不痛！” （敬思译）
……… Page 141………