叮裂蛉硕疾桓掖沧磐菲な茏铩！ ∧裂蛉死肟矸⒌辏谕獗撸恢还贰巴敉簟甭医小Ｇ傻氖牵悄裂颉∪俗约旱墓贰Ｄ裂蛉松馗怂槐拮印！ 拔梗愀墒裁矗俊崩矸⒔扯阅裂蛉舜蠛埃案墒裁创蛘夤罚裁挥小∪亲拍悖∧闳撬墒裁矗俊薄 罢饽憧刹虏蛔牛 蹦裂蛉死浔担叭嗣歉崭崭喂常拖瘛∧愀夜瘟骋谎！薄 ±矸ⅰ按笫Α绷蹩闪男」贰２幌喔傻氖拢傻貌淮怼！ ≌拢圆黄穑傻靡凰俊！ 。ü阈⒁耄�
……… Page 158………
黑刺莓 阿特塞布斯切 一棵柳树问黑刺莓： “有人在你身边经过，你为什么要张牙舞爪，固执地要把刺儿挂在人家 身上？人家触犯了你的利益，还是你故意剥去别人的衣裳？” “不对，不对！”黑刺莓回答，“我才不用刺去剥别人的衣裳！不过， 我很愿意看见撕破的衣裳，因为，因为，这样我才高兴！” “为什么你肚子里有这么多坏水？”柳树责问黑刺莓。 黑刺莓厚着脸皮回答。 “我愿意！” 对心怀恶意的家伙，正如一个谚语所说，应该用棍子狠揍。 （广孝译）
……… Page 159………
钥 匙 阿特塞布斯切 一个人喝醉了酒，吵吵闹闹四处游荡，他的名字叫唐璜，是一个放浪的 毛头小子和捣蛋鬼。 他跌了一跤，捡到一把钥匙。 “这把钥匙，毫无疑问，”他转动发僵的舌头自言自语，“是我的造化！ 这真是吉星高照，时来运转！我知道，这准是小寡妇上教堂，路过这儿丢的！ 她住在街口，长得漂亮。几十月来，我害着相思病，唉声叹气，日夜思念， 不得安宁。好吧，我现在就去她家，藏在她的屋子里。” 他跌跌撞撞，向前走去。可是，他喝醉了酒，加上夜色沉沉，这大胆的 狂徒把别人的房子当成了寡妇的家。他把钥匙伸进锁眼，巧的是，它打开了 锁。 门开后，一位先生迎面走来，上去就给他几个大耳光。这时，捣蛋的醉 鬼才发觉，他来到了疯人院。 对放浪之徒应当给一顿皮鞭。 （广孝译）
……… Page 160………
乌鸦和狐狸 阿特塞布斯切 邻居的猫调皮捣乱，惹得肉铺老板大发雷霆。他想整死做恶多端的畜生。 卖肉的割下一块羊肉，放上毒药。药量很大，足以药死一个人。他再把有毒 的羊肉放在屋顶。经常在这儿出没的馋猫就可以把它当成点心了。 一只乌鸦首先发现羊肉。它像箭一样飞去，把肉叨走，藏在树上，心中 暗自高兴。秃头乌鸦已准备享受美味佳肴。哎嘿，来了一只狐狸，这位白吃 专家十分精明，以最温柔的语调说道： “神鸟啊，我向你致敬！” 乌鸦问这位虚伪的狐狸： “你是和谁讲话啊？” “和谁讲话？”狐狸恭维地回答，“我和崇高和仁慈上帝身边的雄鹰— —您讲话！您，每天从神的栎树上飞下来。命运使我们相见。我发现，您是 战无不胜的，您的利爪正抓着猎物，真让人馋涎欲滴！您又隐去真身，您要 去哪呢？这猎物是上帝赐给您的吗？” “这狐狸昏了，”乌鸦高兴地对自己说，“把我当成了雄鹰。今晚，我 将计就计，骗骗他！” 蠢头蠢脑的乌鸦十分大方地把偷来的羊肉扔给狐狸，展开双翅，高傲地 飞翔。 狡猾的狐狸，用不光彩的手段——扯谎把食物弄到手，感到十分得意。 狐狸狼吞虎咽吃掉羊肉，马上感到肚子里难受，药性发作，像在肠胃里 燃烧。 真有这样人人皆知的骗子。他们不知羞耻地愚弄普通人，并以此为生。 那么，让他们吞吃有毒的羊肉并不坏吧？ （广孝译）
……… Page 161………
狗熊和大象 阿特塞布斯切 笨拙的狗熊向大象抱怨，有些现象真无法解释。 “你可要加点小心！”狗熊可怜巴巴他说，“太苛刻，太过份！我就是 一个先例，你没有察觉，那些该死的人教我跳舞？他们明明知道，学习猴子 模样根本不是我的本性。他们看到我跳舞，拼命吹口哨，还嘘我！” 大象回答道： “人们也教我跳舞。从来没有人嘲笑我。你嘛，只是缺少信心和风度。 接受掌声之前，我留心自己的每一个动作。我自己很欣赏，像我这样笨重的 巨兽能够有节奏又十分精确地移动四只脚。不要讲，人们专门挑刺，有意嘲 弄你。他们嘲笑的不是你跳舞，而是你跳得很糟！” （广孝译）
……… Page 162………
狮子和野兔 阿特塞布斯切 一头雄狮，本性善良，经常由野免陪伴在山林中散步。 一天，野兔问雄狮： “听说，你们狮子听见一只可怜的公鸡叫，就吓得四处逃跑，真有这种 事吗？” “这是无可否认的。”雄狮老老实实回答，“这和大象遇到猪一样，如 果听见猪嚎，大象也会吓一跳。巨大的野兽，正巧，我们都十分熟悉，它和 我们一样，都有弱点。” “真的吗？”野兔惊奇地竖起长耳朵，问，“那么，现在我明白了，为 什么我们是那么怕狗。” （广孝译）
……… Page 163………
伊索和驴 阿特塞布斯切 一条驴子对伊索说： “我要告诉你，如果在你编的故事里提到我的话，你必须，也应该，在 我的言谈中表现出理智、机敏和聪明。” 伊索回答。 “我完全可以伪造，说你是一只聪明和理智的动物。不过，这样做的后 果，也不难看出，人们一旦看见我们，都会异口同声地喊叫，把你叫做哲学 家，把我叫作驴子。” 赞美蠢物是一种令人轻蔑的疯狂。 （广孝译）
……… Page 164………
钻石和玻璃 阿特塞布斯切 一位宝石匠把一枚没有雕的钻石和一块磨好的玻璃丢在路 钻石对它的朋友玻璃说： “我会很快离开这个地方。我是一块价值连城的宝石，谁得到我，谁的 口袋就会装满黄金。” 经过打磨的玻璃回答： “朋友，你是很有价值，但，我不是妒忌你，你和卑下的鹅卵石一模一 样。如果你没有光泽，谁能发现你呢？你瞧，有人走来了，让我们俩看看， 谁被人发觉。” 玻璃闪闪有光，使行人停住脚步，弯下腰拾起它。这个人亲切地举起玻 璃，同时，践踏着珍贵的钻石。 从此以后，钻石永远留在泥沙之中，再没有人能够发现它。 如果缺少点嘴皮上的功夫，功绩肯定会被埋没。 （广孝译）
……… Page 165………
幸福的驴子 阿特塞布斯切 一头驴驮着几筐鲜花在街上行走。花香随着微风四处飘散。路上，嗅觉 好的人都闻到花的清香。 驴子察觉许多人跟随着它，流露出喜悦的神情，心里大声呼喊： “啊，毫无疑问，这里的人都不错！他们与我驴子和得来！他们在欣赏 我，在陪伴着我啊！” 不久，驴子驮着花筐来到了花店。 第二天，我们的驴子驮着垃圾，人们遇到这个家伙，不是远远地跑开， 就是躲到门洞里不出来。 驴子说：“最清楚不过了，这是对我最大的尊敬！他们看见我身边的棍 子，怕我走路绊倒，都让开了。” 有这样一个愚蠢的家伙，不管世人如何评说，他总是把不利自己的一切， 硬说成是有益的。 （广孝译）
……… Page 166………
驴子和画家 阿特塞布斯切 杰出的大画家弗朗西斯哥·戈雅以他少见的真实和勇气给驴画了一幅肖 像。 这驴子肖像成了珍宝。 我知道，一位叫米斯特的英国阔佬，一下子出价两万金币要买下这张驴 子肖像。当时，戈雅正需要一幅富有表现力的驴子习作，他果断地拒绝出售。 一天，活驴听见人们议论他的画像，高兴得流着眼泪，叫道。 “英国佬想用两万金币买我的画像！那么，我自己又该值多少钱啊！” （广孝译）
……… Page 167………
蜗 牛 阿特塞布斯切 一天，两只小蜗牛怀着美好的心愿，幻想在最短的时间内变成飞毛腿。 青蛙对他们说