柘吕鲜蠹凶樱旨泵Π焉⑽暮褪杷腿ビ∷ⅰＤ歉龅鳌∑さ睦鲜螅タ惺指寰醯貌淮恚衷卩居∷⑵犯芯醺谩！ 拔沂嵌嗝床恍遥 毖д呓泻白牛案庵挚惺楸镜暮淖有醋鳎乙丫⊙峋肓恕Ｑ鄄患牟环常咏褚院螅业姆考渲环虐字健Ｎ乙惨谋湟幌隆》考淅锏脑勇椅拚隆薄 】啥竦睦鲜蟮幕迪肮咭丫畹俟蹋字揭餐獾窖莱莸目幸АＱд摺⌒姆骋饴遥缓谜鹤叛邢傅穆然渲频哪醋鳌Ｄ呛荻镜睦鲜蟀阉病⊥塘恕Ｗ詈螅鲜蟮亩亲映牌屏恕！ 〗醒纤嗟呐谰陀Ω媒魃鳌Ｒ炊圆唤驳览怼⒚÷罟セ骱颓Ｇ扛交幔∫睦蠡程拱缀驼娉稀Ｓ械氖焙颍嫘枰纤嗟呐腊。 。ü阈⒁耄�
……… Page 33………
善吠的小狗和拉水车的骡子 伊里亚特 读者也许见过，在旅馆或小店里经常有一种烤肉器的木头轮子上有梯 蹬，一只狗钻到里面用爪子蹬着旋转。 一天，一只狗蹬着梯蹬，转动着烤肉器，一边自语： “我辛辛苦苦地干活，流了多少汗水！可是，给我什么报赏呢？真倒霉， 到头来只扔给我一块骨头！在这儿，我的日子多么艰难！我要远远地离开这 个鬼地方，甚至要离开这座城！” 这只狗被放出来。它真的溜了。它跑到乡下。那儿有一头骡子正拉水车。 狗还没看清楚，就说： “谁在那里？好像在这个地方也要烤肉。” “我不烤肉，我在提水。”骡子回答。 “这事儿我能胜任！”狗跳起来自告奋勇说，“别看我瘦，这，这轮子 可真大，我可以卖点力气。怎么这么沉重？……这，这是怎么搞的？我还转 动不了我的烤肉器吗？……多给我增加点份量，份量越重，我越光荣……” 这时，拉水车的骡子打断了狗的话。 “一只小狗的力气是推不动这部水车的。我劝你还是去转动你的烤肉器 去吧！” 谁也不能写出超出自己能力的作品。 （广孝译）
……… Page 34………
美男子和贵妇人 伊里亚特 一位美男子讲究时髦，整个巴黎都赞赏他的奇异嗜好：一天更换四十套 衣服，挥霍黄金和白银从不手软。 一次，在贵妇人举行的生日舞会上，他第一次使用了锡的皮带卡子。他 只想用这个小小的骗术验证一下自己的名声。 “漂亮的银卡子！多么光亮，多么美丽！”贵妇人说，“一切都是精美 的，讲究穿戴的灵感和爱好万岁！” 名作家充满胡说八道的集子如果不受到吹捧，我情愿浑身插满羽毛。 作家一出名，大家都捧场。 （广孝译）
……… Page 35………
松鼠和马 伊里亚特 松鼠望着一匹栗色的骏马，马正听从刺马针和缰绳的摆布练习急驰。松 鼠看见这样快速和富有节奏的运动，对骏马说： “先生，你的健壮。轻捷和灵巧并不使我吃惊。在另外场合，我也能这 样。本人活泼好动，经常爬上爬下，从来也不知道什么叫宁安。” 骏马庄重地停注脚步，回答道： “朋友，你是不停地跳上跳下，跑来跑去。不过，我希望你告诉我，这 都有用处吗？而我的努力可不是白费功夫，我知道自己的职责。为我的主人 服务，我应当表现出我的本领。” 一些人在轻浮的作品里耗费了力气；另一些人把功夫用在重要作品之 中。 （广孝译）
……… Page 36………
鸵鸟、单峰骆驼和狐狸 伊里亚特 为了消磨时光，野兽们举办了一个茶话会。成千上万种野兽赶来参加， 它们谈起野兽之中谁最珍贵。有的赞赏蚂蚁，有的赞美狗，有的颂扬蜜蜂， 有的夸讲鹦鹉。“不，”鸵鸟说，“以我的看法，没有比单峰骆驼更好的野 兽单峰骆驼说，“我坦白地讲，只有驼鸟最使我感到亲切。”谁也猜不透为 什么这两位有如此奇特的爱好。“因为他们都肥大吧？”“或者，他们都长 着长脖子？”“也许，驼鸟很一般；单峰骆驼也不怎么聪明？”“可能是一 个比一个丑陋？”“大概，他们胸前都有趼子？也许因为……”“这不是理 由，”狐狸打断了大家的猜想，“让我来说一说是怎么一回事吧！他们互相 吹捧，因为是同乡！”在文学创作领域要排除同乡的幽灵。 （广孝译）
……… Page 37………
乌鸦和火鸡 伊里亚特 火鸡要和乌鸦比赛飞翔。它们指明了终点，看谁最先到达。 “等一等！”火鸡对飞远的乌鸦大叫，你知道我在想什么吗？我在想， 你又黑又丑！” “听着，还有哩！”火鸡更加激烈地喊叫，“你是一只很糟糕的鸟，是 恶运的征兆。快离开这里吧！你是一头愚蠢的肥猪，令人作呕！是的，你还 喜欢吃死尸！” 乌鸦骄傲地回答。 “这一切都不相干！此时此刻，我们只讲飞翔。” 在智者的作品中找不到缺点就去攻击智者的人格，这是愚蠢的。 （广孝译）
……… Page 38………
毛虫和狐狸 伊里亚特 读者还记得野兽茶话会吧？狐狸曾在会上指出驼鸟和单峰骆驼互相吹捧 的原因。在同一个茶话会上，大家还谈到会吐丝的蚕。野兽们部十分赞赏他 的工作。为了让大家开开眼，特别展出了一只茧，大家查看一番，热烈地鼓 掌，甚至，什么也看不太清楚的鼹鼠也说，这是个奇迹。 毛虫呆在角落里叨叨咕咕，并以挑战的口吻讲，赞美茧的都是傻瓜。并 把蚕的值得尊敬的工作说得一文不值。 大家面面相觑，互相寻问 “为什么这条可怜的毛虫责骂我们一致赞美的蚕？” 狐狸跳起来说： “同伴们，难道你们不知道吗；毛虫也制造茧，不过，造得非常糟糕罢 了！” 勤劳聪明和受迫害的人们，当有人妒忌你们的时刻，不用做别的，讲讲 这个故事吧。 （广孝译）
……… Page 39………
买 驴 伊里亚特 昨天，在大街上走过一头驴。它打扮得花枝招展，我这辈子从来没有看 见过这么漂亮的驴子。鞍子和缰绳全是新的，上面装饰着红色和黄色的丝绸。 驴子带着流苏，插着翎毛，扎着蝴蝶结，挂着小玲铛，外加各种小装饰品。 驴的脖子和臀部，采用繁锁的艺术手法，用剪刀剪出最美的图案，根据人们 的介绍，驴的主人好像是一个最狡猾的吉普赛驴贩子。他把这头驴卖给了一 个十分老实的人。再补充一句，他让这位可怜的人花了一笔特大的价钱。 买主回到家里向邻居显示这头驴。一位邻居说。 “亲家，表面上看起来，这头毛驴跟它的装束都挺漂亮。” 主人去掉毛驴的全部装饰，卸去了驮鞍，开始查看。他们发现，驴肯受 了重伤，身上六处生疮，外加三个肿瘤。除此之外，还有两条伤口和一个痈 藏在肚皮下面。 “驴，’那人懊丧地大叫，“我比驴还蠢，花钱买了假货。” 只看装璜买书，可能上当。 （广孝译）
……… Page 40………
牛和蝉 伊里亚特 牛在耕地，离它不远的地方有一只蝉。蝉在唱歌。 蝉对牛说： “哼哼哼，这就是你犁出来的垄沟呀？弯弯曲曲，像个什么样子？” 牛回答道： “我的小姐，如果你不是离得这么近，绝对不会察觉垄沟有点弯。不过， 闭上你的嘴巴！你这爱挑剔的懒蛋！我为农民尽力效劳，在认真工作中出现 一点点疏忽，他也会谅解的。” 胆敢在伟大作品的微小错处打叉的人，你懂得我的意思吗？ 毫无用处的蝉在责难最有用的牛。 （广孝译）
……… Page 41………
金钢鹦鹅和土拨鼠 伊里亚特 五彩缤纷的金钢鹦鹉透过窗户上的玻璃看见一个外国佬，可能是法国 人，正用钱币投掷一头野兽。他觉得野兽很丑，想看清楚，才用钱币打它。 可笑的家伙终于爬出洞口，原来是一只上拨鼠。 鹦鹉在阳台上对土拨鼠说： “真是变幻莫测！觉得你丑，为了看清你，就给你扔钱。我最漂亮，在 这儿却是免费观看。尽管如此，你仍然是一头可爱的野兽，同时、我也有足 够的证据，知道你是被收买的野兽。” （广孝译）
……… Page 42………