再骗他说小天狼星不会再出现；小天狼星此时正站在破旧的帷幔后面，将他那乌黑的头发甩在脑后，渴望着再参加到战斗中来。
…533 ？卢平把哈利从台子跟前拖走了。哈利还是直勾勾地盯着那道拱门，因为小天狼星让他一直等在外面，他有些不高兴了——正当他努力从卢平怀里挣脱出来的时候，他有些回过神来：小天狼星在此之前从来没有让他等待过？？小天狼星总会冒着重重危险，义无返顾地来见他，来帮他？？如果自己在用整个生命来呼唤小天狼星的时候，他都不能从拱门里出来，惟一可能的解释就是他真的是回不来了？？他真的？？邓布利多把剩下的绝大多数食死徒困在房子的中间，看上去像是用无形的绳子把他们绑在那里一样。穆迪穿过房间，爬到唐克斯身边，试图把她唤醒；台子的后面光线在闪烁，有呼噜声和叫喊声传来—— 金斯莱早已跑上前继续迎战贝拉特里克斯了。
“哈利？”纳威一个台阶一个台阶地挪到了哈利旁边。哈利停止了挣扎，而卢平仍是小心谨慎地抓着他的胳膊，以防他再一次冲过去。“哈利？？我真的对不起？？”纳威说，他的腿依然不由自主地舞动着，“那个人—— 是小天狼星布莱克—— 你的朋友？”
哈利点了点头。
“来，”卢平平静地说，用自己的魔杖指着纳威的腿念道，“终了结束。”咒语解除了：纳威的腿恢复正常，不再乱动了。卢平的脸色有些苍白。“我们快点找他们去，他们在哪儿，纳威？”卢平一边说一边转身离开了拱门。听起来每一个字都让他心痛。“他们在那边，”纳威回答说，“一个大脑绕住了罗恩，但我想他现在还好，—— 赫敏已经什么也不知道了，但还有脉搏—— ”
砰的一声巨响，跟着是一声惨叫从台子后面传过来。哈利看见金斯莱重重地摔在了地上，疼得直叫：邓布利多正用魔杖向四周狂扫，贝拉特里克斯．莱斯特兰奇吓得慌忙夹起尾巴抱头鼠窜。哈利趁机对准她给了她一道咒语，可是被她躲过去了；她已经跑到台阶的中间——“哈利—— 不要！”卢平大喊，但哈利早已挣脱卢平已经变松的手。
“她杀死了小天狼星！”哈利怒吼着，“她杀了他—— 我就要杀了她！”
他冲了出去，迅速爬上台阶，不顾后面人的高声阻拦。贝拉特里克斯袍子边在前面一晃不见了，他们又回到了大脑屋里，那些大脑还在不停地游动。
她没有回头，而是直接从肩头向身后发出了一个咒语。装大脑的箱子升到了空中翻了，哈利被里面倾泻下来的发着恶臭的液体淋了一身：那些大脑滑滑溜溜地从他身上往下滑，用它们彩色的触角缠绕着他的身体。哈利大喊一声：”羽加迪姆勒维奥萨！”它们顿时离开了他的身体，飞到了空中。他滑滑溜溜地径直向门口跑去，跳过在地面上呻吟着的卢娜，掠过呼喊他的金妮：“哈利—— 怎么了—— ？”跑过虚弱地傻笑着的罗恩，还有不省人事的赫敏，用力拉开通向黑色圆形大厅的门，看到贝拉特里克斯在对面的门口一闪不见了；而她前面正是通往升降梯的走廊。
他拼命地奔跑，但是她已经砰的一声把身后的门关上了，墙壁已经旋转起来。哈利又一次被旋转的蜡烛所产生的蓝色光束包围了。
“哪一个是出口？”墙壁隆隆地再一次停了下来，他茫然不知所措地大喊，“从哪儿才能出去？”
这间屋子好像正等着他来发问似的。他右后方的门飞开了，那个通向升降梯的走道就在眼前，空空的被火炬照亮了。他冲了过去？？他可以听到前面一部升降梯在哗啦作响；他疾速跑过走廊，绕过拐角，用拳头撞了一下按钮，第二部升降梯轰隆隆发出刺耳的声音一点一点地降下来，栅栏门滑开，哈利一头冲了进去，猛按标有“正厅”的按钮。门关上了，他逐渐上升？？栅栏门还没有完全打开，他就迫不及待地挤了出来，四下张望。贝拉特里克斯马上就要跑到大厅尽头那个电话厅的升降梯了，他追了上去。她回头看了一眼，对准哈利就是一道咒语。哈利闪在魔法兄弟喷泉的后面，那道咒语嗖的越过他，打在正厅另一头的黄金筑成的大门上，发出像钟声一样的巨响。不再有脚步声，贝拉特里克斯停了下来。哈利躲在塑像后面，仔细听着动静。
“出来，出来，小哈利！”贝拉特里克斯用婴儿般的假嗓子叫嚷着，声音在光滑的木地板上空回荡，“你跟着我想做什么，嗯？我猜你来这儿是为了给我那亲爱的堂弟报仇的吧！”
“是的！”哈利大喊，回声像是有二十个幽灵似的哈利在整个房间里合唱：是的！是的！是的！“哈哈？？你很爱他吗，波特小宝贝？”
一种从未体验过的强烈憎恨涌向哈利的心头，他从喷泉后面蹿了出来，咆哮着：“钻心剜骨！”
咒语把贝拉特里克斯撞倒在地，她尖叫一声，但并没有纳威那样疼得嗷嗷打滚—— 她很快就站了起来，上气不接下气的，笑容消失了。哈利又躲到了金色喷泉的后面。她的回击打中了那个相貌英俊的男巫师的脑袋，脑袋被掀落下来，掉在二十英尺远的地方，在木地板上凿出了一道长长的划痕。
“从来没有用过不可饶恕咒，是不是，小子？”她高声嚷着，不再用那种婴儿般的假嗓音了，“你需要赋予它们邪恶的力量，波特！你需要真正地制造痛苦—— 才能够用得得心应手—— 正当的愤怒是不能长时间地把我怎么样的—— 我来给你做个示范吧，怎么样？我要给你点颜色看看—— ”
哈利在喷泉的另一侧沿着喷泉慢慢地挪动。“钻心剜骨！”贝拉特里克斯尖…535 ？叫了一声，哈利不得不又急忙蹲下来，马人的那只握着弓的胳膊被打飞了，砰的一声落在离那个金色的巫师头稍远的地方。
“波特，你打不过我的！”她高喊。
哈利能够听出她正移向右边，以便更清楚地瞄准自己。他蜷缩在马人的腿后，头的高度正好与家养小精灵相齐。他绕着塑像往后退，想与她拉开距离。
“我过去以及现在都是黑魔王的最忠实的仆人。我从他那里学到了黑魔法，我知道的咒语所具有的能量是你这样的小可怜永远都别指望达到的—— ”
“昏昏倒地！”哈利大喊。哈利已经向右移到了妖精站的位置—— 它正站在那里抬头冲着那位现在已经没有脑袋的巫师乐着，哈利瞄准了正顺着喷泉窥视的贝拉特里克斯的后背。她反击的速度相当快，哈利差点来不及躲闪。
“盔甲护身！”
他自己发出的红色昏迷咒掉头向他弹了回来，哈利急忙又躲回到喷泉的后面，妖精的一只耳朵飞了出去。
“波特，现在给你一个机会！”贝拉特里克斯高喊，“把预言球给我—— 贴着地面把它滚到我这边来—— 我就饶你不死！”
“是吗，看来我是要死了，因为它已经碎了！”哈利正吼着，额头掠过一阵剧痛，他的伤疤又火辣辣地痛了起来。他感觉到一阵与自己的愤怒毫不相关的强烈怒火涌了上来。“他是知道的！”哈利说着发出一声狂笑，足以匹敌贝拉特里克斯的笑声，“你那亲爱的老伙计伏地魔知道预言球已经碎了！他不会对你满意的，不是吗？”
“什么？你是什么意思？”她大声叫着，声音里第一次流露出恐慌。
“在我使劲把纳威拖上台阶的时候，它给碰碎了！你猜伏地魔会怎么说这件事呢？”
他的伤疤燃烧着，灼痛难耐？？疼得他眼泪汪汪？？“骗人！”她尖叫着，但现在他从她的愤怒中听出了恐惧，“它在你的手上，波特，你会把它给我的！预言球飞来！预言球飞来！”
哈利又笑了起来，因为他知道这样会把她惹火，他额头上的疼痛越来越猛烈，他觉得自己的头骨就要炸开了。他从一只耳朵的妖精后面伸出一只手晃动了两下，马上又缩了回去，又一道绿光向他飞射过来。
“这里什么也没有！”他喊，“没有什么可召唤的！它碰碎了，没有人听到它说了些什么，给你的老板转告一声！'’“不！”她仍在尖叫，“这不是真的，你在骗我！主人，我尽力了，我尽力了—— 不要责罚我—— ”
“别再浪费你的口舌了！”哈利喊，他皱紧眉头以减轻他伤疤的疼痛，现在比之前的任何时候都疼得厉害，“ 你在这里喊他是听不到的！”
…536 ？“我听不到吗，波特？”一个愤怒的冷酷声音在说。
哈利睁开眼睛。
高高的、瘦瘦的，戴着黑色面罩，蛇一样可怕的脸苍白而憔悴，瞳孔像一条细缝似的猩红眼睛死盯着？？伏地魔出现在大厅的中央，他的魔杖指向哈利，哈利僵硬地站在那里，一动也不能动。
“这么说，你打碎了我的预言球？”伏地魔轻轻地说，用他那猩红、冷酷的眼睛盯着哈利，“不，贝拉①，他没有说谎？？我看见真相正从他那一文不值的脑袋里看着我？？几个月的准备，几个月的努力？？我的食死徒们再一次让哈利妨碍了我？？”
“主人，对不起，我不知道，我正在跟阿尼马格斯布莱克打！”贝拉特里克斯抽泣着说。伏地魔缓缓地走近一点儿，她迅速趴在了他的脚下。“主人，你是知道的—— ”
“安静，贝拉，”伏地魔可怕地说，“我一会儿再收拾你！你以为我进到魔法部是专程来听你哭诉道歉的吗？”
“但是—— 主人—— 他在这儿—— 他就在下面—— ”
伏地魔根本不理会她。
“我没什么要跟你说的了，波特，”他平静地说，“很长时问以来，你总是给我捣乱，阿瓦达索命！”
哈利甚至都不能张口反抗，他的脑子一片空白，魔杖冲着地板，一点儿用处也没有。
突然，喷泉里的那个无头金色巫师塑像活了，他从底座上跳下来，砰的一声落在哈�