坐在椅子边上，链条凶险地丁丁当当响了起来，但并没有把他捆住。哈利觉得一阵眩晕恶心，抬头望了望坐在上面板凳上的那些人。
他所能看见的，大约有五十个人，穿着紫红色的长袍，左前胸上绣着一个精致的银色“w”。他们都垂眼望着他，有的带着严厉的表情，有的则毫不掩饰内心的好奇。
在前面一排板凳的正中间，坐着魔法部部长康奈利福吉。福吉是一个大胖子，经常戴一顶暗黄绿色的圆顶高帽，不过今天他没有戴。另外，以前他对哈利说话时脸上总带着的那种慈祥的微笑，今天也消失不见了。福吉的左边坐着一个宽身材、方下巴的女巫，灰色的头发剪得短短的，戴着一副单片眼镜，脸上的表情令人生畏。福吉的右边坐着另一个女巫，但她在板凳上坐得太靠后了，她的脸笼罩在阴影中。
“很好，”福吉说，“被告终于到场了，我们开始吧。你准备好了吗？”他朝板凳那头大声问道。
“是的，先生。”一个哈利熟悉的声音急切地说道。罗恩的哥哥珀西坐在前排板凳的最边上。哈利望着珀西，以为他会显露出认识自己的表情，但是他脸上什么表情也没有。珀西那双藏在角质架眼镜后面的眼睛正专注地盯着面前的羊皮纸，一只羽毛笔拿在手里准备写字。
“8月12日的审判，”福吉声如洪钟地说，珀西忙不迭地开始做记录，“审理家住萨里郡小惠金区女贞路4号的哈利詹姆波特违反《对未成年巫师加以合理约束法》和《国际保密法》一案。
“审问者：魔法部部长康奈利奥斯瓦尔德福吉；魔法法律执行司司长阿米莉亚’苏珊’博恩斯；高级副部长多洛雷斯简…乌姆里奇。审判记录员：珀西．伊格内修斯韦斯莱—— ”
“被告方证人：阿不思珀西瓦尔伍尔弗里克布赖恩邓布利多。”哈利身后一个平静的声音说道。哈利猛一转头，差点儿把脖子扭伤了。
邓布利多镇定自若地大步走了过来，身穿一袭黑蓝色的长袍，脸上是一副极为安详的表情。他走到与哈利平行的地方，抬起头来，透过架在鹰钩鼻鼻梁上的半月形眼镜望着福吉，他长长的银白色胡子和头发在火把的映照下闪闪发光。
威森加摩的成员都在小声地交头接耳。所有的目光都投在邓布利多身上。有人显得很恼火，有人似乎有点儿害怕，而坐在后排的两个上了年纪的女巫竟然挥手表示欢迎。
哈利一看见邓布利多，内心就升起一股强烈的情感，让他感到踏实，充满了希望，就像凤凰福克斯歌声曾经带给他的感觉一样。他想与邓布利多对一下目光，但邓布利多没有朝他这边看，而是继续抬跟望着显然惊慌失措的福吉。
“啊，”福吉说，看上去完全没了主张，“邓布利多。是的。这么说，你—— 嗯—— 嗯—— 你收到我们的信—— 知道审讯的时间、地点都改变了？”“看来警是没收到，”邓布利多语气欢快地说，“不过，我犯了一个幸运的错误，提前三个小时就来到了魔法部，所以没造成妨碍。”“是的。— 一好吧—— 我想我们需要再拿一把椅子来—— 我—— 韦斯莱，你能不能—— ？”
“不劳费心，不劳费心。”邓布利多温文尔雅地说。他抽出魔杖，轻轻抖动了一下，一把柔软的磨光印花棉布扶手椅凭空出现在哈利旁边。邓布利多坐了下来，长长的手指尖对接在一起，目光从那上面望着福吉，脸上带着彬彬有礼、饶有兴趣的表情！。威森加摩的成员仍然在交头接耳，一个个坐立不安。后来福吉又开口说话时，他们才安静下来。“是的，”福吉说，把面前的文件移来移去，“那么好吧。现在是？？指控。是的。”他从一堆文件中抽出一张羊皮纸，深深吸了口气，大声念道：“指控被告方有如下罪行：“被告以前曾因类似指控受到魔法部书面警告，这次又在完全知道自己行为是违法的情况下，蓄意地、明知故犯地于8月2日晚九点二十三分，在二个麻瓜居住区，当着一个麻瓜的面，施用了一个呼神护卫咒，此行为违反了一八七五年颁布的《对未成年巫师加以合理约束法》第三段以及《国际魔法师联合会保密法》第十三条．“你就是居住在萨里郡小惠金区女贞路4号的哈利．詹姆．波特？”福吉一边问一边从羊皮纸上方瞪视着哈利。
“是的。”哈利回答。“你三年前曾因非法使用魔法而受到魔法部的正式警告，是吗？”“是的，可是—— ” “而且你又在8月2日晚上用魔法变出了一个守护神？”福吉说。“是的，”哈利说，“可是—— ”
“你明知道你还不到十七岁，不允许在校外使用魔法？” “是的，可是—— ” “明知道你当时身处一个麻瓜密集的地方？”“是的，可是—— ”
“你完全清楚当时近旁就有一个麻瓜？”
“是的，”哈利恼火地说，“但我使用魔法，只是因为我们—— ” 戴单片眼镜的女巫用洪亮而深沉的声音打断了他。“你变出了一个完全成熟的守护神？”“是的。”哈利说，“因为—— ” “一个肉身的守护神？”“一个—— 什么？”哈利问。“你的守护神具有清楚明确的形态？我的意思是，它不仅仅是蒸气或烟雾？”“是的。”哈利觉得又烦躁又有点绝望，“是一只牡鹿，每次都是一只牡鹿。”
“每次？”博恩斯女士用洪亮的声音问，“你以前也变出过守护神？”
“是的，”哈利说，“我这么做已经有一年多了。”
“你现在是十五岁？”
“是的，而且—— ”
“你是在学校里学会的？”
“是的，我三年级时，卢平教授教我的，因为——”
“真是了不起，”博恩斯女士从上面望着他说道，“他这个年纪能变出真正的守护神确实很了不起。”她周围的一些巫师又开始交头接耳了。有的点点头，有的则露出不悦的神情，连连摇头。“这不是一个魔法多么了不起的问题，”福吉用恼怒的声音说，“实际上我认为，越是了不起就越糟糕，因为那孩子是当着一个麻瓜的面这么做的！”那些露出不悦神情的巫师们喃喃地表示同意，哈利看见珀西居然也假装正经地点了点头他被激怒了，于是忍不住开了口：“我那么做是因为摄魂怪！”他大声说道，没人来得及再次打断他。他以为人们又会交头接耳，没想到四下里鸦雀无声，似乎比刚才还要肃静。“摄魂怪？”过了一会儿博恩斯女士说，她两条浓眉扬得高高的，单片眼镜似乎快要滑下来了，“你这是什么意思，孩子？”“我是说，当时小巷里冒出了两个摄魂怪，直朝我和我表哥逼来！”
“啊，”福吉又说话了，嘴里发出令人讨厌的嘲笑声，一边望着前后左右的威森加摩成员，似乎希望他们对这个笑话也能心领神会。“是啊，是啊，我就知道我们会听到诸如此类的鬼话。”
“摄魂怪在小惠金区？”博恩斯女士说，语气里透着十二万分的惊讶，“我不明白—— ”
“你不明白吗，阿米莉亚？”福吉仍然嘲笑地说，“让我来解释一下吧。他可真是煞费苦心啊，发现摄魂怪可以成为一个绝妙的托词，确实绝妙。麻瓜是看不见摄魂怪的，是不是，孩子？非常巧妙，非常巧妙？？所以没有证人，只有你的一面…99 ？之词？？”
“我没有说谎！”哈利大声说，声音盖过了审判席上再次响起的交头接耳声，“有两个，分别从小巷两头堵了过来，所有的东西都变得那么黑那么冷，我表哥摸到了它们，拼命想逃跑—— ”
“够了，够了！”福吉说，脸上带着一副非常傲慢的神情，“很抱歉我打断了他，我敢肯定这是一篇经过精心排练的谎言—— ”
邓布利多清了清嗓子。威森加摩又安静了下来。
“实际上，我们有一个证人可以证明摄魂怪确实在那条小巷出现了，”他说，“我是说除了达力德思礼之外。”
福吉肥胖的面孔似乎突然松懈了下来，好像有人放跑了里面的空气。他呆呆地瞪着下面的邓布利多，好一会儿之后，他像是重新振作了起来，说道：“我们恐怕没有时间再听这些胡言乱语了，邓布利多，我希望快点处理这桩—— ”
“我也许记得不准确，”邓布利多和颜悦色地说，“但我相信根据《威森加摩权利宪章》，被告有权请证人出庭为其作证，对吗？这难道不是魔法法律执行司的政策吗，博恩斯女士？”他问那个戴单片眼镜的女巫。
“不错，”博恩斯女士说，“确实如此。”
“哦，很好，很好，”福吉没好气地说，“这个人在哪儿？”
“我把她带来了，”邓布利多说，“她就在门外。我是不是—— ”
“不—— 韦斯莱，你去。”福吉粗暴地对珀西说。珀西立刻站起来，顺着石头台阶从法官席上跑了下来，匆匆跑过邓布利多和哈利身边，看也不看他们一眼。
片刻之后，珀西回来了，后面跟着费格太太。她显得很害怕，模样比平常更加古怪。哈利真希望她能想到把她那双厚拖鞋换掉。
邓布利多站起身，把椅子让给了费格太太，又给他自己变出了一把。
“全名？”福吉大声问，这时费格太太刚刚战战兢兢地在椅子边缘坐下。
“阿拉贝拉多里恩费格。”费格太太用微微颤抖的声音说。
“你到底是谁？”福吉用不耐烦而高傲的声音问。
“我是小惠金区的居民，就住在哈利波特家旁边。”费格太太说。
“在我们的记录上，除了哈利…波特外，没有任何巫师住在小惠金区。”博恩斯女士立刻说道，“那片地区一直受到严密监视，因为？？因为以前发生过一些事情。”
“我是个哑炮，”费格太太说，“所以你们不会登记我的名字，是不是？”
“哑炮，嗯？”福吉怀疑地�