，德拉科马尔福也是如此。
“约翰逊，约翰逊抢到了鬼飞球，多棒的姑娘，我说了好几年了，她还不肯跟我约会—— ”
“乔丹！”麦格教授喊道。
“开个玩笑，教授，加一点作料—— 她躲过了沃林顿，闪过了蒙太，她—— 哎哟—— 她被身后来的游走球击中了，克拉布打来的？？蒙太抓住了鬼飞球，蒙太带球往回冲—— 乔治韦斯莱打出一个漂亮的游走球，奔着蒙太的头部飞去，他丢掉了鬼飞球，被凯蒂贝尔拣起，格兰芬多的凯蒂贝尔反传给艾丽娅斯平内特，斯平内特马上—— ”
李．乔丹的解说在场中回响，哈利竭力聆听，耳边是呼啸的风声和观众的喧嚣——“躲过了沃林顿，避开一个游走球—— 好悬哪，艾丽娅—— 观众喜欢这个，听昕这声音，他们在唱什么？”
李停下来听时，歌声响亮地从看台上斯莱特林那一片银绿相间的海洋上扬起：韦斯莱那个小傻样，他一个球也不会挡，斯莱特林人放声唱，韦斯莱是我们的王。
…277 ？韦斯采生在垃圾箱，他总把球往门里放，韦斯莱保我赢这场，韦斯莱是我们的王。
“—— 艾丽娅把球回传给安吉利娜！”李叫道。哈利拨转方向，感到五脏六腑都在翻腾，他知道李努力想把歌声盖过去。“加油，安吉利娜—— 看来她只有守门员要对付了！—— 射门—— 啊？？”
斯莱特林队守门员布莱奇把球扑住了，他把鬼飞球抛给沃林顿，沃林顿带球疾驰，绕过了艾丽娅和凯蒂。他离罗恩越来越近，下面的歌声也越来越响——韦斯莱是我们的王。
韦斯莱是我们的王，他总把球往门里放，韦斯莱是我们的王。
哈利无法控制自己，他顾不上寻找金色飞贼，转身注视着罗恩，球场另一头那个孤单的身影守在三个球门圆环前，魁梧的沃林顿在向他飞驰。
“—— 沃林顿拿到了鬼飞球，沃林顿朝球门冲去，游走球追不上他了，前面只有守门员—— ”
斯莱特林的看台上歌声突然嘹亮起来：韦斯莱那个小傻样，他一个球也不会挡？？“—— 现在是对格兰芬多的新守门员韦斯莱的第一个考验，他是击球手弗雷德和乔治的弟弟，球队的后起之秀—— 加油，罗恩！”
但欢呼声从斯莱特林那一方发出：罗恩张着胳膊一扑，鬼飞球从他腋下飞过，径直穿人正中的球门圆环。
“斯莱特林得分！”李的声音在看台上的观众发出的喝彩声和嘘声中响起。“十比零，斯莱特林领先—— 罗恩运气不佳？？”
斯莱特林的人唱得更响了：韦斯莱生在垃圾箱，他总把球往门里放？？“—— 格兰芬多又控制了球，凯蒂贝尔在场上飞驰—— ”李英勇地喊道，尽管歌声现已震耳欲聋，他的声音几乎听不见了。
…278 ？韦斯莱保我赢这场，韦斯莱是我们的王？？“哈利，你在干什么？”安吉利娜尖叫着从他身边飞过，去追赶凯蒂，“动起来！”
哈利发现自己在空中静止了一分多钟，只顾观看比赛战况，想都没想寻找飞贼。他吓了一跳，急忙俯冲，又开始绕球场兜圈子，瞪大眼睛搜寻，努力不去理会现已响彻全场的合唱：韦斯莱是我们的王，韦斯莱是我们的王？？不见飞贼的踪影，马尔福也在和哈利一样兜圈子。他们擦肩而过，哈利听到马尔福高声唱着：韦斯莱生在垃圾箱？？“—— 又是沃林顿，”李在高吼，“传给了普塞，普塞越过了斯平内特，安吉利娜加油，你能追上他—— 你不能—— 但弗雷德韦斯莱打出了一个漂亮的游走球，不，是乔治韦斯莱，咳，管他呢，反正是他们俩中的一个。沃林顿丢掉了鬼飞球，凯蒂贝尔—— 呃—— 也丢掉了？？现在是蒙太拿到了鬼飞球，斯莱特林的队长蒙太拿到了鬼飞球，正朝前场冲去，格兰芬多加油，拦住他！”
哈利从新莱特林的球门后面绕过，强迫自己不去看罗恩那头的情况。越过斯莱特林的守门员时，他听到布莱奇和下面的人一起唱着：韦斯莱那个小傻样？？“—— 普塞又躲过了艾丽娅，直奔球门而去，扑住它，罗恩！”
哈利不用看就知道发生了什么：格兰芬多一方发出痛苦的呻吟，斯莱特林队员爆发出的尖叫声和鼓掌声。哈利向下望去，看到脸长得像狮子狗脸的潘西．帕金森背对球场站在看台前，指挥着斯莱特林的啦啦队高唱：斯莱特林人放声唱，韦斯莱是我们的王但二十比零不算什么，格兰芬多还有时间追上或抓住飞贼，只要进几个球，他们又能像以往一样领先了，哈利安慰着自己。他在其他球员间上下穿行，追着一个亮闪闪的东西，原来是蒙太的表带？？可是罗恩又让人进了两个球。哈利寻找飞贼的动机中现在有了惶恐的成分。他只盼着快点找到它，结束这场比赛？？“—— 格兰芬多的凯蒂。贝尔带球晃过普塞，又躲开了蒙太，好身法，凯蒂，她…279 ？把球传给约翰逊。安吉利娜约翰逊接住了鬼飞球，甩掉了沃林顿，冲向球门，加油安吉利娜—— 格兰芬多得分！四十比十，斯莱特林四十比十领先，普塞得到了鬼飞球？？”
哈利听到卢娜那滑稽的狮子帽在格兰芬多的欢呼声中咆哮，很受鼓舞，只差三十分，没什么，很容易追平。哈利躲开克拉布向他径直射来的一个游走球，继续在场中疯狂搜索金色飞贼，一面留意着马尔福是否发现了它，但马尔福和他一样绕场奔驰，一无所获？？“—— 普塞传给沃林顿，沃林顿传给蒙太，蒙太又传给普塞—— 约翰逊抢断，约翰逊拿到了鬼飞球，传给贝尔，看上去不错—— 不好—— 贝尔被斯莱特林队员高尔打出的游走球击中，普塞又拿到了球？？”
韦斯莱生在垃圾箱，他总把球往门里放，韦斯莱保我赢这场——但哈利终于看到了：小小的、忽闪忽闪的金色飞贼正悬在斯莱特林那端的球场上方几英尺处。
他俯冲过去？？一刹那间，马尔福从哈利左边冲出，一道银绿相间的光影伏在扫帚上？？飞贼绕过球门圆环的柱脚，向看台另一侧飞去，这一转向对马尔福十分有利，他离得更近。哈利拨转火弩箭，他和马尔福现在并驾齐驱？？离地面几英尺时，哈利右手放开扫帚把，仲向飞贼？？在他右边，马尔福的手臂也伸了出去，抓够着？？在风声呼啸千钧一发的瞬间，一切都结束了—— 哈利的手指握住了小小的、挣扎着的金球—— 马尔福的指甲绝望地抓向了哈利的手背—— 哈利一拨扫帚腾空升起，手里攥着还在挣扎的小球，格兰芬多的支持者高声叫好？？他们得救了，虽然罗恩放进了那么多球，只要格兰芬多获胜，没人会记得——砰！一个游走球正中哈利的后腰，他从扫帚上飞了出去，幸好离地面只有五六英尺。他听到霍琦夫人尖厉的哨声，看台上哗然大乱，混杂着嘘声、嘲笑声和愤怒的叫喊声，嗵的一声，接着是安吉利娜焦急的声音。
“你没事吧？”
“当然。？哈利咬牙说，抓住她的手，让她把他拉起来。霍琦夫人向他上方的一个斯莱特林队员冲去，从他的角度看不出是谁。
“是那个暴徒，克拉布！”安吉利娜气愤地说，“他一看你抓到了飞贼，就把游…280 ？走球狠狠地向你打来—— 但我们赢了，哈利，我们赢了！”
哈利听到背后一声冷笑，他转过身去，手里仍紧攥着飞贼：德拉科马尔福降落在旁边，气得脸色发白，但嘴角还带着一丝嘲讽。
“救了韦斯莱一命，是不是？”他对哈利说，“我从没见过这么臭的守门员？？可他是生在垃圾箱嘛？？你喜欢我的歌词吗，波特？”
哈利没有回答，走开去迎接他的队友，他们陆续降落，得意洋洋地呐喊欢呼，挥着拳头。只有罗恩除外，他在球门柱那边下了扫帚，一个人慢慢地走回了更衣室。
“我们还想多写几行歌词！”马尔福嚷道，凯蒂和艾丽娅正在和哈利拥抱，“可是又肥又丑不好押韵—— 我们想唱唱他的老妈—— ”
“酸葡萄。”安吉利娜厌恶地瞪了马尔福一眼。
“—— 没用的废物也不好押韵—— 他爸爸—— ”
弗雷德和乔治听见了马尔福在说什么。两兄弟正在和哈利握手，他们僵住了，回头看着马尔福。“别理他，”安吉利娜赶忙拉住弗雷德的胳膊说，“别理他，弗雷德，让他喊去，他只是输了球眼红，这个没教养的小—— ”
“—— 可你喜欢韦斯莱家，是不是，波特？”马尔福讥笑道，“还在那儿度假，是不是？不知你怎么受得了那股臭味，不过我想你是被麻瓜带大的，韦斯莱家的土窝闻起来就不错了—— ”
哈利抓住了乔治，安吉利娜、艾丽娅和凯蒂三个人才拖住了弗雷德，马尔福放肆地笑着。哈利扭头找霍琦夫人，但她还在斥责克拉布犯规击球。
“也可能是，”马尔福一边朝后退，一边斜睨着眼睛说，“你记得你妈妈家的臭味，韦斯莱家的猪圈让你想起—— ”
哈利没意识到他松开了乔治，只知道一秒钟后他俩一起扑向了马尔福。他完全忘了所有老师都在观看，他只想让马尔福越痛越好。没时间拔魔杖，他抡起攥着飞贼的拳头，使出浑身力气朝马尔福的肚子上揍去。
“哈利！哈利！乔治！住手！”
他听到女孩子的尖叫声、马尔福的惨叫、乔治的诅咒、还有口哨声和周围人的叫嚷，但他不予理会，直到旁边有人断喝：“障碍重重！”一股魔力把他向后撞倒，他才停止了狠揍他够得到的每一寸马尔福的身体？？“你们在干什么？”霍琦夫人喊道，哈利跳了起来。是她用障碍咒击中了他。她一手举着哨子，一手拿着魔杖，她的扫帚躺在几英尺外。马尔福蜷缩在地上呻吟号叫，鼻子流着血。乔治嘴唇肿了，弗雷德还在被三个追球手扭着，克拉布在后面笑。“我从没见过�